"secretarías de convenios y convenciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• أمانات الاتفاقيات
• وأمانات الاتفاقيات
• ﻷمانات اﻻتفاقيات

Coordinación e intercambio de información oficiosos de carácter continuo con las Secretarías de convenios y convenciones como la CMNUCC y el CBD, así como el GTAH y otros órganos.
التنسيق غير الرسمي المستمر واقتسام المعلومات مع أمانات الاتفاقيات بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ واتفاقية مكافحة التصحر والاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي وغيرها من الهيئات.

E. Secretarías de convenios y convenciones
هاء - أمانات الاتفاقيات

D. Secretarías de convenios y convenciones
دال - أمانات الاتفاقيات

Todos los organismos, organizaciones y Secretarías de convenios y convenciones que contribuyan a la evaluación pueden participar en ella en condiciones de igualdad;
إذ يمكن أن تشترك فيها جميع الوكالات والمنظمات وأمانات الاتفاقيات المساهمة على قدم المساواة؛

Gobiernos, Secretarías de convenios y convenciones y organizaciones de las Naciones Unidas, así como organizaciones no gubernamentales, han organizado seminarios, cursillos prácticos y programas de capacitación nacionales y regionales para tratar la cuestión de la aplicación de determinados convenios, además han ofrecido becas.
إذ أن الحكومات وأمانات الاتفاقيات ومنظمات اﻷمم المتحدة وكذا المنظمات غير الحكومية نظمت حلقات دراسية وحلقات عمل وبرامج تدريبية وطنية وإقليمية للنظر في تنفيذ اتفاقيات معينة، وقدمت زمالات دراسية.

Se concertarán arreglos de cooperación similares con los organismos especializados, las Secretarías de convenios y convenciones internacionales y otras organizaciones internacionales respecto de indicadores que ya están disponibles en esas organizaciones.
وستوضع ترتيبات تعاونية مماثلة مع الوكالات المتخصصة وأمانات الاتفاقيات الدولية والمنظمات الدولية اﻷخرى، بالنسبة للمؤشرات المتاحة بالفعل لهذه المنظمات.

Estuvieron representados los siguientes órganos de las Naciones Unidas, las dependencias de la secretaría y las secretarías de convenios y convenciones:
10 - ومثلت في الدورة هيئات الأمم المتحدة ووحدات الأمانة العامة وأمانات الاتفاقيات التالية:

1. Acoge con beneplácito la mayor cooperación establecida entre la Secretaría del Protocolo de Montreal y otras Secretarías de convenios y convenciones y organizaciones internacionales;
1 - يرحب بتعزيز التعاون بين أمانة بروتوكول مونتريال وأمانات الاتفاقيات الأخرى والمنظمات الدولية؛

En el desempeño de su cometido, la UNU mantiene estrechas relaciones de cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas (organismos, programas, comisiones, fondos y Secretarías de convenios y convenciones), así como con las principales universidades e institutos de investigación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
وفي إطار اضطلاعها بأعمالها، تحافظ جامعة الأمم المتحدة على أواصر التعاون الوثيق مع سائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (الوكالات والبرامج واللجان والصناديق وأمانات الاتفاقيات) فضلا عن كبرى الجامعات ومعاهد البحوث في الدول الأعضاء.

La Universidad mantiene estrechas relaciones de colaboración con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas (organismos, programas, comisiones, fondos y Secretarías de convenios y convenciones), así como con las principales universidades e institutos de investigación de los Estados Miembros.
وتحافظ الجامعة على علاقات تعاون وثيقة مع سائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (الوكالات والبرامج واللجان والصناديق وأمانات الاتفاقيات)، وكذلك مع كبريات الجامعات ومعاهد البحوث في الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

26. Asistieron al primer período de sesiones de la CP/RP y a los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios que se celebraron simultáneamente los representantes de 151 Partes en el Protocolo de Kyoto, así como Estados observadores, representantes de órganos y programas de las Naciones Unidas, Secretarías de convenios y convenciones y organismos especializados e instituciones y organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas.
26- حضر الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو ودورتي الهيئتين الفرعيتين المعقودتين بالتزامن معها ممثلو 151 طرفاً من الأطراف في بروتوكول كيوتو، بالإضافة إلى الدول المشاركة بصفة مراقب، وممثلو هيئات وبرامج الأمم المتحدة، وأمانات الاتفاقيات والمؤسسات والوكالات المتخصصة والمنظمات المختصة في منظومة الأمم المتحدة.