"sea que" - Traduction Espagnol en Arabe

• أياً كان
• مهما كان
• كان ما
• أيا كان
• يعني أن
• أيّما
• أيّاً كان
• أي ما
• ايا كان
• أيًا كان
• أيًّا يكُن
• أياً يكن
• اياً كان
• يعني أنه
• كان الذي

Mira, lo que sea que hace esto no te ha vencido completamente.
اسمعي، أياً كان من يفعل هذا فهو لم يمتلككِ تماماً

Anya, lo que sea que realmente está molestándote, ¿Por qué sólo no lo dices, como haces con cada otro pensamiento que baila en tu cerebro?
آنيا . مهما كان الشئ الذي جعلكِ غاضبة لماذا لا تقوليه فحسب؟ كما تفعلين في كل أفكارك التي تخرج من عقلك

Tal vez. Pero lo que sea que haya pasado, su reacción no fue apasionada.
محتمل ولكن مهما كان ما حدث فإن رد فعله كان سريع الغضب

Voy a preguntarles una vez. Lo que sea que haya sido, ¿terminaron?
سأسأل مرة واحدة، أيا كان ما تفعلاه ، هل إنتهيتما؟

Aunque pueda vérselas con los demonios, sentiría la tensión o sea que en el mejor de los casos, tendremos a un pequeño neurótico.
حتى لو يمكنه أن يتعامل مع المشعوذين لا بد أنه يشعر بالتوتر ما يعني أن أفضل شيء ننتهي بطفل عصبي

Acéptame un consejo amistoso vuelve a espiar a los moteles, o lo que sea que hagas y déjame avanzar en la carrera.
لذا خذها منّي نصيحة أخوية، و عُد لممارسة التجسس بالفنادق الـ 6 نجوم، أو أيّما تعمل. ودعني أتقدّم السباق.

Estoy segura, de quien sea que estas hablando te lo dirá cuando esté lista
بالتأكيد أن من تتكلمين عنه أياً كان سيخبرك عندما يصبح مستعداً لذلك

Quien sea que esté allí no recibirá este cheque abultado de Publishers Clearing House.
أياً كان خلف هذا الباب لن يحصل على شيك دار النشر الخاصة

Lo que sea que se pegó el chico, no lo hizo aquí.
أياً كان ما أصاب الفتي فهو لم يكن من هنا

Sea la que sea que vuelvas allí, sea "allí" donde sea sería justo lo que quiere que hagas.
حسناً ، مهما كان يحدث هناك أينما كان سيكون بالضبط ما الذي يريدك أن تفعليه

Y no quiero mezclar el trabajo con lo que sea que hago en casa.
وأنا لا أُريدُ خَلْط العملِ مَع أياٌ كان ما أعمله في البيت.

Bueno, sea lo que sea que hagan, mejor que lo hagan pronto.
حسنا, ايا كان ما سيفعلونه من الأفضل ان يفعلوه سريعا.

Quien sea que usó a Jacob para inculparte está tratando de matarlo.
أيا كان من استغل جايكوب لتوريطك فإنه يحاول التخلص منه.

Lo que sea que hizo, nos hizo los hombres que somos hoy, ¿no es cierto?
أيا كان ما فعله، فقد جعلنا هذا ما نحن عليه اليوم، أليس كذلك؟

O sea, que sus problemas les invaden sus vidas despiertas haciendo que se vuelvan malvados.
هذا يعني أن مشاكلهم ستأتي إلى حياتهم الصاحية و يصبحوا غاضبين و أشرار

¿Podrías traerme un escocés y lo que sea que esta hermosa mujer está bebiendo?
هل ليّ بكأس من الجعة الأسكتلندية و كأساً لهذهِ السيّدة أيّما تطلب؟

Y si no salen del país, van a buscar cobijo con amigos, familia, quien sea que ellos puedan confiar.
وإن لم يهربا من البلاد، فسيبحثان عن ملاذ عند الأصدقاء، العائلة، أيّاً كان من يثقان به

Digo, estaban suficientemente profundas así que nos imaginamos que lo que sea que los haya puesto, había avanzado hacía mucho.
أن أي ما يكون قد وضعهم فقد انتقل منذ زمن بعيد وفي الواقع أحد أسباب البناء هنا

Lo que sea que quiera para ella, lo que quieras que yo sea, lo seré.
أيًا كان ما تريده لها. أيًا كان ما تريد منّي أن أكون، سأكون.

Todavía estamos atrapados aquí. Lo que sea que vayas a hacerme, hazlo ahora.
ما زلنا محبوسين هنا أيًّا يكُن ما ستفعله بي، نفّذه فورًا

Grande o pequeño, lo que sea que desees en ese momento, puede ser tuyo.
صغيرة أو كبيرة، أياً يكن ما تتمناه تلك اللحظة، قد يكون لك.

Lo que sea que te esté mostrando, lo que sea que veas.
أياً كان ما تريك إياه اياً كان ما تدعك ترينه

Bien, de acuerdo a tu elegante reloj de acomodador son las 3:30, o sea que falta una hora y media para mi examen.
حسناً, بحسب ساعتك الدليلية الفاخرة الجديد, إنه الثالثة و النصف, ذلك يعني أنه لديَّ بالضبط ساعة و نصف حتى اختباري.

Lo que sea que estás pensando ahora... eso es la razón para hacerlo.
مهما كان الذي تفكر فيه الأن ذلك هو السبب للقيام به