"secar" - Traduction Espagnol en Arabe

• تجفيف
• تجف
• تجفف
• لتجفيف
• ليجف
• يجف
• أجفف
• جافة
• بتجفيف
• لأجفف
• لتجف
• سأجفف
• تجفيفها
• لتجفيفها
• أنشف

Por sus especificaciones técnicas, este secador por atomización puede utilizarse para secar cultivos bacterianos obtenidos por procesos de fermentación y obtener polvos deshidratados cuyo tamaño de partícula oscila entre 1 y 10 micrones.
ولمجفف الرش هذا مواصفات تقنية توفر القدرة على تجفيف الملاط البكتيري الناجم عن عملية التخمير ومن ثم انتاج مادة جافة تتراوح أحجام جزئياتها بين ١ و ١٠ ميكرونات.

Una deforestación en gran escala puede secar los climas locales y aumentar la evapotranspiración.
وقد تؤدي إزالة الغابات على نطاق واسع إلى تجفيف المناخات المحلية وزيادة فقدان الماء بالتبخر والنتح.

Dejé las sábanas afuera a secar y nadie se las robó.
أوه .. و قد انتهزت الفرصة لأدع هذه المناشف تجف

secar a 105° Celsius durante 24 horas
تجفف على درجة 105 درجات مئوية لمدة 24 ساعة المسامية

La cometa en forma de caja se usaba al principio para secar el cordel mojado.
هذه الأشكال من الطائرات الورقية تم إختراعها أصلاً لتجفيف الحبال المبللة

Bien, rápido, sopla para secar la tinta.
حسنا انفخ عليه بسرعه ليجف الحبر

Lo usamos para verterlo en hormigón armado... lo dejamos secar durante tres días y luego...
نستخدمة اساسا لنصبة على القواعد الخرسانية المقواة ثم ندعة يجف لثلاثة ايام ثم

Y me di cuenta de que cuando al secar a mi hija con una toalla tiernamente como haría un amante, le estoy enseñando a esperar ese tipo de contacto.
وأدركت أنه عندما أجفف ابنتي بمنشفة بخفة مثل عاشق، أنا أعلمها أن تتوقع هذا النوع من اللمس.

La tarea de secar las fuentes de financiación del terrorismo requiere a la vez coordinación y sistemas jurídicos eficaces.
وتتطلب مهمة تجفيف منابع تمويل الإرهاب أيضا التنسيق ووجود أنظمة قانونية فعالة.

En ese sentido, Marruecos aplica una estrategia global, integrada y práctica cuyo objeto es secar las fuentes del fanatismo y de arrancar las raíces del terrorismo.
وفي هذا الصدد، يتبع استراتيجية شمولية متكاملة واستباقية ترمي إلى تجفيف مراتع التعصب واقتلاع جذور الإرهاب.

La población siguió el consejo del sheyj de la localidad y buscó refugio en las grandes casas cuyos sótanos se utilizan para secar tabaco, en el barrio de Haret Naŷi.
وقد عمل الأهالي بنصيحة شيخ القرية باللجوء إلى المنازل الكبيرة التي توجد فيها أقضية تستخدم في تجفيف التبغ في حارة نجدة.

Nos tomará hasta entonces secar nuestra ropa.
سوف يستغرق تجفيف ملابسنـا حتّى منتصف الليل

Oh, creo que mojé un poco mi reloj, asi que lo voy a secar un poco al balcon.
أعتقد أني حصلت على ساعة رطبة بعض الشيء سأذهب تجفيف نفسي على الشرفة

Si no están usando los marcadores, pónganles la tapa si no, se van a secar.
وحينما لا تكونون تستعملون القلم ارجوكم ضعوا الغطاء عليه لانها من الممكن ان تجف

Y debe haber lavado su propia ropa interior... porque los cuelga de la repisa para secar.
وغسل ملابسه الداخليه بنفسه ثم تركها تجف على الشرفة

Los frascos y los aislantes deben lavarse con detergente, enjuagarse con agua del grifo, luego con agua destilada y ponerse a secar en un horno durante una hora a 105C antes de usarlos.
وينبغي للقنينات وأجزاء الحاويات المنفصلة أن تغسل بسائل مطهر ثم تشطف بماء الصنبور وبماء مقطر وأن تجفف في فرن لمدة ساعة عند درجة حرارة 105 مئوية قبل الاستخدام.

Y, estos son los pañuelos que usaron para secar esas lágrimas.
وهذه هي المناديل التي استعملوها لتجفيف دموعهن

filtrando el suero con esteras de caña. En el sur de Asia, la leche se coagulaba con una variedad de ácidos alimentarios, como el jugo de limón, vinagre o yogur y luego para secar en panes de paneer.
في جنوب آسيا، كان الحليب يُخثّر باستخدام مجموعة متنوعة من الأحماض الغذائية، مثل عصير الليمون، أو الخلّ، أو اللبن ثم يُعلّق ليجف ويصبح أرغفة من جبنة بانيير.

Después de darle varias vueltas, lo ponéis con cuidado a un lado a secar.
وبعد تدويره, نضعه بأنتباه جانباً حتى يجف تماماً

Me ha llevado una hora y media secar esto.
لقد استغرق مني ساعة ونصف من أجل أن أجفف هذا

Y recuerda, la clave para secar tu ropa interior es ponerla en esa ventilación.
وتذكر ، المفتاح لـتبقي ملابسك الداخلية جافة هي بابقاءها على تلك الفتحة

- ¿Quieres secar los platos?
هلا بدأتي بتجفيف الاطباق ؟ حسنا لكن

Y yo una servilleta para secar mi asiento. ! El camarero me calienta!
سوف احتاج منديل لأجفف مقعدي كان ذلك النادل ساخناً

Tenían que colgar la ropa a secar.
ثم كان عليهن تعليق الملابس لتجف.

Voy a empezar a secar lo que pueda, pero con eso no conseguiré más que un par de los grandes o así para el viernes.
سأجفف ماستطيع ولكن ذلك لن يجلب أكثر ألفين تقريبا بحلول يوم الجمعة

Se trata de una microalga que se puede secar y agregar a los alimentos para tratar las carencias de micronutrientes en los niños y los adultos.
وهو عبارة عن طحالب دقيقة يمكن تجفيفها وإضافتها إلى الغذاء، لمعالجة حالات نقص المغذيات الدقيقة لدى الأطفال والبالغين.

Genial. Ahora necesito secar esto.
ممتاز الان انا بحاجة لتجفيفها.

Sólo déjame secar mis piecitos.
دعني أنشف أصابع قدمَيّ الصغيرة فقط