"si eso significa" - Traduction Espagnol en Arabe

• إذا كان ذلك يعني
• لو كان ذلك يعني
• إذا كان هذا يعني
• إن كان هذا يعني
• إن كان ذلك يعني
• لو كان هذا يعني
• إذا كان يعني هذا
• إن كان يعني ذلك
• لو كان هذا يعنى
• اذا كان هذا يعني
• اذا هذا يعني
• وإن كان هذا يعني
• وإن كان يعني
• اذا كان يعني
• لو كان يعني

si eso significa intentar conocer a Jeff y ser más simpatica con él,
إذا كان ذلك يعني الحصول على معرفة جيف ويجري ألطف له

Ahora, si eso significa bloquear todo su equipo hasta y tirar la llave, entonces eso es lo que haré.
الآن، إذا كان ذلك يعني قفل فريقكم جديد ورمي المفتاح، ثم وهذا هو ما سأقوم به.

Verónica, tenemos que volver a nuestro horario de trabajo normal, incluso si eso significa no llegar a la fecha límite del Relaxxxacon.
نريد أن نعود مرة أخرى إلى جدول العمل المُعتاد حتى لو كان ذلك يعني "أننا لن نلحق بمؤتمر "ريلاكسـسكون

No obstante, la cuestión de si eso significa efectivamente el fin del flagelo de las milicias Janjaweed o no es discutible.
أما مسألة ما إذا كان هذا يعني فعليا نهاية آفة الجنجويد، فإنها تُعدّ موضع جدال.

Tengo la obligación de estar en cierto lugar hoy y si eso significa estar sentado en mi auto, está bien.
لقد قمت بعمل التزام بأن أكون في مكان ما اليوم إن كان هذا يعني أن اجلس في سيارتي ، فلا بأس

Quiero compartir tu cama otra vez, incluso si eso significa sólo estar de la mano hasta dormirte.
،أريد مشاركتك الفراش مجدداً .. حتى إن كان ذلك يعني الإمساك بيديك فقط قبل النوم

No está aún claro si eso significa que se procederá a la evacuación ordenada de toda la población.
ومن غير الواضح لغاية اﻵن ما إذا كان ذلك يعني إجلاء السكان بالكامل جلاء حسن التنظيم.

La oradora pregunta si eso significa que las mujeres ya no reciben capacitación dentro de ese proyecto.
فتساءلت إذا كان ذلك يعني أن المرأة لم تعد تتلقى التدريب في إطار هذا المشروع.

Quiere saber si eso significa que un hombre puede forzar a los miembros de su familia a ejercer la prostitución sin correr el riesgo de ser procesado.
وهي تسأل فيما إذا كان ذلك يعني أن الرجل يستطيع إجبار أعضاء أسرته على ممارسة البغاء دون أن يخشى من الملاحقة القضائية.

Cabe preguntarse si eso significa que la legitimidad de las medidas especiales existentes es cuestionable.
وتساءلت عما إذا كان ذلك يعني إمكانية الطعن في عدم مشروعية التدابير الخاصة السارية.

Incluso si eso significa contar con bajas
حتى لو كان ذلك يعني اوقع اصابات. هل هذا صحيح؟

Hablaré con él hasta que esté muerto si eso significa resolver uno de sus asesinatos.
سأتحدث معه حتى يموت لو كان ذلك يعني حلّ المزيد من قضاياه

Y has dicho que estarías dispuesta a renunciar a la venganza si eso significa perderme a mí.
وقلتِ أنّكِ ستكونين مُستعدّة للتخلي عن الإنتقام لو كان ذلك يعني خسارتي.

si eso significa que no pueden llamarla, así es.
إذا كان هذا يعني أنه لا يمكنني الاتصال بها .. إذا نعم

si eso significa olvidar algún tonto aniversario, ¡está bien!
إذا كان هذا يعني عدم القيام بذكرى سخيفة فلا بأس

si eso significa que tengo que estar sobre tu cuello mañana, tarde y noche para que no te desmadres de nuevo entonces eso es exactamente lo que voy a hacer.
والآن، إن كان هذا يعني أن أراقبك صبحاً، ظهراً، وليلاً، كي لا تطيش ثانيةً فسيكون هذا ما سأفعله بالضبط إذاً

Bueno, si eso significa que me vea como su sucesor estaré en el hospital.
حسن، إن كان هذا يعني ..أن يُنظر إليّ على أنّي خليفته الجديرة سأكون بالمستشفى

si eso significa mentirles, que así sea.
إن كان ذلك يعني الكذب عليهم , فليكن كذلك

Incluso si eso significa darte un lugar donde quedarte hasta que resuelvas las cosas.
حتى لو كان هذا يعني بأنه مكان لتجلسي فيه حتى تتضح الأمور

Puede llevárselos todos si eso significa no ser más su niñero.
يمكنها أن تحصل عليه كله ، إذا كان يعني هذا أنني لن أجالسه بعد الآن

A veces hay que estar totalmente quieto sin hacer apenas nada, incluso si eso significa sólo tener que sujetar esta pinza, porque justo esta pinza de aquí ....
أحياناً عليك أن تقف تماماً بلا حراك وفي أوج تركيزك وهدوءك حتى إن كان يعني ذلك امساك هذا المشبك وحسب

Un hombre llamado Chuck Finley, si eso significa algo para ti.
رجل إسمه تشاك فينلى , لو كان هذا يعنى أي شيء لك

Mira, si eso significa salir de esta lata, entonces estamos todos en ello.
أنظر, اذا كان هذا يعني نجاتنا من علبة الصفيح هذه سنكون جميعاً في الامر

Mira, si eso significa que nadie va a averiguar... de donde viene esto, entonces genial.
أسمعوا, اذا هذا يعني أن لا أحد سيعرف من أين حصلتم علي هذه المعلومات اذاً فهذا رائع

Bien, y si eso significa ponerte en ridículo frente a miles y miles de personas... que así sea.
حسن، وإن كان هذا يعني أن تجعل من نفسك أضحوكة أمام آلاف وآلاف الناس... فليكن

Incluso si eso significa ser un poco egoísta.
حتى وإن كان يعني أن أكون أنانية بعض الشيء؟

¿Incluso si eso significa que esa persona sufrirá el destino que tienen planeado para mí?
حتي اذا كان يعني ان هذا الشخص سيعاني المصير الذي خططوه لي؟

Creo que, en el peor de los casos, eres una esposa que merece la pena proteger incluso si eso significa arruinar a nuestra familia.
وأجزم أنك زوجة جديرة بالحماية حتى لو ساءت الأمور أكثر وحتى لو كان يعني هذا دمار عائلتنا