"si no le" - Traduction Espagnol en Arabe

• إن لم
• إذا كنت لا
• إن كنت لا
• إذا أنت لا
• ان لم
• إذا لم يكن لديك
• اذا كنت لا
• اذا لم يكن لديك
• وإن لم
• لو أنك لا
• إذا لمْ تكن
• لو لم يكن لديك
• إذا لم تتمكن الدولة الطرف
• إلى هذا الدرجة لو لم يكن رأى
• لو أنك لم

Cuando vaya a verlo, le diré que su cáncer volvió y que morirá si no le hacen un trasplante de médula.
وعندما أعود إليه سأخبره أن المرض عاد إليه من جديد وأنه سيموت إن لم يجرى عملية زرع النخاع

si no le gustamos, ella puede sacarnos de todas las listas de adopción.
إن لم تحبنا، فيمكنها أن تبقينا خارج قائمة التبني في الوكالة.

entonces si no le importa, mi coro está listo para presentarse. Reverendo.
إذا كنت لا تمانع، فأن فرقتي على وشك تقديم عرض

si no le importa, tengo que llevar a mi hijo al colegio.
إن كنت لا تمانع، علي أن أقلّ ابني إلى المدرسة.

Ahora si no le importa, tengo un montón de trabajo que terminar.
الآن إذا أنت لا تَتدبّرُ، عِنْدي الكثير مِنْ العملِ للإنْهاء.

Dijo que podía haberme pedido 200 francos, pero que si no le llevaba 100 francos al día siguiente no volvería a reconocer la chaqueta.
و هو يقول بأنني كنت محظوظاً أنه لم يطلب مني 200 فرنك و ان لم أقم باحضار 100 فرنك اليه

si no le importa Camarada, me gustaría empezar presentándole a los miembros del comité.
إذا لم يكن لديك مانع يا رفيق أود البدء بتقديم أعضاء اللجنة

Estaba desesperada. si no le vendía esto, se hundía en el infierno.
كانت يائسة إن لم تكن فعلت ذلك كانت لتظل بالجحيم

Y ella observaría desde el cuarto de al lado y si no le gustaba, simplemente no saldría y yo podía fingir que estaba enferma y cancelar la cita.
و هي ستراقب ما يحدث من الغرفة المجاورة و إن لم يعجبها, فلن تخرج للقاءه و يمكنني أن أتظاهر بالمرض و ألغي الموعد معه

Bueno, si no le importa pagar, le darán una cama en algún rincón.
إن لم تمانع بالدفع ، يمكنهم تجهيز فراش لك بالغرفة الدافئة.

Apreciaría mucho si no le contases a nadie de lo que hemos hablado.
أنا . . سأقدّر إن لم تتحدّثي عن ما تحدّثنا عنه

Por el otro lado, si no le das nietos, eso la mataría también.
من ناحية أخرى إن لم أنجب لها أحفاداً فذلك سيقتلها أيضاً

Se le ha pegado. Se ve terrible, señor, si no le importa que lo diga.
لقد تم تخييط الجرح، تبدو سيئاً يا سيدي إن لم تمانع قولي ذلك

Usted puede ir en coche conmigo, si no le importa el desorden.
يمكنك أن تـركـب معـي إذا كنت لا تمـانـع فـي الفـوضـى

si no le importa que lo diga, tiene una visión estrecha del socialismo.
إذا كنت لا تمانع في قولي لذلك، لديك نظرة ضيقة للإشتراكية

si no le importa, prefiero cortar con el intermediario para las próximas manos.
إذا كنت لا تمانع أنا أفضل أن أخرج الوسيط لمرات قليلة

Señora, si no le importa, le sugiero que entremos.
سيدتي, إن كنت لا تُمانعِي أقترحُ أن نستمرَ بالتقدم

tio,si no le importa, yo puedo preguntarle algo?
عمي، إن كنت لا تمانع أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟

Saltémonos la fase del gato y el ratón, si no le importa.
دعنا نتخطى مرحلة القط و الفار إذا أنت لا تمانع

si no le decimos a la gente lo que sentimos ¿qué hacemos aquí?
اعنى ان لم نخبر المقربين عن شعورنا ماذا تفعلين هنا ؟

Así que si no le importa hacerse a un lado para que pueda hacer mi trabajo, se lo agradecería.
لذا إذا لم يكن لديك مانع في التنحي من هنا .كي أقوم بعملي، سأقدر لك هذا

- si no le importa, ¿tiene un teléfono de esos inalámbricos?
اذا كنت لا تمانع هل بإمكانى استخدام هاتف لاسلكى ؟

si no le importa, prefiero que se dirija a mí como civil.
اذا لم يكن لديك مانع ، اليوم أنا أفضل لقبى المدني

si no le pagamos, ¿para qué nos sirvió todo lo que pasamos la otra noche?
وإن لم ندفع له، فما كان غرض ما مررنا به في الليلة السابقة؟

si no le molesta que pregunte, ¿qué le sucedió?
لو أنك لا تمانع في أن أسأل ماذا حدث لها؟

Me gustaría echar un vistazo al dormitorio de su hijo, si no le importa.
أودّ أن ألقي نظرة على غرفة نوم ابنك، إذا لمْ تكن تُمانع.

- Iré con usted, si no le importa.
حسنا, فى هذه الحالة, سأصحبك , لو لم يكن لديك مانع

El Comité recuerda al Estado parte que si no le es posible revisar y presentar nuevamente el informe, no se podrá garantizar su traducción con miras a su examen por el órgano creado en virtud del tratado correspondiente.
وتذكر اللجنة الدولة الطرف بأن ترجمة التقرير لأغراض النظر فيه من جانب هيئة المعاهدة لن تكون مضمونة إذا لم تتمكن الدولة الطرف من مراجعته وتقديمه مرة ثانية.

No hablaría con tanta pasión si no le constara la capacidad del equipo del UNICEF en el país para lograr resultados tangibles.
وما كان ليكون متحمسا إلى هذا الدرجة لو لم يكن رأى قدرة الفريق القُطْري لليونيسيف على إحراز تغيير حقيقي.

Te agradecería si no le contaras a todos en el trabajo sobre esto.
لقد فات أوان هذا سأقدر لو أنك لم تخبر كل من في العمل بشأن هذا