"servicio de la organización" - Traduction Espagnol en Arabe

• خدمة المنظمة
• الخدمة في المنظمة
• خدمة الأمم المتحدة
• الخدمة التي قدمها إلى المنظمة طوال
• لوظيفتهم من الكيان

Rinde homenaje a la aportación del personal a la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales, y particularmente a los miembros del personal que han dado su vida al servicio de la Organización.
وأعربت عن تقديرها ﻹسهام الموظفين في السلم واﻷمن والتنمية الدولية، ولا سيما للذين ضحوا بحياتهم في خدمة المنظمة.

Filipinas rinde homenaje a todos los funcionarios que han perdido la vida al servicio de la Organización.
وتشيد الفلبين بذكرى جميع الموظفين الذين فقدوا أرواحهم في خدمة المنظمة.

Esperamos que esta actividad de interés general se lleve a cabo sin tratar de beneficiar intereses especiales y con la voluntad que coloquen al servicio de la Organización los que estén más dispuestos y disponibles a apoyar la reforma.
ونأمل أن ينفذ هذا النشاط الذي هو للصالح العام دون الاستناد إلى أي مصالح خاصة، وبالرغبة في التأكد من أن يصنع الذين هم أكثر استعدادا لخدمة الإصلاح وأكثر تأهيلا، أنفسهم تحت خدمة المنظمة.

Al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, quisiera reiterarle todo el agradecimiento del Camerún por sus esfuerzos infatigables y por su entrega al servicio de la Organización y de sus ideales.
وأعرب لمعالي السيد كوفي عنان مرة أخرى عن كامل تقدير الكامرون نظرا لجهوده الحثيثة وتفانيه في خدمة المنظمة ومثلها العليا.

El nivel de prestación por servicio se fija en el momento de la contratación y no es objeto de incrementos progresivos con el paso de los años al servicio de la Organización
ويُحدد مستوى بدل الخدمة وقت التعيين ولا يتزايد تدريجيا بمرور سنوات الخدمة في المنظمة.

También quisiera rendir homenaje a todos los funcionarios de las Naciones Unidas que trabajan al servicio de la Organización en circunstancias difíciles y a veces peligrosas.
وأشيد أيضاً بجميع موظفي الأمم المتحدة الذين يعملون في ظل ظروف صعبة وخطرة أحياناً في خدمة الأمم المتحدة.

Fue elegido de entre las filas del personal de las Naciones Unidas y dedicó su vida al servicio de la Organización.
فقد ارتقى من بين صفوف الأمم المتحدة وكرّس حياته في خدمة المنظمة.

Panamá está comprometida a hacer su aporte a este proceso, poniendo al servicio de la Organización su posición geográfica y su infraestructura logística.
وبنما ملتزمة بتقديم مساهمتها في هذه العملية، واضعة موقعها الجغرافي وبنيتها التحتية السوقية في خدمة المنظمة.

Como probablemente saben los miembros de la Comisión, hoy es el último día de Timur al servicio de la Organización.
وكما قد يعلم أعضاء اللجنة، فإن اليوم هو اليوم الأخير لتيمور في خدمة المنظمة.

A ese respecto, la Asamblea señaló asimismo que, en caso de que un Miembro cuyos ciudadanos al servicio de la Organización tuvieran que pagar impuestos sobre los sueldos y prestaciones que recibían de ella, el Secretario General debería estudiar, como el Miembro interesado, los métodos de lograr lo antes posible la aplicación del principio de equidad entre todos los Miembros.
وفي ذلك الصدد ذكرت الجمعية أيضا أنه في حالة أي دولة عضو يكون مطلوبا من مواطنيها الذين يعملون في خدمة المنظمة دفع ضرائب على المرتبات والبدلات التي يتقاضونها من المنظمة، ينبغي لﻷمين العام أن يستكشف مع الدولة العضو المعنية سُبل كفالة تطبيق مبدأ الانصاف فيما بين جميع اﻷعضاء بأسرع ما يمكن.

También deseo reiterar nuestro aprecio y apoyo al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, cuya competencia, rigor y eficacia al servicio de la Organización están bien acreditadas.
أود أيضا أن أكرر الاعراب عن تقديرنا وتأييدنا لﻷمين العام، بطرس بطرس غالي، الذي يشهد له الجميع بالاقتدار والصرامة والفعالية في خدمة المنظمة.

Mi delegación manifiesta la positiva evaluación que hace del desempeño del Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali. Él ha puesto talentos y empeños indudables al servicio de la Organización.
ويقدر وفدي مساعي اﻷمين العام السيد بطرس بطرس غالى - فقد كرس موهبته التي لا يرقى إليها الشك وجهوده في خدمة المنظمة.

Este empeño de reforma organizacional y financiera no tendrá éxito si no se apoya sobre un conjunto de funcionarios que se consideren a sí mismos como un cuerpo al servicio de la Organización y del bien común.
إن مثل هذا اﻹصلاح التنظيمي والمالي لا يمكن أن ينجح إلا إذا اعتمد على فريق من المسؤولين الذين يرون أنفسهم في خدمة المنظمة والصالح المشترك.

