"serie de sesiones sobre actividades" - Traduction Espagnol en Arabe

• الجزء المتعلق بالأنشطة
• جزء الأنشطة
• الجزء المعني بالأنشطة
• الجزء الخاص بالأنشطة
• لجزء اﻷنشطة
• جزئه المتعلق بالأنشطة
• للجزء المتعلق باﻷنشطة

La cuestión se trató también en la serie de sesiones sobre actividades operacionales, así como en la serie de sesiones de coordinación en el contexto de las conversaciones sobre África.
وتم تناول الموضوع أيضا في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية والجزء المتعلق بالتنسيق في سياق المناقشات بشأن أفريقيا.

La serie de sesiones sobre actividades operacionales podría celebrarse en dos partes.
يمكن أن يعقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في جزأين.

La serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones del Consejo en 2003 incluye un diálogo de alto nivel.
ويشتمل الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية لعام 2003 على حوار رفيع المستوى.

En su serie de sesiones sobre actividades operacionales de 2002 el Consejo se centró en el fomento de la capacidad por parte del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.
وكان أحد مجالات تركيز الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في عام 2002 هو قيام جهاز الأمم المتحدة الإنمائي ببناء القدرات.

También había quedado de manifiesto en la serie de sesiones sobre actividades operacionales que el Consejo estaba adoptando cada vez más una perspectiva de alto nivel y de carácter normativo ante las diversas cuestiones, delegando a las Juntas Ejecutivas respectivas los aspectos de índole más operacional.
وبدا أيضا من الواضح خلال جزء الأنشطة التنفيذية أن المجلس يعالج أكثر فأكثر القضايا من منظور رفيع المستوى وذي علاقة بالسياسة العامة، تاركا الجوانب التي تتسم بطابع تنفيذي أكثر لفرادى مجالس الإدارة.

serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2004 del Consejo Económico y Social
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2004

serie de sesiones sobre actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

Programa de trabajo para la serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2003 del Consejo
برنامج عمل الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية لعام 2003 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

iii) La serie de sesiones sobre actividades operacionales se celebrará del 8 al 12 de julio de 2005;
' 3` يُعقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في الفترة من 8 إلى 12 تموز/يوليه 2005؛

serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2006 del Consejo Económico y Social
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2006

También acogemos con beneplácito el resultado de la labor de la serie de sesiones sobre actividades operacionales.
ونرحب أيضاً بنتائج عمل الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية.

iii) La serie de sesiones sobre actividades operacionales se celebrará del 8 al 12 de julio de 2005;
' 3` يعقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في الفترة من 8 إلى 12 تموز/يوليه 2005؛

serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2004 del Consejo Económico y Social
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2004

serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2007 del Consejo
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2007

serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2007 del Consejo
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورة المجلس الموضوعية لعام 2007

serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2008 del Consejo Económico y Social
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2008

Las fechas propuestas para la celebración de la serie de sesiones sobre actividades operacionales para el desarrollo son del 24 al 26 de febrero de 2014.
ويقترح عقد جزء الأنشطة التنفيذية في الفترة من 24 إلى 26 شباط/فبراير 2014.

Además, debería servir para reforzar la función de seguimiento de la serie de sesiones sobre actividades operacionales y su consiguiente resolución, en particular permitiendo a los Estados Miembros participar en debates fundamentados.
ورأى أيضا إمكانية الاستفادة من النهج في تعزيز وظيفة الرصد في الجزء المعني بالأنشطة التنفيذية وفي القرار الذي يصدر عنه، وبوجه خاص عن طريق تمكين الدول الأعضاء من الانخراط في مناقشات مستنيرة.

Como por las características de la serie de sesiones es bastante difícil llegar a conclusiones convenidas, quizás podrían aprobarse una o varias resoluciones, como ocurre en la serie de sesiones sobre actividades operacionales.
ولأن طابع الجزء يجعل التوصل إلى استنتاجات متفق عليها أمرا صعبا على الأرجح، فقد يكون من الممكن اعتماد قرار أو قرارات، مثلما هو الحال في الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية.

En consecuencia, el Grupo acoge con agrado la selección del tema " Promoción de un medio propicio para el desarrollo " correspondiente a la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones de 1997 del Consejo, y del tema " Financiación de las actividades operacionales para el desarrollo " correspondiente a la serie de sesiones sobre actividades operacionales.
وطبقا لذلك فإن المجموعة ترحب باختيار موضوع " تهيئة بيئة مواتية ﻷغراض التنمية " للجزء الرفيع المستوى من دور المجلس لعام ١٩٩٧، وموضوع " تمويل اﻷنشطة التنفيذية " لجزء اﻷنشطة التنفيذية.

En la resolución, la Asamblea hacía referencia a las tareas que debía realizar el Consejo Económico y Social en su serie de sesiones sobre actividades operacionales en 2005 y 2006;
وفي ذلك القرار، حددت الجمعية مهاما يضطلع بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي أثناء جزئه المتعلق بالأنشطة التنفيذية في عامي 2005 و 2006؛

La cuestión de establecer un fondo fiduciario separado para la serie de sesiones sobre actividades operacionales no se plantea, ya que se seguirá facilitando la participación de funcionarios de los países menos adelantados por medio del fondo fiduciario del Consejo Económico y Social establecido para tal fin.
ولا تثور مسألة إنشاء صندوق استئماني منفصل للجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية ﻷنه سيستمر تسهيل حضور المسؤولين من أقل البلدان نموا عن طريق الصندوق الاستئماني الذي خصصه المجلس لهذا الغرض.