"si esto es lo que" - Traduction Espagnol en Arabe

• إذا كان هذا ما
• إن كان هذا ما
• لو كان هذا ما
• إذا كان هذا هو ما
• فإذا كان هذا هو
• ان كان هذا ما
• إذا هذا ما
• لو أن هذا ما

Si esto es lo que cuesta el quitar mis fotos de Internet,
إذا كان هذا ما سيتطلب مني لإزالة صوري من الإنترنت

Si esto es lo que realmente deseas, sabes que estoy de tu lado.
، إذا كان هذا ما تُريده . أنت تعرف أنيِ بجانبك

Es sólo que no sé Si esto es lo que quiero ahora.
انا فقط... لا أعلم إذا كان هذا ما أريده حالياً.

La negociación es su responsabilidad, así que no podemos detenerle Si esto es lo que quiere hacer.
سيكون التفاوض مسؤوليتكِ لذا لا نستطيع ردعكِ إن كان هذا ما تبغين عمله

Si esto es lo que tienes que hacer, entiendo.
حسناً , لو كان هذا ما تريد فعله فأنا أتفهمه جيداً

Me pregunto Si esto es lo que se siente cuando se está casado.
أنا أتساءل عما إذا كان هذا هو ما سوف يشعر الحياة الزوجية مثل.

Y Si esto es lo que tengo que hacer para que puedas alcanzarlo... entonces lo hare.
و إذا كان هذا ما علي فعلهُ لكي تستطيع الوصول إليهم إذا هذا ما سأفعله.

Si esto es lo que la gente ve... mostrémosles cómo responderemos.
إذا كان هذا ما سيشاهدة الناس دعنا نريهم كيف نستجيب

Si esto es lo que derribó al satélite, debe haberse estado moviendo una velocidad tremenda, o ser increíblemente pesado.
إذا كان هذا ما اسقط القمر الصناعي فلابد أنه كان يتحرك بسرعة كبيرة

Si esto es lo que creo que es, y hoy es lo mismo que ayer, a menos que me equivoque, podemos irnos de aquí cuando queramos.
أعني, إذا كان هذا ما أظنه ذلك و اليوم هو ذاته الأمس إلا إذا كنت مخطىء, عندها نستطيع أن نخرج من هنا متى نريد

Puedo cambiar, Si esto es lo que te provoca. Puedo cambiar.
يمكنني التغير، إذا كان هذا ما يؤثر فيك يمكنني التغير

Si esto es lo que quieres, tienes una oportunidad con esa clase de actitud.
إذا كان هذا ما تريد فعليك أن تتحلى بهذا السلوك

Si esto es lo que esos tipos van a hacer para encontrarla, imagina lo que harán cuando la tengan.
إن كان هذا ما توجب عليهم فعله... لإيجاده , فتخيلي ما سيقومين به... عندما يعثرون عليه.

Bien, iremos a por él en el muelle de carga, Si esto es lo que estás pensando.
وليس بإمكاننا الهجوم عليهم وهم على رصيف التحميل إن كان هذا ما تفكّر به

Pero Si esto es lo que quieres, lo haré por ti.
لكن إن كان هذا ما تريد فسأفعل ذلك من أجلك

Mira, Si esto es lo que quieres, entonces claro... preséntate.
إسمعي , لو كان هذا ما تريدينه إذن بالتأكيد قدّمي الطلب

Si esto es lo que tú quieres, necesitaré potencia de fuego.
لو كان هذا ما تريده سأحتاج الى قوة ضاربة

Si esto es lo que creo que es tiene que ponerse bajo control
إذا كان هذا هو ما أعتقد يجب أن نسيطر عليه

No había chantaje, Si esto es lo que estáis sugiriendo.
لم يكن هناك ابتزاز، إذا كان هذا هو ما كنت يوحي.

Si esto es lo que recibimos de la mundialización, entonces los que hemos sufrido en manos de este nuevo orden debemos preguntar si la mundialización de hoy es responsable, si es buena.
فإذا كان هذا هو تراث العولمة، فإن الذين عانوا على يد هذا النظام الجديد يجب أن يتساءلوا هل قبول العولمة اليوم قرار مسؤول، وهل العولمة جيدة.

Pero no puedo darle una coartada. Si esto es lo que usted quiere.
ولكنى اخشى اننى عاجز عن اعطائك حجة غياب لى ان كان هذا ما تريده.

Si esto es lo que la manzana le hace a Cassandra, ...no vamos a dejar que Ezekiel...
لو أن هذا ما تَفعله التُفاحة بـ(كاساندرا)، فبالتأكيد لن نَدع (إيزيكِل)