"se suman a esta declaración" - Traduction Espagnol en Arabe

• وتؤيد هذا البيان
• تؤيد هذا البيان
• وتنضم إلى هذا البيان
• ويحظى هذا البيان
• ويؤيد هذا البيان
• أيدت هذا البيان
• تؤيد هذا التصريح
• وتضم صوتها إلى هذا البيان
• عن تأييدها لهذا البيان
• انضمت الى هذا البيان
• تأييد هذا البيان
• هذا البيان كل من

Italia, Perú y Rumania se suman a esta declaración.
وتؤيد هذا البيان أيضا إيطاليا وبيرو ورومانيا.

Los siguientes países asociados se suman a esta declaración: Bulgaria, Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia.
وتؤيد هذا البيان البلدان المنتسبة التالية: استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكيــة ورومانيــا وسلوفاكيــا وسلوفينيا وقبرص وليتوانا وهنغاريا.

Los países de Europa central y oriental y Chipre asociados a la Unión Europea y los países de la Asociación Europea de Libre Intercambio, miembros del Espacio Económico Europeo, se suman a esta declaración.
وتؤيد هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية وقبرص المرتبطة بالاتحاد اﻷوروبي، وبلدان الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة وأعضاء المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية.

Los siguientes países asociados se suman a esta declaración: Bulgaria, Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia.
كذلك فإن الدول اﻵتية التي ترتبط بالاتحاد تؤيد هذا البيان: استونيا، بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، قبرص، ليتوانيا، هنغاريا.

Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea, el país asociado de Chipre y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio, Islandia y Noruega, miembros del Espacio Económico Europeo, se suman a esta declaración.
وتنضم إلى هذا البيان بلدان أوروبا الشرقية والوسطى المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي، وقبرص كبلد منتسب، ومن بلدان الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة آيسلندا والنرويج العضوان في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية.

se suman a esta declaración las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social:
ويحظى هذا البيان بمساندة المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي:

se suman a esta declaración los países en proceso de admisión Bulgaria y Rumania, los países candidatos, Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina y Serbia y Montenegro, así como Ucrania y la República de Moldova.
ويؤيد هذا البيان البَلَدان المنضمان بلغاريا ورومانيا؛ والبلدان المرشحة للانضمام تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والمرشحة المحتملة، البوسنة والهرسك وصربيا والجبل الأسود وألبانيا، وكذلك أوكرانيا وجمهورية مولدوفا.

Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, Chipre, país asociado, y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) que son miembros del Espacio Económico Europeo se suman a esta declaración.
وتؤيد هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي، والبلد المنتسب قبرص، وبلدان الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة اﻷعضاء في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية.

Los países de Europea central y oriental asociados a la Unión Europea, así como Chipre, Malta y Turquía, y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio que son miembros del Espacio Económico Europeo, se suman a esta declaración.
وتؤيد هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة للاتحاد الأوروبي، وتركيا وقبرص ومالطة، البلدان المنتسبة وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

Los países adherentes Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia, y los países asociados Bulgaria, Rumania y Turquía se suman a esta declaración.
وتؤيد هذا البيان أيضا البلدان المنضمة إلى الاتحاد، إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبة بلغاريا وتركيا ورومانيا.

Croacia, Albania, Bosnia y Herzegovina, Islandia, Moldavia, Montenegro, Serbia, Turquía y Ucrania se suman a esta declaración, cuyo texto completo ha sido distribuido.
وتؤيد هذا البيان الذي تم توزيع نصه المفصل ألبانيا وأوكرانيا وأيسلندا والبوسنة والهرسك وتركيا والجبل الأسود وصربيا وكرواتيا ومولدوفا.

Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, la República de Moldova, Armenia y Georgia se suman a esta declaración.
وتؤيد هذا البيان أرمينيا، ألبانيا، البوسنة والهرسك، الجبل الأسود، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، كرواتيا.

