"sensación de que" - Traduction Espagnol en Arabe

• شعور بأن
• شعور أن
• الشعور بأن
• شعور بأنني
• شعور أنك
• شعور أنه
• إحساس بأن
• أشعر أن
• أشعر أنه
• شعور ان
• أشعر أنك
• إحساس أن
• شعرت أنه
• إحساساً بأن
• على شعور

No tengo idea de lo que significa ni cómo sea posible, pero tengo la sensación de que tú sí.
الان انا لا اعرف كيف حدث ذلك؟ وكيف يكون ذلك ممكن؟ ولكن لدي شعور بأن لديك

Kellogg está tramando algo y tengo la sensación de que esos soldados son solo la punta del iceberg.
إن كيلوغ يخطط لشيء ما و يروادني شعور بأن أولئك الجنود هم قمّة جبل جليدي.

Una razón es porque tengo la sensación de que nunca va a pasar.
لسبب واحد ، لأن يساورنى شعور أن هذا لن يكون أبداً

No puedo quitarme la sensación de que no eres del todo sincero conmigo.
أنا لا يمكن أن يهز الشعور بأن كنت لا مستقيمين معي.

Tenía la sensación de que estaría matando a alguien muy, muy pronto.
لقد أتاني شعور بأنني سأقتل شخصاً ، في القريب العاجل

Me expresó la sensación de que lleva a cabo una "venganza personal".
يعبر لي عن شعور أنك كنت منغمس في ثأر شخصي

Me encantaría agradecérselo, pero... me da la sensación de que diría que no sabe de qué le hablo.
سأحب أن أشكره ولكن لدى شعور أنه سيدعى أنه لا يعرف ما الذى أتحدث عنه

Tengo la sensación de que hay alguien más implicado en el caso.
أنا عِنْدي إحساس بأن هناك شخص آخر متورط في القضية

He tenido la sensación de que muchas cosas lo son estos últimos días.
أشعر أن هناك الكثير من الأمور من ذاك الخط هذه الأيام

Esperen, muchachos, Estoy empezando a tener esa sensación de que "no debería hacer esto", como aquella vez que me comí 30 huevos.
يا رفاق تمهلوا ، بدأت أن أشعر أنه لا يجب أن أفعل هذا كالمرة التي اكلت فيها 30 بيضة

En todo caso, hay una sensación de que todo inclusive tú mismo, es absoluta quietud.
بأي حال هناك شعور بأن كل شيء بما في ذلك نفسك، هادئ تماما

Sabes, Lennox tal vez se haya mudado, pero tengo la sensación de que Ryder va a estar viviviendo con nosotros hasta que tenga 45 años.
، أتعلم، لينوكس ربما تكون قد أنتقلت ولكن لدي شعور بأن رايدر سيعيش معنا . حتي يصل الي سن الـ45 اللعينة

Tengo la sensación de que el juzgado está situado sobre algo grande.
لدي شعور بأن أمر جلل يتم إعداده في مبنى المحكمة

Tengo la sensación de que lo que estamos a punto de hacer va a ser igual de frustrante.
لدي شعور أن ما نحن على وشك القيام به سوف يكون محبط على حد سواء

Durante muchísimo tiempo en la industria de los alimentos existía la sensación de que había una manera, una manera perfecta, de preparar un plato.
للفترة الأطول في مجال صناعة الأغذية, كان هناك شعور أن هناك طريقة واحدة, طريقة مثلى, لإعداد طبق.

Yo crecí en India en los 70 y los 80, y allí había esta sensación de que se tenía y se podía planear el futuro.
عندما كنت صغيرة السن في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينات في الهند كان هناك شعور أن التخطيط للمستقبل كان ممكنا بل وضرورياً

Es esencial promover entre los jóvenes, mediante la creación de empleos, una sensación de que participan en los dividendos de la paz.
فمن الضروري أن ينمّى لدى الشباب، من خلال إتاحة فرص العمل، الشعور بأن لهم نصيبا في مكاسب السلام.

Tengo la sensación de que estoy a punto de avanzar con alguien especial.
لدي شعور بأنني سوف أنتقل للأمام مع شخص أخر مميز.

Tengo la sensación de que cuando dices "algún tiempo", lo dices en serio.
لماذا يساورني شعور أنك عندما قلت بعض الوقت تعني ما تقول؟

Tengo la sensación de que no puedo permitirme ningún anillo de este sitio.
لديّ شعور أنه لايمكني تحمل تكلفة صندوق خاتم في هذا المكان

Existe la sensación de que el orden mundial se ha tornado disfuncional e inequitativo.
فهناك إحساس بأن النظام العالمي أصبح مهلهلا تسوده التفاوتات.

En esta ronda, tengo la sensación de que tu temor a mí, y al mundo que he insistido que es el adecuado para ambos, nos ha reunido a más de una generación.
في هذه الجولة، أشعر أن مخاوفك مني، من العالم الذي أصريت أنه المناسب لكلينا، قد تفاقمت مع مرور الأجيال.

Es que... tengo la sensación de que no puedo protegerlo de nada.
أنا فقط.. أشعر أنه لا يمكنني حمايتهما من أيِّ شيء.

¿Sabes, amigo? Tengo la sensación... de que me ocultas algo que es muy importante.
اتعلم يا صديقي لدي شعور ان هناك شيء مهم جدا تخفيه عني

Sr Booker, ¿por qué tengo la sensación de que se ríe de mí?
سيد بوكير ، لماذا أشعر أنك تسخر مني دائماً

No sé, pero tengo la sensación de que hay algo enterrado aquí.
لا أعرف، لكن لدي إحساس أن شيء ما مدفون هناك.

Tu padre actuaba como si no tuviese importancia, pero tengo la sensación de que estaba muy preocupado porque lo vi.
والدكِ كان يتصرف وكأنه ليس بالأمر الهام لكنى شعرت أنه كان قلقاً للغاية من مشاهدتى له

Por ello la noción de revitalizar la Conferencia de Desarme no es, a juicio de mi delegación, la forma más adecuada de plantear las cosas, porque da la sensación de que la atención se centra en que algo no funciona en el propio mecanismo.
ولهذا السبب لم تكن فكرة تجديد نشاط مؤتمر نزع السلاح في رأي وفدي الطريقةَ الأنسب لقول ذلك، لأنها تعطي إحساساً بأن التركيز ينصبّ على خطأ ما يعتري النظام بعينه.

Tengo la sensación de que no nos lo han contado todo.
حصلت على شعور نحن لسنا أن يخبر كامل القصّة.