"ser capaz" - Traduction Espagnol en Arabe

• تكون قادرة
• تكوني قادرة
• يكون قادراً
• تكون قادراً
• أكون قادراً
• أن أتمكن
• أكون قادر
• يكون قادر
• تكون قادرا
• أكون قادرة
• يكون قادرا
• أكون قادرا
• أن ينمو
• يكون باستطاعة
• تكون قادر

Bueno, lo más probable es que lo haría. Podría ser capaz de crecer.
حسناً، على الأرجح أنها ستعطيه . ربما تكون قادرة على النمو.

ser capaz de decidir. Qué se enfría. Qué no.
ان تكوني قادرة على اتخاذ القرار, ما الذي يصبحُ بارداً و ما الذي لا.

La Conferencia es un foro de negociación multilateral único, y debe ser capaz de desempeñar la función que le corresponde.
فالمؤتمر منتدى تفاوض متعدِّد الأطراف فريد من نوعه ولا بد أن يكون قادراً على أداء دوره الملائم.

Imaginen... ser capaz de vivir lejos de tus padres y poder hacer lo que quieras, como ¡quedarte levantado hasta tarde y comer helado!
تخيل ان تكون قادراً على العيش بعيداً عن اهلك وتستطيع القيام بإي شئ تحب مثل السهر بالليل وأكل الأيس كريم

Yo sólo necesito ser capaz de conectarme con ellos como tú lo haces.
انا فقط أحتاج أن أكون قادراً على الأتصال بأناس مثلما تستطيع

Tengo ocho sentidos más y los cambiaría todos por ser capaz de saborear.
لكني مستعد أن أتخلى عنهم جميعاً مقابل أن أتمكن من التذوق

No te acerques más. O no voy a ser capaz de abrazarte.
لا تأتي أقرب من ذلك لن أكون قادر على إمساككّ

Estamos buscando a alguien que podría ser capaz de ayudarte.
نحن نبحث عن شخص ما الذي قد يكون قادر على مساعدتك.

- Debes ser capaz de ser tierno. - Y tú eres tan progresista.
عليك ان تكون قادرا ان تكون لطيفا وانت كنت تقدمى جدا

Debería ser capaz de usar la jeringa para extraer el gas y cualquier fluido oxigenado.
ينبغي مع المحقنة أن أكون قادرة على إستخراج الغاز وأيّ سائل مشبع بالغاز

El Consejo debe ser capaz de responder adecuadamente a los nuevos desafíos y amenazas.
وعلى المجلس أن يكون قادرا على التصدي بشكل ملائم للتحديات والتهديدات الجديدة.

Tal vez deberíamos llevárselo a Charlotte, ella podría ser capaz de hacer algo.
ربما يجب ان نجلبه الى شارلوت قد تكون قادرة لفعل شيء

Si envío una ráfaga de la señal debería ser capaz de triangular su localización.
إذا كنت ترسل انفجار تردد، أنا يجب أن تكون قادرة لثلث مواقعها.

Tengo que ser capaz de recibir todo el año ambos lados de la cama.
أنا بحاجة إلى أن تكون قادرة على الحصول على جولة جانبي السرير.

Quieres ser capaz de hacer que tu oponente abandone.
عليكِ أن تكوني قادرة على جعل الخصم يستسلم

Bien. Sólo quiero ser capaz de ver el cilindro.
اريدك ان تكوني قادرة فقط على رؤية الدوار

· ser capaz de crear oportunidades sostenibles de empleo, incluso después de terminado el programa de apoyo;
:: يكون قادراً على توفير فرص عمل مستدامة حتى بعد انتهاء برنامج الدعم؛

Tienes que ser capaz de encender y apagar las luces cuando quieras.
عليك ان تكون قادراً على فتح واغلاق الاضواء وقتما تريد

Y soy su padre, y debería ser capaz de conseguirle lo que quiere.
وأنا أبيه، ويتوجّب أن أكون قادراً على جلب كل ما يريده.

Quiero ser capaz de... mirar a alguien a los ojos y decir,
أريد أن أتمكن من النظر في عيون الناس و القول

Pero yo podría ser capaz de localizar el arma Qué lo que tiene.
ولكن أنا قد أكون قادر على تتبع على بندقية حصل هو

Su lado humano puede no ser capaz de controlarlo.
جانبك الإنساني قد لا يكون قادر على السيطرة عليه.

Lo que digo es que creo que sería súpermaravilloso ser capaz de comenzar de nuevo.
أنا أعتقد أنه سيكون شئ رائع أن تكون قادرا على البدء من جديد

Tengo que ser capaz de recuperar satisfactoriamente a este chico... y ponerlo en un ambiente seguro sin su interferencia.
أحتاج إلى أن أكون قادرة على إنقاذ هذا الطفل بنجاح.. ووضعه في بيئة آمنة بدون تدخلك.

La declaración debe ser capaz de motivar en los hombres y mujeres de todas las edades, pero singularmente en los niños y en los jóvenes, un sentimiento de adhesión profunda a la significación del cincuentenario.
ويجب على اﻹعلان أن يكون قادرا على التأثير، لا في الرجال والنساء من جميع اﻷعمار فحسب، بل في اﻷطفال والشباب بصورة خاصة، مع الشعور بفهم عميق ﻷهمية الذكرى الخمسين هذه.

Ella es mi hija, y... hay tantas cosas que quiero decirle, y nunca voy ha ser capaz de hacerlo.
أنها طفلتي , وأنا هنالك أشياء كثيرة أريد أن اخبرها بها, و أنا لن أكون قادرا على ذلك أبدا.

La ONUDD debe ser capaz de responder a la mayor demanda de sus servicios.
بيد أن من اللازم أن ينمو المكتب كي يستجيب للطلب المتزايد على خدماته.

Por consiguiente, la Organización no sólo debe ser capaz de atraer a los mejores funcionarios a su servicio, sino además de retenerlos ofreciéndoles condiciones de servicio competitivas.
ولذا يجب أن يكون باستطاعة المنظمة لا أن تجتذب أفضل الموظفين للعمل في خدمتها فحسب، بل أيضا أن تحتفظ بهم بتقديم شروط تنافسية للخدمة.

Dragón, si hace acusaciones más le vale ser capaz de copias de seguridad.
دراجون،ان كنت توجّه الإتّهامات، من الأفضل أن تكون قادر على تدعيهما.