"se solicitan créditos adicionales" - Traduction Espagnol en Arabe

• رصد اعتماد إضافي
• ويخصص اعتماد إضافي
• ومطلوب اعتماد إضافي

se solicitan créditos adicionales para materiales por la suma de 800.000 dólares para la reparación de caminos en Mogadishu y la conservación de caminos en el complejo.
ويلزم رصد اعتماد إضافي قدره ٠٠٠ ٨٠٠ دولار للمواد اللازمة ﻹصلاح الطرق في مقديشيو ولصيانة الطرق في المجمع.

Sueldos del personal de contratación local. se solicitan créditos adicionales para 100 funcionarios de contratación local con un índice de vacantes del 10%.
١١- مرتبات الموظفين المحليين - رصد اعتماد إضافي من أجل ١٠٠ من الموظفين المحليين بمعدل شغور نسبته ١٠ في المائة.

Por lo tanto, se solicitan créditos adicionales por valor de 2.000 dólares para indemnizar a los funcionarios y los observadores militares en misión oficial por las posibles pérdidas de efectos personales.
وبناء على ذلك، رصد اعتماد إضافي بمبلغ ٠٠٠ ٢ دولار لتعويض ما قد يخسره الموظفون والمراقبون العسكريون من أمتعة شخصية في أثناء أدائهم لمهامهم الرسمية.

Material de saneamiento y limpieza. se solicitan créditos adicionales debido al aumento de personal como resultado de la ampliación. Suscripciones.
٦٩- لوازم المرافق الصحية والتنظيف - رصد اعتماد إضافي بسبب الزيادة في عدد الموظفين نتيجة للتوسع.

se solicitan créditos adicionales en relación con el pago de una prestación para alojamiento y comida de 100 dólares diarios por persona para el personal militar asignado desde Somalia a lugares donde no haya alojamiento ni raciones proporcionados por las Naciones Unidas.
ويخصص اعتماد إضافي لدفع بدل اﻹقامة والغذاء بمعدل ١٠٠ دولار للشخص يوميا لﻷفراد العسكريين المنقولين من الصومال إلى مواقع قد لا تتوافر فيها أماكن إقامة وحصص إعاشة من اﻷمم المتحدة.

Dietas por misión. se solicitan créditos adicionales para 45 funcionarios civiles de contratación internacional, a razón de 90 dólares diarios por persona durante los primeros 30 días y 75 dólares diarios por persona de ahí en adelante, para el período de seis meses, aplicando un índice de vacantes del 10% debido a los retrasos en el despliegue.
١٤- بدل اﻹقامة المقرر للبعثة - رصد اعتماد إضافي من أجل ٤٥ موظفا مدنيا دوليا بمعدل ٩٠ دولارا لكل فرد في اليوم لمدة الثلاثين يوما اﻷولى و ٧٥ دولارا بعد تلك الفترة للفرد كل يوم لمدة ستة أشهر مع تطبيق معدل للشغور بنسبة ١٠ في المائة نتيجة لتأخير الوزع.

Piezas de repuesto y suministros. Debido al aumento del equipo de comunicaciones, se solicitan créditos adicionales para adquirir piezas de repuesto y suministros a razón de 2.000 dólares por mes (12.000 dólares).
٤٨- قطع الغيار واللوازم - نتيجة لزيادة كمية معدات الاتصالات، رصد اعتماد إضافي لقطع الغيار واﻹمدادات على أساس مبلغ ٠٠٠ ٢ دولار في الشهر )٠٠٠ ١٢ دولار(.

Suministros médicos. se solicitan créditos adicionales por valor de 34.400 dólares para comprar suministros médicos, teniendo en cuenta que se han aprobado recursos por un monto de 10.000 dólares.
٦٨- اللوازم الطبية - رصد اعتماد إضافي بمبلغ ٤٠٠ ٣٤ دولار لشراء لوازم طبية، مع مراعاة الموارد الموافق عليها وقدرها ٠٠٠ ١٠ دولار.

75. Provisiones generales y de intendencia. se solicitan créditos adicionales para adquirir suministros diversos, tales como candados, cajas archivadoras y materiales de embalaje, debido al aumento del número de puestos de destacamento y oficinas (1.200 dólares).
٧٥- مخزونات التموين والمخزونات العامة - رصد اعتماد إضافي لشراء لوازم متنوعة، مثل اﻷقفال، وصناديق المحفوظات، ومواد التعبئة والتغليف، وذلك نتيجة للزيادة في عدد مواقع اﻷفرقة والمكاتب )٢٠٠ ١ دولار(.

se solicitan créditos adicionales para cubrir los gastos de flete de equipo y artículos que requieren su envío por aire, dado que el transporte por tierra es lento y poco seguro.
٨٧- الشحن والنقل بالعربات بالوسائل التجارية: رصد اعتماد إضافي لرسوم شحن المعدات والمواد التي يتعين نقلها جوا ﻷن النقل السطحي بطيء وغير مأمون.

Gastos de viaje. se solicitan créditos adicionales para cubrir los gastos relacionados con los viajes de estacionamiento, con un coste medio de 3.200 dólares por observador militar (243.200 dólares).
٢ - تكاليف السفر - رصد اعتماد إضافي للسفر إلى المواقع المحددة بمتوسط تكلفـة قدرهـا ٢٠٠ ٣ دولار لكل مراقب عسكري )٢٠٠ ٢٤٣ دولار(.