Después de la elaboración del informe perdieron la vida al servicio de la Organización otros cuatro funcionarios, que trabajaban para la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).
وأضافت أنه منذ إعداد التقرير، فَقَد أربعة من الموظفين الذين كانوا يعملون في منظمة الصحة العالمية وبرنامج اﻷغذية العالمي وصندوق اﻷمم المتحدة للطفولة حياتهم وهم في خدمة المنظمة.

Deplora que 22 personas hayan perdido la vida al servicio de la Organización durante el período abarcado por el informe del Secretario General sobre esa cuestión, y que muchos otros funcionarios hayan sido víctimas de toda clase de agresiones.
وتأسف لوفاة ٢٢ شخصا كانوا في خدمة المنظمة أثناء الفترة المشمولة بتقرير اﻷمين العام عن هذه المسألة، كما تأسف لتعرض آخرين لكافة أنواع الاعتداءات.

La Asamblea General debería destacar durante el período de sesiones en curso que es indispensable prever los créditos necesarios para las indemnizaciones correspondientes a los integrantes de fuerzas de mantenimiento de la paz muertos o heridos al servicio de la Organización.
وينبغي للجمعية العامة أن تشدد، خلال هذه الدورة، على ضرورة تخصيص الاعتمادات اللازمة لتعويض أفراد حفظ السلام الذين قتلوا أو أصيبوا بجروح وهم في خدمة المنظمة.

Su incansable dedicación al servicio de la Organización ha desempeñado un papel decisivo en el éxito obtenido en capear las recientes dificultades y su transformación en un organismo más eficiente y eficaz.
وقالت إن تفانيه الثابت في خدمة المنظمة لعب دورا حاسما في نجاحها في مقاومة الصعوبات اﻷخيرة وفي التحول إلى هيئة أكثر كفاءة وفاعلية.

En estas circunstancias, permítaseme rendir homenaje al Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, Sr. Didier Opertti, por la destacada labor que realizó al servicio de la Organización durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
واسمحوا لي في هذه المرحلة أن أشيد بالسيد ديدييه أوبرتي، وزير خارجية أوروغواي للعمل الممتاز الذي أداه في خدمة المنظمة طوال الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

La voluntad de los funcionarios de trabajar en pro de la Organización no está en duda, ya que han dejado sus países de origen para trabajar en lugares distantes; algunos, incluso, han dado la vida al servicio de la Organización.
ولا مجال للشك في رغبة الموظفين في العمل في خدمة المنظمة، فقد غادروا بلدانهم الأم للعمل في أماكن بعيدة، بل أن بعضهم قد فقد حياته في سبيل خدمة المنظمة.

Como todos los años, el Día del Personal de las Naciones Unidas quedará inaugurado con una breve ceremonia de izada de la bandera en memoria de todos los funcionarios que han perdido la vida al servicio de la Organización.
سيبدأ يوم موظفي الأمم المتحدة بحفل قصير يرفع فيه العلم إحياءً لذكرى جميع العاملين في الأمم المتحدة الذين لقوا حتفهم أثناء أداء الخدمة في المنظمة.

Para terminar, la delegación neozelandesa rinde homenaje al personal de las fuerzas de las Naciones Unidas y a los que han perdido la vida al servicio de la Organización.
واختتم قائلا إن وفد نيوزيلندا يوجِّه تحية إكبار إلى الأفراد العسكريين التابعين لقوات الأمم المتحدة وإلى الذين قضوا نحبهم في خدمة الأمم المتحدة.

En particular, expresó su reconocimiento al Director Regional saliente para África occidental y central, Gianni Murzi, por sus 18 años al servicio de la Organización y por su liderazgo.
وأعربت عن شكرها الخاص للمدير الإقليمي لغرب ووسط أفريقيا، المنتهية ولايته، جياني مورزي، على الدور القيادي الذي قام به وعلى الخدمة التي قدمها إلى المنظمة طوال 18 سنة.

Esto es un problema grave y fundamental porque el personal al que se obliga a pedir una separación total del servicio de la Organización original para ingresar en otra como funcionario " nuevo " arriesga la seguridad en el empleo y pierde también las posibles redes de seguridad o beneficios que obtuvo en sus años de servicio.
وهذه مسألة خطيرة وحساسة بالنظر إلى أن الموظفين الذين يُجبرون على طلب الإنهاء الكامل لوظيفتهم من الكيان الأصلي المنتمين إليه للانضمام إلى منظمة أخرى بصفة موظف " جديد " يخاطرون بفقدان الأمان الوظيفي بالإضافة أيضاً إلى فقدان الاستحقاقات المحتملة/شبكات الأمان التي تم الحصول عليها أو الاستفادة منها خلال سنوات الخدمة.