"segunda oportunidad" - Traduction Espagnol en Arabe

• فرصة ثانية
• الفرصة الثانية
• فرصة أخرى
• فرصةً ثانية
• فرصة اخرى
• بفرصة ثانية
• فرصة ثانيه
• فرصتك الثانية
• فرصتي الثانية
• فرصه ثانية
• فرصه ثانيه
• الفُرصة الثانية
• الفرصه الثانيه
• بالفرصة الثانية
• فرصة آخرى

Como ha dicho el Secretario General, las Naciones Unidas tienen hoy una segunda oportunidad de estar a la altura del papel previsto en la Carta.
وكما قال اﻷمين العام فإن اﻷمم المتحدة أمامها اليوم فرصة ثانية لكي ترتفع إلى مستوى الدور الذي أنيط بها بموجب الميثاق.

Este programa ha brindado una segunda oportunidad a quienes abandonaron sus estudios.
وقد أتاح هذا البرنامج فرصة ثانية لمن توقفوا عن الدراسة.

En muchos países, como Rumania y Santa Lucía, se iniciaron programas encaminados a ofrecer una segunda oportunidad en la enseñanza primaria.
وانطلقت البرامج الهادفة لإتاحة فرصة ثانية لمباشرة التعليم الابتدائي في العديد من البلدان ومن بينها رومانيا وسانت لوسيا.

El delegado del Senegal insta a la Comisión a que aproveche la segunda oportunidad que le ofrece el Consejo de Seguridad y apruebe el citado proyecto de resolución.
وحثَّ اللجنة على انتهاز الفرصة الثانية التي يعرضها مجلس الأمن وتعتمدها.

Llegó a creer, de hecho, que esta oportunidad era un llamado para darle una segunda oportunidad a alguien que podríamos pensar que no merecía oportunidades.
قد يؤمن، في الحقيقة، أن هذه الفرصة جاءته لتمنح فرصة أخرى لشخص ربما نعتقد إنه لا يستحق أي فرصة على الإطلاق.

Tiene la sonrisa más hermosa, la sonrisa, creo, que la vida te da cuando tienes una segunda oportunidad.
لديها أكثر الابتسامات جمالًا. الابتسامة، أظن، التي تمنحها لك الحياة حين تكون لديك فرصة ثانية.

-¡Bart! Recibimos lo que queríamos. Le dimos una segunda oportunidad a un anciano.
بل حصلنا على ما أردناه بالضبط، منحنا رجلاً عجوزاً فرصة ثانية

Ya intentó matarte una vez, hijo. No voy a darle una segunda oportunidad.
حاول قتلك مره بالفعل بني لن أسمح لك بمنحه فرصة ثانية

De acuerdo, entonces arreglemos esto. Esto podría ser una segunda oportunidad para nosotros.
حسناً، إذاً فلنصلح هذا الوضع قد تكون هذه فرصة ثانية لنا

Empecé a creer que un hombre como yo podría realmente tener una segunda oportunidad.
بدأت فى الإعتقاد أن شخصاً مثلى قد يمكنه الحصول على فرصة ثانية

Estás teniendo una segunda oportunidad. Eso es lo bueno de la policía.
لقد حصلت على فرصة ثانية وهذا هو الجيدُ في الشرطةِ

Sólo quería saber si crees que estará dispuesta a darme una segunda oportunidad.
أريد أن أعلم إن كنتِ تظنين أنها ستتقبل منحي فرصة ثانية

No tengo idea, pero si les ha dado una segunda oportunidad, espero que no la desperdicien como la anterior.
ليس لدي فكرة ولكن إذا أعطاكم فرصة ثانية أرجو أن لا تفسداها كما فعلتما أول مرة

Y así tuve una segunda oportunidad de hacer lo que sé hacer mejor.
اذا هاقد اتيحت لي فرصة ثانية لأقوم بما أنا ماهر به

A nivel de la educación no formal o escuela de la segunda oportunidad;
أو مدرسة الفرصة الثانية على مستوى التعليم غير النظامي؛

Las Escuelas de segunda oportunidad y las Escuelas para Padres mencionadas en el informe son apenas dos ejemplos de esos programas.
وما مدارس الفرصة الثانية ومدارس الآباء التي جاء ذكرها في التقرير إلا مثالين لتلك البرامج.

El programa de introducción para inmigrantes recién llegados y el programa de la segunda oportunidad son importantes medidas en este sentido.
ويشكل كل من برنامج التوجيه وبرنامج الفرصة الثانية تدبيرين هامين في هذا الصدد.

Quiero que devuelvas ese mono para que puedan rehabilitarlo y darle una segunda oportunidad.
أريدك أن تعيده ليتم تدريبه من جديد حتى يحصل على فرصة أخرى

He pensado en darle una segunda oportunidad.
رأيتُ أن أمنحها فرصةً ثانية. ما كلّ هذا؟

Él intentó parar y darse una segunda oportunidad a sí mismo.
حاول التخلى عن القتل اعطى لنفسك فرصة اخرى

Estas cuatro ideas animan a una Tercera Vía que ahora está gozando de una segunda oportunidad - aunque debió haber sido la primera opción desde el comienzo.
إن هذه الأفكار تحيي الطريق الثالث الذي يحظى الآن بفرصة ثانية ــ ولو أنه كان من الواجب أن يعامل كاختيار أول منذ البداية.

Y en cierto modo tenemos suerte porque nos dan una segunda oportunidad.
ومن ناحية أخرى, نحن محظوظون لأننا حصلنا على فرصة ثانيه

Aquí es donde tendrás tu segunda oportunidad.
حيث يمكنك الحصول على فرصتك الثانية.

Lo siento, amigo, pero creo que es mi segunda oportunidad.
آسف يا صديقي لكن يبدو إنها فرصتي الثانية

Es como tener una segunda oportunidad en la vida, y es la primera vez que vi esperanza.
كأنه حصلت لي فرصه ثانية في الحياه ولأول مره على الإطلاق, رأيت الأمل

Porque no quería verte morir, sin darte al menos una segunda oportunidad
لأنى لم أريد أن أراك تموت بدون على الأقل إعطائك فرصه ثانيه

Eso no significa que uno de ellos no quiera una segunda oportunidad.
قد يكونون مُستعدون للموت لكن ذلك لا يُعنى أن أحدهم لن يستغل الفُرصة الثانية المُتاحة

Es la segunda oportunidad al no sé, al mejor título del mundo.
انها الفرصه الثانيه أنا لا أَعْرفُ العنوان الأكبر في العالمِ

Habida cuenta de ello, el Ministerio Federal de Educación, Ciencia y Cultura ha adoptado medidas para facilitar una segunda oportunidad de obtener educación.
وعلى هذا الأساس، اتخذت الوزارة الاتحادية للتعليم والعلوم والثقافة تدابير لتسهيل ما يسمى بالفرصة الثانية للتعليم.

Sé que no tienes ninguna razón para confiar o creer en mí, así que, realmente aprecio esta segunda oportunidad.
أعلم انه لايوجد سبب لتصديقي والوثوق بي لذا أقدر فعلاً إعطائك فرصة آخرى لي