"ser un problema" - Traduction Espagnol en Arabe

• يكون مشكلة
• شأنا
• يمثل مشكلة
• ستكون مشكلة
• تشكل مشكلة
• يشكل مشكلة
• يكون مشكله
• يكون هناك مشكلة
• أن تكون مشكلة
• تكون مشكله
• تكون هذه مشكلة
• أثار مشكلة
• تكون تلك مشكلة
• سيشكل مشكلة
• سيصبح مشكلة

No debería ser un problema a menos que tenga algo que esconder.
لا ينبغي أن يكون مشكلة لم يكن لديك ما تخفيه.

La mejor parte es que recordar cada movimiento, no debería ser un problema.
الجزء الجميل هو تذكر جميع حركاتكم , يجب إلا يكون مشكلة

Convencidos de que la corrupción ha dejado de ser un problema local para convertirse en un fenómeno transnacional que afecta a todas las sociedades y economías, lo que hace esencial la cooperación internacional para prevenirla y luchar contra ella,
واقتناعا منها بأن الفساد لم يعد شأنا محليا بل هو ظاهرة عبر وطنية تمس كل المجتمعات والاقتصادات، مما يجعل التعاون الدولي على منعه ومكافحته أمرا ضروريا،

Este incremento de los costos parece ser un problema generalizado en las Naciones Unidas, donde los proyectos que supuestamente son eficaces en función del costo rebasan las estimaciones originales y son bastante menos favorables para los usuarios que los sistemas que reemplazan.
ويبدو أن هذا التصاعد في التكلفة يمثل مشكلة عامة في اﻷمم المتحدة حيث أن المشاريع التي تقدم بوصفها فعالة التكاليف تتجاوز التقديرات اﻷصلية وتكون أقل ملائمة للمستفيدين عن النظم التي تحل محلها.

Lo que iba a decir era que si esas cosas iban a ser un problema, necesitarán ser arregladas.
ما أردت قوله هو أنه إن كانت تلك الأمور ستكون مشكلة فسيتم الحاجة إلى إصلاحهم

El descenso del empleo de la mujer no debería ser un problema en sí mismo, puesto que en cierta medida se esperaba un descenso de la actividad entre las mujeres.
وانخفاض عمالة المرأة لن يكون مشكلة بحد ذاته وذلك لأن انخفاض النشاط بين النساء كان متوقعا على نحو إيجابي إلى حد ما.

Soy una mujer que adora recibir mensajes y vengo a decirles que muchos de ellos pueden ser un problema.
أنا امرأة تحب استقبال الرسائل النصية والتي ستخبركم أن المبالغة فيها قد يكون مشكلة.

Tom, el sedante no durará y siempre puede ser un problema.
توم , ذلك المهديء لن يدوم طويلآ وهذا الرجل من الممكن أن يكون مشكلة

Desafortunadamente la ocultación podría ser un problema.
لسوء الحظ الاخفاء ربما يكون مشكلة

Convencidos también de que la globalización de las economías del mundo ha provocado una situación en la que la corrupción ha dejado de ser un problema local para convertirse en un fenómeno transnacional que afecta a todas las sociedades y economías, lo que hace esencial la cooperación internacional para prevenirla y luchar contra ella,
واقتناعا منها أيضا بأن عولمة اقتصادات العالم قد أدّت إلى حالة لم يعد فيها الفساد شأنا محليا بل أصبح ظاهرة عبر وطنية تمس بكل المجتمعات والاقتصادات، مما يجعل التعاون الدولي على منعه ومكافحته ضروريا،

80. La disponibilidad de energía solía ser un problema particular de Bhután, especialmente en las zonas rurales.
80- لقد كان توفير الطاقة يمثل مشكلة خاصة في بوتان، لا سيما في المناطق الريفية.

Pensé que podría ser un problema, así que le traje esto.
ظننت أن هذه ستكون مشكلة لذا فأحضرت لك هذا

En términos generales, el sexo no parece ser un problema importante en relación con la matriculación.
وبصورة عامة، لا يبدو أن الجنسانية تشكل مشكلة كبيرة بالنسبة للالتحاق بالمدارس. 10-3 المنح الدراسية

El comercio agrícola se ha desarticulado gravemente debido a la pérdida de los mercados tradicionales en la antigua Yugoslavia y la venta de los excedentes de determinados productos básicos ha pasado a ser un problema.
وتعطلت التجارة الزراعية على نحو خطير بسبب خسارة اﻷسواق التقليدية داخل يوغوسلافيا السابقة. وبات تصريف الانتاج الفائض لبعض السلع اﻷساسية يشكل مشكلة.

He estado intentando meterte en el estómago, cosa que no debería ser un problema
يجب أن أحاول وضعك في معدتي والذي لايجب أن يكون مشكله

Esto puede ser un problema.
إفحص المفتاح الرئيسى قد يكون هناك مشكلة صغيرة

Ahora, si tienes dos naves colmenas que se enfrentan y resulta que estás abordo de una de ellas puede ser un problema.
الآن، إذا حصل أن سارت سفينتي خلية كذلك وصادفت أن كنت في داخل احداها، فيمكن أن تكون مشكلة صغيرة

Eso podría ser un problema No seguimos exactamente el procedimiento adecuado
من الممكن ان تكون مشكله اننا لا نتبع الإجراءات الصحيحه هنا

En teoría, este debería ser un problema fácil de resolver.
والآن نظرياً لابد أن تكون هذه مشكلة سهلة الحل.

Era sorprendente, y no dejaba de ser un problema especial para el FNUAP que el tema que menos se mencionaba era la salud reproductiva.
وأضافت أنه مما يثير الدهشة، أن الصحة الإنجابية كانت آخر ما أشير إليه. وأشارت إلى أن هذا قد أثار مشكلة خاصة بالنسبة للصندوق.

Eso va a ser un problema. No los venden sueltos.
سوف تكون تلك مشكلة إنهم لا يبيعون أؤلئك مُفرداً

Teniendo en cuenta nuestra situación actual, no parece ser un problema.
بالنظر إلى حالتنا الراهنة، هذا لا يبدو انه سيشكل مشكلة

Aunque, si va a ser un problema para usted...
الآن ، إذا كان ذلك سيصبح مشكلة لك..