"si estaba" - Traduction Espagnol en Arabe

• إن كان
• إذا كانت
• لو كان
• إن كنت
• إن كانت
• لو كانت
• اذا كانت
• إن كنتُ
• ما إذا كان
• ما إذا كنت
• إذا كنتُ
• إذا ما كان
• إذا هو كَانَ
• أذا كان
• وان كنت

¿Qué pasa si estaba enfermo antes de tener su caída libre y no dijo nada?
ماذا إن كان مريضاً قبل أن يسقط إثر الجاذبية؟ فقط لم يلحظ شيئاً

si estaba experimentando con anfetaminas o cocaína--
إن كان يتعاطى الأمفيتامين أو الكوكايين..

Los casos relacionados con el personal del ACNUR se examinaban entonces para determinar si estaba justificado abrir una investigación oficial.
ويجري بعد ذلك استعراض الحالات المتصلة بموظفي المفوضية لتحديد ما إذا كانت هناك مبررات لإجراء تحقيق رسمي.

si estaba en una institución, ¿de dónde sacó tiempo para buscar trabajo?
لو كان فى مؤسسة, اين وجد الوقت ليجد عمل ؟

Cuando le expliqué que estaba con una mujer en lugar de un hombre, no podía creerlo, y me preguntó muchas cosas acerca de las reacciones de mis parientes y si estaba triste porque nunca podría tener hijos.
عندما شرحت لها أنني مرتبطة بإمرأة بدلا من رجل، إنتابتها الشكوك، وطرحت الكثير من الأسئلة بشأن ردة فعل والدايّ وسواء إن كنت حزينة أم لا لكوني لن أتمكن أبدا من إنجاب أطفالا.

A su llegada a Londres, no fue interrogado oficialmente pero funcionarios del Servicio de Seguridad le preguntaron si estaba bien.
وعند وصوله إلى لندن، لم يُستنطق رسميا لكن ضباط الأمن البريطاني سألوه إن كانت حاله جيدة.

Bueno, si estaba en el helicóptero, debió haber usado el monitor de toxinas.
حسناً، لو كانت في المروحيّة، فلابدّ أنّها استخدمت جهاز رصد السموم.

Todo el tiempo que estuvo desaparecido, no sabíamos si estaba vivo o muerto.
طوال وقـــــت إختفائــــــه لــم نكـــــــن نعرف إن كان حيـــــاً أو ميتــاً

Le pregunté que si estaba bien, y dijo que era solo el estrés del juicio que empezaba el día siguiente.
سألتُه إن كان على ما يرام، وقال أنه مجرد توتر قبل المحاكمة التي ستبدأ في اليوم التالي

Bueno, si estaba en el teléfono, no hemos sido capaces de encontrarlo.
حسنٌ, إن كان موجودًا على الهاتف فلن نتمكن من ايجاده

Ni siquiera sabes si estaba vivo. En serio, ¿por qué lo tocaste?
أنت حتى لا تعلم إذا كانت حية بجدية, لماذا لمستها؟

Sólo podría guardar su maletín por error si estaba en el coche.
كان يمكن أن يحتفظ بحقيبتها بالصدفة إذا كانت في السيارة

Barrí su disco duro, si estaba trabajando en un caso en su tiempo libre, no dejó ningún rastro.
،مشطت قرصها الصلب إذا كانت تعمل على قضية في وقت فراغها، هي لم تترك أثر

Es seguro decir que si estaba buscando a su próxima víctima, la ha encontrado.
بوسعنا أن نقول أنّه لو كان يبحث عن ضحيّته التالية، فلقد وجدها.

Ahora, ¿y si estaba en mitad de ese trabajo cuando esto sucedió?
ماذا لو كان في منتصف تلك المهمه.. عندما حصل هذا؟

¿Recuerdas cuando me preguntaste si estaba viendo a alguien y yo te dije que no?
أتذكر عندما سألتني إن كنت أواعد أحداً وأجبتك لا؟

¿Puedo inquirir si estaba al tanto de que su llegada fuera tan inminente?
هل لي أن أسأل إن كنت تعلم بوصولهما الوشيك؟

No estoy gritando. Sólo me pregunto en voz alta... por qué no pudo llamarme si estaba en problemas.
أنا لا اصرخ, انا اتسائل بصوت عالي لما لم تتصل إن كانت بورطة

Comprobando si estaba viva.
كان يتفقد إن كانت حية هل قام برفع بصمة جيد ؟

Le pregunté de frente si estaba interesada en ti, ¡y dijo que sí!
لقد سألتها مباشرةً لو كانت مهتمة فيك و قالت أجل.

Tío, si estaba con otro antes de romper, eso de verdad que... me cabrearía mucho.
يازميلي، اذا كانت تواعد شخصاً قبل ان ننفصل، حقاً سـ.. يغضبني

Eh, Cara, un de mis sobrinas, tenía un recital de piano el sábado, y cuando mi madre vió que no estaba allí, me llamó para saber si estaba bien.
كارا، إحدى بنات أخواتي قدّمت حفلة بيانو يوم السبت وحين رأت أمي أنني لم أكن موجودة اتّصلت لترى إن كنتُ على ما يرام

Reiteró su solicitud al Estado parte de que suministrara información detallada sobre el paradero del Sr. Tshishimbi y señalara si estaba amparado por la amnistía anunciada por el nuevo Gobierno del Estado parte en el verano de 1994.
وكررت طلبها إلى الدولة الطرف أن تقدم معلومات مفصلة عن مكان وجود السيد تشيشيمبي وأن تبين ما إذا كان مشمولا بأحكام العفو العام الذي أعلنته الحكومة الجديدة للدولة الطرف في صيف عام ١٩٩٤.

Me he quedado contigo porque quería estar segura de si estaba enamorada de ti o no estaba.
بقيت معك لرؤية ما إذا كنت عاشقة لك، أم لا.

Si quería saber si estaba conforme con algo, decía:
إذا أرادت أن تعلم عمّا إذا كنتُ سعيداً حول أمرٍ ما, تقول:

¿Puede recordar si estaba una puerta del auto abierta o las dos?
هل بإمكانك أن تتذكر إذا ما كان بالسيارة باب مفتوح أو بابين؟

Él me ha dicho si estaba saliendo de la ciudad.
هو كَانَ سَيُخبرُني إذا هو كَانَ يَتْركُ بلدةَ.

"Este es un falso profeta". ¿Pero quien podía saber si estaba en lo cierto o no?
لكن , من الذى كانت لديه الرغبه لمعرفة ما أذا كان هؤلاء على صواب أم خطأ ؟

Pensaba que sentías del mismo modo, y si estaba equivocado, me disculpo.
اعتقد انك تشعرين بنفس الشيء وان كنت اخطأت انا اعتذر