"sesiones del foro" - Traduction Espagnol en Arabe

• لمنتدى
• للمحفل
• دورات المنتدى
• عن منتدى الأمم المتحدة المعني
• عشرة للمنتدى
• دورات منتدى
• عقدها المحفل
• التابع للمنتدى
• للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات
• للمنتدى الدائم
• جلسات المنتدى
• دورتي المنتدى
• دورات المحفل
• دورات للمنتدى
• عقدها المنتدى

Fecha y lugar de celebración del octavo período de sesiones del Foro
مواعيد ومكان انعقاد الدورة الثامنة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Programa provisional del 11º período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas
جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية عشرة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Resultados de la primera Conferencia Mundial de Ministros encargados de la Juventud y del tercer período de sesiones del Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas
نتائج المؤتمر العالمي اﻷول للوزراء المسؤولين عـن الشباب والـدورة الثالثة لمنتدى منظومـة اﻷمم المتحدة العالمي للشباب

La India reiteró esa oferta durante el sexto período de sesiones del Foro Regional de la ASEAN, celebrado en Singapur el presente año.
وكررت الهند ذلك العرض أثناء الدورة السادسة للمحفل اﻹقليمي للرابطة الذي انعقد في سنغافورة في العام الحالي.

Muchos participantes insistieron en que los medios de ejecución deberían examinarse en todos los períodos de sesiones del Foro como cuestión intersectorial o permanente.
وأكد مشاركون عديدون أنه يتعين النظر في سبل التنفيذ في جميع دورات المنتدى باعتبارها مسألة شاملة لعدة قطاعات أو متكررة.

Recordando los instrumentos internacionales vigentes, jurídicamente vinculantes, relativos a los bosques, [preámbulo del proyecto de resolución examinado en el sexto período de sesiones del Foro]
وإذ تشير إلى الصكوك الدولية القائمة الملزمة قانوناً المتصلة بالغابات، (من ديباجة القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)؛

Fecha y lugar de celebración del segundo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques
تاريخ ومكان عقد الدورة الثانية لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Programa provisional del segundo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques
جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Segundo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los bosques
الدورة الثانية لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Programa provisional del tercer período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques
جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

El resultado, un Manifiesto de una ética para la sostenibilidad, se presentó a la séptima reunión del comité entre periodos de sesiones del Foro de Ministros.
وتم تقديم ناتج الندوة، بيان عن أخلاقيات الاستدامة، إلى الاجتماع السابع للجنة ما بين الدورات التابعة لمنتدى الوزراء.

Fecha y lugar de celebración del cuarto período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques
تاريخ ومكان عقد الدورة الرابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Tal vez los gobiernos que sugirieron ese enfoque deseen hacer propuestas durante los primeros períodos de sesiones del Foro.
ويمكن للحكومات التي اقترحت هذا النهج أن تقدم مقترحات أثناء الدورات القليلة الأولى للمحفل.

Su contribución al éxito del primer período de sesiones del Foro Permanente es particularmente importante.
وكانت مساهمتهم في نجاح الدورة الأولى للمحفل الدائم ذات أهمية خاصة.

Observando los debates celebrados en el primer período de sesiones del Foro Social, así como las conclusiones y recomendaciones de éste,
وإذ تشير إلى المناقشات التي جرت في الدورة الأولى للمحفل الاجتماعي وإلى الاستنتاجات والتوصيات التي خلص إليها،

:: Coordinar y supervisar la preparación y seguimiento de los períodos de sesiones del Foro.
:: تنسيق دورات المنتدى وكفالة التحضير لها ومتابعتها.

:: A fin de que los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques fueran más constructivos y efectivos:
:: جعل دورات المنتدى أكثر فائدة وفعالية:

[El mismo texto que figura en la oración introductoria y en los apartados a) a n) del párrafo 5 del proyecto de resolución examinado en el sexto período de sesiones del Foro]
(نفس النص كما في الفقرة 5 وفقراتها الفرعية (أ) - (ب) من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)

Programa provisional del 11º período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية عشرة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

v) Propuesta relativa al lugar y la fecha de celebración de los futuros períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas;
`5 ' اقتراح أماكن لعقد دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في المستقبل؛

Tomando como punto de partida la labor realizada en los tres primeros períodos de sesiones del Foro y las recomendaciones derivadas de esa labor, el cuarto período de sesiones se centró en los derechos y las oportunidades de las mujeres de las minorías de tener acceso a la educación, tomar parte efectivamente en la vida económica, tener acceso a los mercados de trabajo y participar plenamente en la vida social, cultural y política.
واستهدت الدورة في ذلك بأعمال الدورات الثلاث السابقة التي عقدها المحفل وبالتوصيات الصادرة عنها فركزت على حقوق نساء الأقليات وفرصهن في الحصول على التعليم وفي المشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية، والوصول إلى أسواق العمل، والمشاركة الكاملة في الحياة الاجتماعية والثقافية والسياسية.

Seguiremos brindando un apoyo firme a las actividades del Grupo de apoyo entre períodos de sesiones del Foro Regional de la ASEAN.
وسنواصل تأييدنا القوي للأنشطة التي يضطلع بها فريق الدعم لما بين الدورات التابع للمنتدى الإقليمي للرابطة.

B. Orientación derivada de los resultados del segundo período de sesiones del Foro
التوجيه المستمد من نتائج الدورة الثانية للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

Programa provisional y documentación del séptimo período de sesiones del Foro Permanente para las
جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية ووثائقها

Hay también una práctica establecida en virtud de la cual en cada uno de los períodos de sesiones del Foro Permanente y del Mecanismo de expertos un representante de la Junta interviene en sesión plenaria en el marco del correspondiente tema del programa para informar sobre la labor del Fondo.
وهناك أيضا ممارسة معتادة تتمثل في مخاطبة ممثل للمجلس في كل جلسة عامة من جلسات المنتدى الدائم وآلية الخبراء مقدِّماً معلومات عن عمل الصندوق في إطار البند المناسب من جدول الأعمال.

Más de 100 ministros asistieron a cada uno de los períodos de sesiones del Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial constituido con el Consejo de Administración, y participaron en debates de política sobre cuestiones ambientales a nivel mundial.
وحضر أكثر من 100 وزير كل من دورتي المنتدى البيئي الوزاري العالمي المنشأة مع مجلس الإدارة وشاركوا في حوار السياسات عامة بشأن المسائل البيئية العالمية.

:: Coordinar y supervisar la preparación y seguimiento de los períodos de sesiones del Foro.
:: تنسيق دورات المحفل وكفالة التحضير لها ومتابعتها.

Han convocado seis períodos de sesiones del Foro internacional de pueblos indígenas sobre el cambio climático antes de los períodos de sesiones de la CP.
وقد عقدت ست دورات للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية تتناول تغير المناخ قبيل دورات مؤتمر الأطراف.

El lema del cuarto período de sesiones del Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas, celebrado en Dakar en agosto de 2001, fue " habilitar a los jóvenes para que actúen " .
162 - وكان " تمكين الشباب من أجل العمل " موضوع الدورة التي عقدها المنتدى العالمي الرابع للشباب المعقود في داكار، في آب/أغسطس 2001.