Turquía, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Albania, Montenegro, Serbia, Islandia, Ucrania y la República de Moldova se suman a esta declaración.
وتؤيد هذا البيان تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وألبانيا والجبل الأسود وصربيا وأيسلندا وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا.

Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea —Bulgaria, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania y Eslovaquia—, así como el país asociado Chipre, se suman a esta declaración.
إن بلدان أوروبا الشرقية وأوروبا الوسطى المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي - وهي، بلغاريا، بولندا، رومانيا، سلوفاكيا، لاتفيا، ليتوانيا، هنغاريا، والبلد المنتسب قبرص - جميعها تؤيد هذا البيان.

se suman a esta declaración Turquía, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Ucrania y la República de Moldova.
وتركيا، وكرواتيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وألبانيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود، وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا تؤيد هذا البيان.

se suman a esta declaración Turquía, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Serbia, Ucrania, la República de Moldova y Armenia.
تؤيد هذا البيان تركيا، كرواتيا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، ألبانيا، البوسنة والهرسك، الجبل الأسود، صربيا، أوكرانيا، جمهورية مولدوفا، أرمينيا.

Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea, Chipre, país asociado, y los países que integran la Asociación Europea de Libre Comercio, así como Islandia y Noruega, miembros del Espacio Económico Europeo, se suman a esta declaración.
وتنضم إلى هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي، والبلد المنتسب قبرص والبلدان العضــوان في الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحــرة آيسلندا والنرويج، والبلدان اﻷعضاء في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية. ــ ــ ــ ــ ــ

Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, Chipre, también asociado a ésta, y los países de la Asociación Europea de Libre Cambio miembros del Espacio Económico Europeo, se suman a esta declaración.
٨ - ويحظى هذا البيان بتأييد بلدان وسط أوروبا وشرقها المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي، وقبرص البلد المنتسب أيضا وبلدان الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة اﻷعضاء في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية. ــ ــ ــ ــ ــ

Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos, Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, así como Ucrania, Moldova y Georgia, también se suman a esta declaración.
ويؤيد هذا البيان البلدان المرشحة للانضمام، تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والبلدان المرشحة المحتملة، ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، وكذلك أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا.

Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de la Unión Europea y los países que se suman a esta declaración), Belarús, el Pakistán, la India, Liechtenstein, Colombia, Mongolia, el Japón, Cuba, China, Australia, la República Bolivariana de Venezuela, Malasia e Indonesia.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت هذا البيان)، وبيلاروس، وباكستان، والهند، وليختنشتاين، وكولومبيا، ومنغوليا، واليابان، وكوبا، والصين، وأستراليا، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، وماليزيا، وإندونيسيا.

Los países candidatos Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, los países del proceso de estabilización y asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, así como Ucrania y la República de Moldova, se suman a esta declaración.
وإن الدول المرشحة، وهي تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها، وهي ألبانيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود وصربيا، وكذا أوكرانيا جمهورية مولدوفا تؤيد هذا التصريح.

La República Checa, Hungría y Polonia se suman a esta declaración.
وتضم صوتها إلى هذا البيان كل من بولندا والجمهورية التشيكية وهنغاريا.

Los países candidatos: Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales Albania: Bosnia y Herzegovina, Montenegro, y Serbia, así como Ucrania, la República de Moldova y Georgia, se suman a esta declaración.
وقد أعربت عن تأييدها لهذا البيان البلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا؛ وبلدان عملية الاستقرار والانتساب والمحتمل ترشحيها ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا؛ كما تؤيده أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا.

Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia y Chipre se suman a esta declaración. También la hacen suya Islandia, Liechtenstein y Noruega.
وقد انضمت الى هذا البيان كل من استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانا، وهنغاريا وكذلك تشارك فيه كل من أيسلندا، وليختنشتاين، والنرويج.

se suman a esta declaración Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, la República Checa, Rumania, Eslovaquia y Chipre.
ويعبر هذا البيان أيضا عن وجهات نظر استونيا وبلغاريا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا إلى تأييد هذا البيان.