"seríamos" - Traduction Espagnol en Arabe

• سنكون
• نكون
• سنصبح
• نصبح
• وسنكون
• لأصبحنا
• اللغة واﻷوطان
• سنشكل
• لكنا

- infantería. - Lo seríamos de verdad si no aliviásemos a los animales.
، سنكون هكذا لو لم نرح هذه الأحصنه . فلتركبى العربه

En todo lo que pensaba era en lo felices que seríamos aquí.
كل ما استطعت التفكير به هو كم سنكون سعداء فيه

Aunque, si fueran los años 60, seríamos una pareja de solterones confirmados.
مع هذا إن كنا في الستينات سنكون زوج من العزابية

Convertíamos el bosque en un campo de batalla... y soñábamos que algún día seríamos hombres.
لقد حولنا الغابات الي ساحة معارك و حلمنا ان نكون رجالا يوما ما

O sea, oye, ¿quién habría pensado hace seis meses que nosotros seríamos amigos?
أعني أنه من كان ليظن قبل ستة أشهر أننا سنصبح أصدقاء؟

Pensé que seríamos solo nosotros dos si está bien, porque no lo ve visto en todo el día.
فكّرتُ أنّنا سنكون نحن الاثنان فقط إن لم يكن لديك مانع، فلم أرَه طوال النهار.

Había cierto nerviosismo entre uno de nuestros miembros de la junta, pero creo que seríamos tontos si fuéramos a cualquier otro sitio.
كان هناك بعض المخاوف من أحد أعضاء مجلس الإدارة ولكني أعتقد أننا سنكون مغفلين إن ذهبنا إلى شركة أخرى

seríamos injustos si no hiciéramos referencia a uno de los más grandes hijos de Sudáfrica.
سنكون مقصرين إن لم ننوه بإبن بار من أبناء جنوب افريقيا.

Sin este refugio, todos seríamos más vulnerables a las arremetidas de la amenaza o el uso de la fuerza.
وبدون حمايته، سنكون جميعا أكثر ضعفا أمام عصف التهديد باستخدام القوة.

Entre tanto, mientras continúe la situación de bloqueo, seríamos capaces de realizar tareas efectivas sobre otros temas pertinentes e importantes.
وفي غضون ذلك، وفي ظل استمرار المأزق، سنكون قادرين على إنجاز عمل حقيقي بشأن المواضيع الأخرى الهامة وذات الصلة.

Luego aprendimos que cumplen funciones ejecutivas y de integración, sin las cuales apenas seríamos humanos.
تعلمنا منذ ذلك الوقت أنها تعزز قدرات تنفيذية وتكاملية والتي بدونها، سنكون بالكاد بشرا.

seríamos tontos si dejáramos pasar la felicidad.
سنكون حمقى لو تركنا السعادة تمر

Sabía que seríamos amigos en cuanto entré aquí.
كنت اعرف اننا سنكون اصدقاء من اول دقيقة دخلت هنا.

Pero tú y yo juntos, seríamos los número uno.
أنت الأفضل .. و لكن أنا و أنت معا سنكون القمة

Me quedaría en casa y seríamos una verdadera familia.
و أبقى في البيت معه و معكِ سنكون عائلة حقيقية

- Sólo eres una voz en la radio. seríamos una pareja perfecta.
.وأنتِ صوت على الراديو .سنكون زوجاً راعاً

Salvatore no me dijo que seríamos tres.
لم يخبرني سالفاتوري اننا سنكون ثلاثة

Dijo que podría castigarlos a todos ustedes y entonces dijo que esta vez no seríamos capaces de detenerlo.
لقد قال بانه سيعاقبكم جميعاً ثم قال بأننا هذه المرة لن نكون قادرين على ايقافه

Sin embargo, si hoy abordásemos la evaluación de la situación que se ha creado en forma demasiado negativista, no seríamos realistas.
ولكن اذا مضينا اليوم إلى تقييم الحالة السائدة، السلبية بشكل استثنائي، فلن نكون واقعيين.

No seríamos fieles a nosotros mismos si nos limitáramos a hacer las cosas a medias.
ولن نكون صادقين مع أنفسنا إذا لجأنا إلى أنصاف التدابير.

Me pregunto si seríamos amigos si nos hubiésemos conocido antes de convertirme en zombi.
اتسائل إذ كنا سنصبح صديقين لو أننا تقابلنا قبل أن أصير زومبي

Si ustedes se juntan y él forma parte del equipo... seríamos infalibles.
إذا كنتم معاً فقد ينضم إلينا وبهذا نصبح فريق رائع

seríamos los primeros en admitir que nuestras leyes e instituciones han atravesado momentos difíciles durante nuestra historia y que aún hoy pueden mejorarse.
وسنكون أول من يعترف بأن قوانيننا ومؤسساتنا مرت بلحظات صعبة أثناء تاريخنا، وأنه حتى اليوم يوجد مجال لتحسينها.

Se dice, que si tuviésemos que matar a nuestro propio alimento, seríamos todos vegetarianos.
وقد قيل أنه إذا اضطررنا لقتل لحومنا، لأصبحنا جميعا نباتيين.

También es posible que el diálogo sea víctima de una fuerte polarización entre los países adelantados y los países en desarrollo al extremo de que nos encontremos en un laberinto de grandes discrepancias. A la larga se difuminarían nuestros esfuerzos y se destruiría nuestra unidad, con lo que seríamos incapaces de hacer frente a los graves peligros que amenazan la existencia de todos los seres humanos.
أو يقع الحوار فريسة لاستقطاب حاد بين الشمال والجنوب، أو بين الدول المتقدمة والدول النامية، لنجد أنفسنا في متاهة خلافات عميقة، تشتت جهودنا وتمزق وحدتنا، وتشل قدرتنا على مواجهة مخاطر ضخمة وضارية، تتعدى حواجز اللغة واﻷوطان والقارات، لتهدد الوجود اﻹنساني بأكمله.

Al final, es evidente que seríamos un equipo formidable.
بعد كل هذا من الواضح اننا سنشكل فريق صعب

Si hubiéramos hecho la mitad de lo que cuentan, ya seríamos millonarios, ¿no?
لو كنا نفعل نصف ما يكتبه هؤلاء لكنا أثرياء اليوم أنحن كذلك ؟