"september" - Traduction Espagnol en Arabe

• أيلول
• سبتمبر

Thus, the mission as undertaken in September was markedly less extensive than that which had been planned for May.
وبالتالي، كانت البعثة كما أجريت في أيلول/سبتمبر أقل كثافة بشكل ملحوظ مما كان مقرراً لشهر أيار/مايو.

In September 2002, the World Summit on Sustainable Development endorsed the further development of a strategic approach by 2005.
وفي أيلول/سبتمبر 2002، أيدت القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة مواصلة تطوير النهج الاستراتيجي بحلول عام 2005.

He also visited Laâyoune, Western Sahara, on 17 and 18 September 2012.
وزار أيضاً العيون، بالصحراء الغربية، يومي 17 و18 أيلول/سبتمبر 2012.

Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union
الاتفاقية المتعلقة بتسليم المجرمين بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، المؤرخة 27 أيلول/سبتمبر 1996

Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of chemical Weapons and on their Destruction, Geneva, 3 September 1992
اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة، جنيف، 3 أيلول/سبتمبر 1992

Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, New York, 10 September 1996
معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، نيويورك، 10 أيلول/سبتمبر 1996

The implementation of decision 21/13 included an initial informal consultative meeting, held in Reykjavik from 12 to 14 September 2001.
واشتمل تنفيذ المقرر 21/13 على اجتماع استشاري غير نظامي ومبدئي عقد في ريكجفيك في الفترة من 12 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2001.

Malnutrition levels amongst Palestinians have increased rapidly since September 2000.
9- وازدادت بسرعة مستويات سوء التغذية في صفوف الفلسطينيين منذ أيلول/سبتمبر 2000.

The price of such water has risen by up to 80 per cent since September 2000 as a result of the increase in transport costs due to closures.
وازدادت أسعار هذه المياه بنسبة تصل إلى 80 في المائة منذ أيلول/سبتمبر 2000 نتيجة لزيادة تكاليف نقلها بسبب إغلاق الطرق.

ST/LEG/SER.A/679 Statement of treaties and international agreements – Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of September 2003 [F I (solamente)]
ST/LEG/SER.A/679 بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية - المسجلة لدى الأمانة العامة أو المحفوظة والمسجلة لديها خلال شهر أيلول/سبتمبر 2003 [باللغتين الانكليزية والفرنسية]

III. Letter dated 18 September 2003 from the Acting Minister for Foreign Affairs of Liberia to the Chairman of the Panel of Experts
الثالث - رسالة مؤرخة 18 أيلول/سبتمبر 2003 موجهة من وزير خارجية ليبريا بالنيابة إلى رئيس فريق الخبراء

VI. Photograph of container blocked at Robertsfield International Airport, 6 September 2003
السادس - صورة لحاوية محتجزة في مطار روبرتسفيلد الدولي، 6 أيلول/سبتمبر 2003

Letter dated 18 September 2003 from the Acting Minister for Foreign Affairs of Liberia to the Chairman of the Panel of Experts
رسالة مؤرخة 18 أيلول/سبتمبر 2003 موجهة من وزير خارجية ليبريا بالنيابة إلى رئيس فريق الخبراء

In September 1983, Nimeiri introduced Shariah in the country and made it applicable to non-Muslims as well.
وفي أيلول/سبتمبر 1983، اعتمد النميري الشريعة نظاماً في البلد وطبقها كذلك على غير المسلمين.

For this purpose, a list of speakers will be opened at the secretariat on 1 September 2004.
ولهذا الغرض، سوف تفتح قائمة لتسجيل المتكلمين لدى الأمانة في يوم 1 أيلول/سبتمبر 2004.

61. Se espera que el Presidente clausure la reunión a las 18.00 horas del viernes 24 de septiembre de 2004.It is expected that the meeting will be closed by the President by 6 p.m. on Friday, 24 September 2004.
61 - من المتوقع أن يعلن الرئيس اختتام الاجتماع في السادسة مساء يوم الجمعة 24 أيلول/سبتمبر 2004.

World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R & D, September 2005
:: تقرير الاستثمار العالمي لعام 2005: الشركات عبر الوطنية وتدويل البحث والتطوير، أيلول/سبتمبر 2005

An Investment Guide to the East African Community, September 2005
:: دليل الاستثمار في اتحاد شرق أفريقيا، أيلول/سبتمبر 2005