"se preocupa por" - Traduction Espagnol en Arabe

• يهتم
• يهتمون
• يهتمّ
• يكترث
• يبالي
• القلق إزاء جانب
• انها تهتم
• إنه قلق
• إنها قلقة
• يأبه
• هي تهتم
• ويهتم
• يَهتمُّ
• يحفل
• يقلق بشأن

Está bien ver que alguien aún se preocupa por los demás en esta casa.
من اللطيف رؤية أحد لازال يهتم من أجل أحد في هذا المنزل

No fue así como sucedió! Ahn se preocupa por mí, me ama!
هذا ليس ما حصل انه يهتم لي , انه يحــبني

Trabajas, trabajas y trabajas por tu matrimonio pero él solo se preocupa por su barco.
انت تعملين وتعملين فى زواجك ولكن كل ما يهتم به هوا قاربه السخيف

Es tan bonito estar rodeada de gente que se preocupa por los demás.
من اللطيف للغاية أن تكوني محاطة بأناس يهتمون كثيراً ببعضهم البعض

Yo ya sé lo que hizo mal, pero se preocupa por ti.
خطأ،لكن . لكنّه يهتمّ بك كثيرا، وإذا أمكن أن تمنـحيه فرصة أخرى

No se preocupa por ese tipo de cosas. Es todo un caballero.
إنه لا يهتم بهذا النوع من الأشياء إنه كما تعلم,شهم

Bien, si no es capaz de equivocarse, y te hizo a su viva imagen, eso quiere decir que se preocupa por ti.
إذاً, إن لم يكن قادراً على الإخطاء و خلقك شبيه به و بصورته ثم تبعه بأنه يهتم بك صحيح؟

Si bien son plenamente conscientes de que los puestos en las Naciones Unidas tienen un carácter internacional, consideran que la Organización, como empleador modelo que se preocupa por su personal, debería tener en cuenta esos problemas.
ومع أنهم يدركون تمام الإدراك أن الوظائف في الأمم المتحدة هي ذات طابع دولي، فإنهم يشعرون أنه ينبغي للأمم المتحدة، كرب عمل نموذجي يهتم بمصلحة العاملين لديه، أن تعالج هذه المسائل.

Para iniciar el movimiento de codificación, creé la Liga de la Justicia algorítmica, donde todo el que se preocupa por la equidad puede ayudar a combatir la mirada codificada.
لكي نفعل حركة التشفير، أطللقت رابطة باسم العدالة الخوارزمية، حيث يستطيع كل من يهتم بالعدل أن يكافح ضد النظرة المشفرة.

Si un hombre se prepara para una reunión de negocios, no se preocupa por tener un aspecto demasiado masculino y por lo tanto no se da por sentado.
إذا كان رجل يستعد لاجتماع عمل، فهو لا يهتم إن بدى أكثر رجولة وبالتالي أن لا يحمل على محمل الجد.

No le gusta que se sepa, pero se preocupa... por la gente de aquí y del pueblo.
فهو لايترك الامور تمر سدى بل يهتم بها كثيرا ولكن الناس هنا وفي البلدة

Una ciudad donde la gente se preocupa por otros tanto como se preocupan por sí mismas.
بلدة يهتم الناس ببعضهم البعض كاهتمامهم بأنفسهم

Es amable, gentil, se preocupa por la gente y no es sospechoso como alguna gente que conozco.
انه رجل طيب ولطيف ومهتم يهتم بالناس وليس مشكوكا به كشخص أعرفه

Es horrible ser la que se preocupa por lo que sienten los demás.
انه مخيف ان تكوني ذلك الشخص الذي يهتم بمشاعر الأخرين

Le seré sincera, creo que nadie se preocupa por nosotros.
ولأكون صريحة معك، فإن أحدا لا يهتم بشأننا

Escuché que hay un conductor de carreras... que era un ambientalista en un deporte... que no se preocupa por el ambiente.
سمعت أن هناك هذا السباق سائق سيارة الذي كان خبير بيئي في رياضة التي عادة لا يهتمون بالبيئة.

Tengo más gente que se preocupa por mí, en la cárcel, que tú afuera.
لدي اشخاص يهتمون بامري داخل السجن اكثر منك و انت في الخارج

Supongo que soy el único que se preocupa por los derechos del paciente. Lo que ella quiere la puede matar.
أعتقد أنّني الوحيد الذي يهتمّ بحقوق المريضة

Y cuando le des la cura a los enfermos y veas que funciona, sabrás cuál hermano verdaderamente se preocupa por la gente.
و عندما تُعطيهم العلاج و يرى الناس أنه شافياً ستعلمين أيُّ أخ هو من يكترث لمصلحة الرعية.

Si se quiere ir que vaya, él no se preocupa por nadie más.
اذا كان يريد أن يذهب سيذهب .إنه لا يبالي برأي أحد

82. Respecto de España, el Comité se preocupa por un aspecto del trato dado a los menores no acompañados que solicitan asilo, que puede ir en contra del principio de que debe tratarse cada caso de manera individual y según sus circunstancias particulares.
٢٨- وفيما يتعلق باسبانيا، يساور اللجنة القلق إزاء جانب واحد من جوانب معاملة القصر الذين لا يصحبهم أحد والذين يلتمسون اللجوء، وهو الجانب الذي قد يتعارض مع مبدأ معالجة كل حالة بمفردها وبناء على وقائع الحالة الموضوعية الخاصة بها.

Te estoy protegiendo. ¿Crees que realmente se preocupa por ti de repente?
أتظنين انها تهتم بك حقا ، هكذا فجأة ؟

se preocupa por tu alma.
إنه قلق عن روحك

Es su único diente. se preocupa por como se ve.
إنه سنّها الوحيد إنها قلقة بما تبدو عليه

Concedido, como la cosa que mas odias en el mundo. Pero nadie se preocupa por lo que tu piensas.
وأضمن أنّ هذا أكثر شيئاً تكره حدوثه، لكن لا أحد يأبه برأيكَ.

¡Sabía que por algo no caía bien fingiendo preocuparse por mi hijo, solo se preocupa por ella!
لقد كانت تتظاهر بأنها تهتم بشخص ما بينما هي تهتم بنفسها

Y si un hombre con tu trabajo se preocupa por lo que piensen los demás de él, y se ocupa de otros y no de sí mismo, acabará muerto.
ورجل يقوم بعملك إن بدأ بالقلق بشأن نظرة الناس إليه ويهتم بأناسِ آخرين عِوض نفسِه سيلقى حتفه

Bueno... todo lo que te puedo decir es que se preocupa por ti... y que estaría contigo si pensase que pudiese... lo que lo cambia todo.
حَسناً، كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَكى به بأنّه يَهتمُّ بك وهو سَيَكُونُ مَعك إذا إعتقدَ بأنّه يستطيع،

Pero es un buen tipo. se preocupa por ti y por tu familia.
لكنّه شخص طيّب، إنّه يحفل بشأنكِ و بشأن عائلتكِ.

Esa es la parte de tu cerebro que se preocupa por el parquímetro.
إنه جزء من عقلك الذي يقلق بشأن عداد السيارات.