Prestación para ropa y equipo. se solicitan créditos adicionales para sufragar la prestación para ropa y equipo a razón de 200 dólares anuales por persona en el período de seis meses (7.600 dólares).
٣ - بدل الملابس والمعدات - رصد اعتماد إضافي لبدل الملابس والمعدات بمعدل قدره ٢٠٠ دولار لكل فرد في السنة لفترة ستة أشهر )٦٠٠ ٧ دولار(.

Equipo de propiedad de los contingentes. se solicitan créditos adicionales para reembolsar al Gobierno de Suiza los gastos de amortización del equipo médico adicional de propiedad de los contingentes (2.100 dólares).
٥ - المعدات المملوكة للوحدات - رصد اعتماد إضافي لتسديد تكاليف الاستهلاك المتصلة بمعدات طبية إضافية مملوكة للوحدات )١٠٠ ٢ دولار( لحكومة سويسرا.

Indemnizaciones por muerte o discapacidad. se solicitan créditos adicionales para 76 observadores militares a razón del 1% de 40.000 dólares por observador militar para el período de seis meses (15.200 dólares).
٦ - تعويضات الوفاة والعجز - رصد اعتماد إضافي من أجل ٧٦ مراقبــا عسكريـا بمعــدل ١ فـي المائـة مـن مبلــغ ٠٠٠ ٤٠ دولار لكل مراقب عسكري لفترة ستة أشهر )٢٠٠ ١٥ دولار(.

Comunicaciones comerciales. se solicitan créditos adicionales por un monto total de 300.300 dólares para la instalación de tres líneas locales adicionales en el local anexo a la oficina de la sede (300 dólares) y para comunicaciones comerciales a razón de 50.000 dólares mensuales, debido al aumento de personal y de puestos de destacamento (300.000 dólares).
٥٠- الاتصالات التجارية - رصد اعتماد إضافي بمبلغ إجمالي قدره ٣٠٠ ٣٠٠ دولار من أجل تركيب ثلاثة خطوط محلية إضافية في ملحق مكتب المقر )٣٠٠ دولار(، ومن أجل الاتصالات التجارية بمبلغ قدره ٠٠٠ ٥٠ دولار في الشهر نتيجة لزيادة عدد الموظفين ومواقع اﻷفرقة )٠٠٠ ٣٠٠ دولار(.

Equipo diverso. se solicitan créditos adicionales por valor de 50.000 dólares para la compra de otro equipo diverso, incluido equipo básico para la eliminación de explosivos (15.000 dólares).
٦٠- معدات متنوعة - رصد اعتماد إضافي بمبلغ ٠٠٠ ٥٠ دولار لشراء معدات متنوعة إضافية، منها معدات أساسية للتخلص من المعدات المتفجرة )٠٠٠ ١٥ دولار(.

Otros servicios diversos. Teniendo en cuenta la experiencia anterior, se solicitan créditos adicionales por valor de 45.300 dólares para cubrir los gastos bancarios a razón de 700 dólares mensuales (4.200 dólares) y el revelado de películas fotográficas (100 dólares).
٦٦- خدمات متنوعة أخرى - رصد اعتماد إضافي بمبلغ ٢٠٠ ٤٥ دولار لتغطية الرسوم المصرفية بمعدل ٧٠٠ دولار في الشهر، وذلك بناء على الخبرة المكتسبة في الماضي )٢٠٠ ٤ دولار(، ولتحميض اﻷفلام )١٠٠ دولار(.

se solicitan créditos adicionales para la adquisición de accesorios de las Naciones Unidas para 76 observadores militares a razón de 35 dólares por persona (2.700 dólares) y de uniformes para siete oficiales del Servicio Móvil (7.000 dólares).
٧٢- لوازم الزي الرسمي واﻷعلام والشارات - رصد اعتماد إضافي لاقتناء ألبسة اﻷمم المتحدة ﻟ ٧٦ مراقبا عسكريا بتكلفة ٣٥ دولارا لكل فرد )٧٠٠ ٢ دولار( وزي رسمي لسبعة من موظفي الخدمة الميدانية )٠٠٠ ٧ دولار(.

Dietas por misión. se solicitan créditos adicionales para financiar el despliegue gradual de 76 observadores militares, según el calendario que aparece a continuación, incluido el pago de las sumas que figuran en la sección A del presente anexo para dietas por misión (417.400 dólares).
١ - بدل اﻹقامة المقرر للبعثة - رصد اعتماد إضافي من أجل وزع ٧٦ مراقبا عسكريا على مراحل على النحو المبين أدناه، بما في ذلك دفع بدل اﻹقامة المقرر للبعثة، بالمعدلات الموضحـة في الفـرع ألف من المرفــق الحالـي )٤٠٠ ٤١٧ دولار(.

se solicitan créditos adicionales en relación con el pago de una prestación para alojamiento y comida de 100 dólares diarios por persona para el personal militar asignado desde Somalia a lugares donde no haya alojamiento ni raciones proporcionados por las Naciones Unidas.
ويخصص اعتماد إضافي لتسديد بدل اﻹقامة واﻹطعام بمعدل ١٠٠ دولار للشخص يوميا لﻷفراد العسكريين المنقولين من الصومال الى المواقع التي قد لا تتوفر فيها أماكن إقامة وحصص إعاشة من اﻷمم المتحدة.

se solicitan créditos adicionales por un monto de 4.900 dólares para exámenes médicos y psiquiátricos decretados por el Tribunal;
ومطلوب اعتماد إضافي للفحوص الطبية والنفسية )٩٠٠ ٤ دولار( التي تطلبها المحكمة؛