"ser en" - Traduction Espagnol en Arabe

• يكون في
• تكون في
• تكون على
• تكون فى
• يكون بعد
• يكون على
• يكون فى
• تكونه في
• بد وأنَّك
• عزلهم كلما كان
• يكون ذلك في

Solo tengo un requisito... debe ser en tu casa porque no tengo dinero.
هذا شرطي: يجب ان يكون في منزل لأني لا املك المال

En fin, ¿dónde está escrito que un bautizo tiene que ser en una iglesia, aparte de en la biblia?
على أي حال، أين كتب أن حفل تعميد يجب أن يكون في كنسية، غير الكتاب المقدس؟

Algunas fuentes cercanas a la investigación han indicado que esto podría ser en realidad el trabajo del notorio asesino Nightingale.
بعض المصادر القريبة من التحقيق أشار إلي أن هذا قد يكون في الواقع عمل القاتل المشهور بالعندليب

Rose podía decir lo que Lissa estaba pensando o sintiendo , a veces sin ser en el mismo lugar .
روز يمكن أن نقول ما كان زعلان التفكير أو الشعور، أحيانا دون أن تكون في نفس المكان.

No se supone que para ser en la cocina en este momento?
ألا يفترض بك أن تكون في المطبخ حتى الآن ؟

Créame, no quiero ser en el extremo receptor de ese proyecto de ley.
صدقني ، لا تريد ان تكون على الطرف الذي سيتقبل الفاتورة

En mi opinión, sin sus organismos, el concepto de gobernanza global sólo puede ser, en el mejor de los casos, un ideal y, las más de las veces, sólo palabras.
وأرى أن مفهوم الحوكمة العالمية، بدون وكالات الأمم المتحدة المتخصصة، لن يكون سوى فكرة على أحسن الفروض، بل قد يكون في أغلب الأحيان مجرد كلمات.

En ellos se subraya que un delincuente menor de edad puede ser en realidad una víctima de la trata de personas que ha sido obligada a cometer el delito.
وتشدد هذه الإجراءات على أن الطفل الجاني قد يكون في الواقع ضحية للاتجار بالأطفال أُجبر على ارتكاب الجريمة.

No he podido encontrar una sola correlación con nada, pero tenía que ser en grupos.
لم أجد ولا إرتباط بين فرد مع أي شئ، لكن يجب أن يكون في مجموعات.

No es causa de humillación, como solía ser en el pasado, o una causa de celebración, como dicen algunas personas.
ليس سبب للإذلال ، كما اعتاد ان يكون في الماضي, أو سبب للاحتفال ، كما يقول بعض الناس.

Lo que parece solamente un ambiente oscuro, vacío podría ser, en realidad, un cofre de maravillas lleno de información útil.
ماقد يبدو بيئة معتمة وفارغة قد يكون في الواقع صندوقًا من العجائب مليئًا بالمعلومات المفيدة.

Tu debes ser el maestro, Tranio, en mi lugar, y ser en Padua el hijo de Vincentio.
رو انت سوف يكون سيد ، ترانيو ، في بلدي بدلا من ذلك ، وهنا يكون في بادوا أبن فانسينشيا.

Pero los únicos daños debían ser en el parachoques y el parabrisas.
لكن العطب الوحيد وجب أن يكون في مخفف الصدمات و الزجاج الأمامي

La necesidad de garantizar la seguridad alimentaria para todos no debería ser, en absoluto, una tarea imposible de cumplir en el mundo en que vivimos.
وينبغي للحاجة إلى ضمان اﻷمن الغذائي للجميع ألا تكون في أي شكل من اﻷشكال مهمة يستحيل تحقيقها للعالم الذي نعيش فيه اليوم.

Pero podría ser en el colegio, podría ser una administración, puede ser un hospital.
لكن لا يمكن أن تكون في المدرسة، يمكن أن تكون في إدارة، يمكن في مستشفى.

Va a ser en público. Con reporteros.
ليتر ليرة لبنانية `أن تكون في الأماكن العامة.

En base a la tasa de absorción, tuvo que ser en un líquido.
بالحكم على معدّل الإمتصاص كان يجب أن تكون على شكل سائل

No reconozco ninguna de esas constelaciones de estrellas. Podría ser en cualquier parte.
أنا لا ستطيع العترف بهذه النجم يمكن أن تكون فى أي مكان.

Puede ser en 10 minutos o en 10 años.
يمكن أن يكون بعد 10 دقائق أو بعد 10 سنوات

Esas publicaciones pudieran ser en forma de adiciones al presente informe.
وهذا النشر قد يكون على شكل اضافة لهذا التقرير.

Me volví encantador y urbano como uno sueña ser en su primera cita.
كنت ساحرة وأنيقة كل شىء تتمناه أن يكون فى تاريخك الأول

Javier una vez dijo que bailar... es ser quien tú quieras ser en ese momento.
خافيار قال ذات مرّة أن الرقص هو أن تكون بالضبط ما تريد أن تكونه في تلك اللحظة

70. Los jóvenes reclusos farmacodependientes deberían ser en lo posible aislados y considerados candidatos prioritarios a los servicios de tratamiento y rehabilitación.
٧٠ - أما السجناء الشبان المعتمدون على المخدرات بالفعل، فينبغي عزلهم كلما كان ذلك ممكنا عمليا واعتبارهم مرشحين ذوي أولوية للحصول على خدمات العلاج والتأهيل.

Sí, pero ¿tiene que ser en Pennsylvania?
نعم، أيجب أن يكون ذلك في ولاية بنسلفانيا؟