"sea una buena idea" - Traduction Espagnol en Arabe

• فكرة جيدة
• فكرة سديدة
• فكرة صائبة
• فكرة جيّدة
• فكرة حسنة
• فكرةٌ جيدة
• فكره جيده
• هذه فكرة جيده
• هذه فكرةٌ سديدة
• فكرة جيدا
• فكرةً جيّدة
• فكرةً سديدة
• فكرةُ حسنة
• بفكرة جيدة

Tal vez no sea una buena idea dejar a su esposa sola tanto tiempo.
قد لا تكون فكرة جيدة ترك زوجتك هنا لوحدها طوال ذلك الوقت

No, solo estaba pensando que quizá sea una buena idea evitar que pida un abogado, pero ahora eso ya no es posible, así que solo...
آه ، لا كنت فقط أفكر ربما تكون فكرة جيدة لنمنعه من طلب محامى لكن تخطينا ذلك الآن لذا دعينا لـ

No creo que sea una buena idea teniendo en cuenta tu estado.
اه , لا اعتقد بأنها فكرة جيدة بالنظر الى حالتك

No creo que sea una buena idea gastar dinero en un hotel ahora.
لا أظنها فكرة سديدة بأن أنفق بعض المال على فندق حالياً

- Creo que probablemente.. no sea una buena idea que la vea ahora.
إنّما أرى أنّه من الأرجح أنّ لقاءكما الآن ليست فكرة سديدة

- No creo que sea una buena idea. - Vamos. Es sólo una película.
لا أعتقد ان هذه فكرة صائبة بالله عليك ، انه مجرد فيلم

A menos que piensen que eso sea una buena idea en verdad deben ayudarme.
على الاقل انت تعتقد انها فكرة جيدة, صحيح ؟ يجب ان تساعدني.

Sí, no creo que sea una buena idea que te quedes sola esta noche.
نعم لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة من أجلك بأن تكوني وحيدة

No creo que sea una buena idea que habitación que con Max tampoco.
لا أعتقد أنها فكرة جيدة تلك الغرفة وأنا مع ماكس سواء.

Sólo no estoy segura de que sea una buena idea para él crecer tan rápido.
أنا فقط لست متأكدا انها فكرة جيدة بالنسبة له أن يكبر هذا بسرعة.

Todo lo que quería decir era que quizá sea una buena idea estar juntos.
كل ما عنيته هو أنها قد تكون فكرة جيدة إذا بقينا معاً.

Verás, probablemente esa no sea una buena idea porque estoy ebrio y estoy obligado a decir algo estúpido como lo mucho que me gustas.
كما ترين هذه لا تبدو فكرة جيدة فأنا مخمور و أنا مقيد لقول شيئ غبي مثل كم أنا معجب بك

Tengo que ver a alguien esta noche. No creo que sea una buena idea.
يجب أن أرى أحدهم في المساء لا أعتقد أنها فكرة سديدة

No creo que sea una buena idea, señor
لا اظن انها فكرة جيدة,سيدي حسناً, لا اظن انها فكرة سديدة , سيدي

Quizá... quizá sea una buena idea que tú no vengas a la fiesta.
قد.. قد تكون فكرة سديدة أن لا تحضر إلى الحفلة

Pero honestamente, no estoy seguro de que sea una buena idea.
لكن بصراحة, لست متأكد من أنها فكرة سديدة

No creo que sea una buena idea dormir contigo, ya que he empezado a salir con otra persona, y creo que ella puede ser la de verdad.
. لا أعتقدُ أنّها فكرة سديدة أن أمارس الجنس معك، منذُ أن بدأت بمواعدة إمرأة جديدة. أعتقدُ أنّها المرأة الأمثل.

Es maravilloso verte, pero yo no creo que sea una buena idea.
من الجميل رؤيتك ولكن لا أظنها فكرة سديدة.

No creo que sea una buena idea. No va a ser agradable.
أنا لا أعتقد أنّها فكرة صائبة , لن تكون جيّدة

Tal vez no sea una buena idea enamorarte de la policía que te está cazando.
قد لا تكون فكرة جيّدة , أن تقع في حبّ الشرطيّة التي تطاردكَ

Aunque el Relator Especial haya tenido razón al entender que podrían aceptarse las reservas formuladas después de ese momento, y el tratado así lo prevé, no parece que sea una buena idea dar la impresión de que se está defendiendo esa opción mediante la formulación de una directiva.
وحتى إذا كان المقرر الخاص محقا في فهمه أن التحفظات التي يتم إبداؤها بعد ذلك الوقت يمكن أن تقبل إن نصت على ذلك المعاهدة، فإنه لا يبدو أن الدعوة إلى الأخذ بهذا الخيار عن طريق صوغ مبدأ توجيهي فكرة حسنة.

¿Estamos seguros de que sea una buena idea, el que vayas allí ahora?
هل أنتَ واثقٌ من أن هذه فكرةٌ جيدة أن تذهب إلى هناك الآن ؟

No creo que sea una buena idea para conseguir nuestras esperanzas, porque, al final,
أنا اقصد انها ليست فكره جيده رفع امالنا كثيراً لإنني في النهايه

No creo que sea una buena idea.
لا أعتقد أن هذه فكرة جيده

Eres un chico dulce, pero no creo que esa sea una buena idea.
أنتَ فتى لطيف, ولكن لا أظن بأنَّ هذه فكرةٌ سديدة

Probablemente no sea una buena idea.
ليست فكرة جيدا على الأغلب

No, es solo que no se si Bermudas sea una buena idea.
لا، لا أَعْرفُ إن كانت برمودا فكرةً جيّدة

Hablé de ello con algunos amigos, y... no creen que sea una buena idea.
تحدثت بالموضوع مع صديق ما و... ولا يظن أنها فكرةً سديدة لذا...

Lo sé, cariño, pero si tu papá no cree que sea una buena idea...
...أعلمُ ذلك , ياعزيزي, لكن ...لكن لو ...أنّ والدكَ لا يعتقدُ بأنها فكرةُ حسنة

Pero seguramente no sea una buena idea, por eso de que trabajamos juntos.
نعم حسنا انها غالبا ليست بفكرة جيدة تعرفين بسبب عملنا سوية