"se quedan" - Traduction Espagnol en Arabe

• يبقون
• سيبقون
• بقوا
• بقيتم
• يبقين
• يُصبحن
• تبقى
• إبقوا
• ستبقون
• ستبقيان
• تبقون
• يصبحن
• يبقى
• يقيمون
• تبقوا

¿Te das cuenta por que todos los de mi escuela se quedan en este pueblo?
الا تري لما كل زملائي في المدرسه الثانوية يبقون في هذه البلدة ؟

¿Y por qué regresan aquí y no se quedan en un lugar cálido?
و لماذا يعودون إلى هنا و لا يبقون حيث المكان الدافىء؟

Pero, uno, no debes volver aquí. Y dos, se quedan conmigo.
لكن أولاً، ستخرج أنت من هنا، وثانياً، سيبقون معي.

Estos hombres van a empezar a matarse... si se quedan mucho tiempo más.
هؤلاء الرجال سيبدئوا بقتل بعضهم البعض إذا ما بقوا لمدة أطول

Dijo que no era del tipo de personas que no salen, que se quedan leyendo, y habló de llevarme a Positano, Italia.
قال اننا لسنا بنوع الناس الذين يبقون في المنزل ويقرؤون الكتب وتحدث عن انه سيأخذني الى بوستيانو, في ايطاليا

Sabe, la gente viene por el baño, pero se quedan en el cuarto.
كما تعلم، الناس تأتي لأجل الحمام، لكنهم يبقون في غرفة النوم.

Al parecer, se quedan en una ciudad cada vez y atacan una y otra vez hasta que acaban y pasan a la siguiente.
يبدو أنهم يبقون في كل بلدة على حدة، يضربونها مجدداً ومجددا حتى ينتهي العمل و من ثم ينتقلون إلى التالية

se quedan ocultos. Su propio personal probablemente no sabe que están ahí, pero están.
يبقون متخفيين، حتى موظفوه لا يعرفون أنهم هناك على الأرجح، لكنهم هناك

La reducción se debe al hecho de que la asistencia para la integración social no se concede a las personas que normalmente se quedan en el país sólo un corto período.
ويرجع الانخفاض إلى أن مساعدة الاندماج الاجتماعي لا تمنح لﻷشخاص الذين يبقون عادة في البلد لفترة قصيرة فقط.

A veces, quienes se quedan enfrentan peligros aún mayores.
وأضاف أن الأشخاص الذين يبقون في ديارهم يواجهون في بعض الأحيان تهديدات أكبر.

Bien. Mis hijos se quedan aquí esta noche mirando la tv.
جيد، أطفالي سيبقون الليلة يشاهدون التلفاز

Para oír gritos y lamentos se quedan en casa.
إذا أرادوا أن يروا الصراخ سيبقون في منازلهم

Es indispensable que se sigan estudiando los efectos de la migración en los niños que se quedan atrás para comprender mejor ese fenómeno.
ومن الضروري إجراء مزيد من الدراسة لتحسين فهم تأثير الهجرة على رفاه الأطفال الذين بقوا في أوطانهم.

¿Te das cuenta de que tus hijos morirán si se quedan aquí?
أنتم تدركون أن أطفالكم سوف يموتون لو أنكم بقيتم هنا

Parece que en el Pakistán algunas muchachas se quedan en burdeles destinados solamente a los afganos.
وأفيد بأن بعض الفتيات يبقين في باكستان في بيوت الدعارة التي لا وجود لها إلا للأفغانيات.

En todos estos grupos las mujeres son particularmente vulnerables a causa de la discriminación jurídica y otras formas de discriminación que suelen darse en materia de derecho de propiedad (incluida la propiedad de una vivienda) o del derecho de acceso a la propiedad o a la vivienda, y de su particular vulnerabilidad a los actos de violencia y abuso sexual cuando se quedan sin hogar.
والنساء في الفئات كافة ضعيفات بوجه خاص نظراً لمدى التمييز القانوني وغيره من أشكال التمييز التي كثيرا ما تمارس ضدهن فيما يتعلق بحقوق الملكية )بما فيها ملكية البيوت( أو حقوق حيازة الممتلكات أو المأوى، ونظراً لتعرضهن بوجه خاص ﻷفعال العنف واﻹساءة الجنسية عندما يُصبحن بلا مأوى.

Entonces ¿se quedan a morir con el pueblo de Gresit no porque sea algo bueno, sino porque no tiene el cuerpo de su nieto?
بمعنى آخر، أنت تبقى لتموت مع أخيار غريشت وليس لأنه أمر جيد فقط، بل لأنك لا تملك جسد حفيدك أيضًا؟

Todos ustedes se quedan aquí, me iré solo.
جميعهم إبقوا هنا ، سوف أذهب لوحدي

Nosotros, la familia Beardsley, lo navegaremos... mientras ustedes se quedan en el camarote y se hurgan la nariz.
..نحن ،عائلةبيرذلى،منسيُبحرُه. بينما أنتم يا رجال، أَحْزرُ، ستبقون في الحجرةِ وتَلتقطُون أنوفَكِم.

Depende. ¿Se quedan a mirar?
حسناً ، هذا يعتمد على إن كنتما ستبقيان لمشاهدة المباراة الليلة ؟

Dejaremos que Buda decida... si se quedan... o se marchan.
سندع البوذا هو الذي يقرر سواءً تبقون أو ترحلون

A muchas niñas las abusan y cuando se quedan embarazadas del patrón, las devuelven a la comunidad.
ويتعرض الكثير من الفتيات لاعتداءات جنسية، وعندما يصبحن حوامل بفعل المالك، يعيدونهن إلى المجتمع.

Ciertas personas suben a este tren, y algunas se quedan contigo, algunas se bajan en diferentes paradas, pueden entrar nuevos.
اشخاص يركبون القطار منهم من يبقى معك ومنهم من يغادر عند محطات مختلفة قد يدخل أشخاص جدد

Mira, hijo. Los Yankees siempre se quedan en este hotel.
انظر يا بنى اليانكيون عاداً يقيمون في هذا الفندق

Ahora Uds. todos van a cruzar esa línea y van por su alegre y pequeño camino o se quedan donde están y vienen conmigo.
الأن اما تعبرون الخط وتذهبون في سبيلكم او تبقوا مكانكم وتأتون معي