"si supieran" - Traduction Espagnol en Arabe

• لو عرفوا
• إذا علموا
• لو علموا
• لو كانوا يعلمون
• إن علموا
• إذا عرفوا
• ان عرفوا
• إن عرفوا
• لو علما
• إذا عَرفوا
• اذا علموا
• إذا كانوا يعرفون
• إذا كانوا يعلمون
• لو كانوا يعرفون
• لو يعلمون

Pero Si supieran lo bella que eres, seguro habrían venido esta noche.
لكن لو عرفوا كم أنتِ جميلة، لكانوا أتوا هنا اللّيلة.

Me pregunto si todos estarían sonriendo Si supieran que los estaba filmando desde los arbustos.
أتسائل لو كانوا سيبتسمون جميعاً إذا علموا أنك كنت تصورهم من بين الشجيرات

¿Qué dirían tus colegas Si supieran que te acuestas con un rabino?
ماذا سيقول زملاؤك في العمل لو علموا أنك تقضين الليل مع حاخام

La gente no actuaría de esta forma Si supieran que el reino de nuestro Señor, Jesucristo, está viniendo a Jerusalén.
الناس سوف لن تتصرف بهذه الطريقة لو كانوا يعلمون ان مملكة ربنا، يسوع المسيح قادمة الى أورشليم

¿Sabes cuantos padres levantarían los brazos Si supieran que a su hijo adolescente le daba clases un delincuente?
أتعلم عدد الآباء الذين سيهجمون علينا إن علموا بأن معلم أبنائهم الصغار ، مجرم ؟

¿ Qué dirían Si supieran que pasé la noche en su habitación?
ماذا سيقولوا إذا عرفوا بأننى نمت فى غرفتك ؟

Los chicos me matarían Si supieran que he estado aquí.
الشباب سيقتلونني ان عرفوا بأني أتيت الا هنا.

Si supieran que crío a un rebelde ellos me lo quitarían todo.
لانهم لو عرفوا انني اربي ثائر صغير هذا اول شيئ سيفعلونه سياخذوا كل شيئ

Si supieran algo, hubieran llegado a la cabaña.
أشك في ذلك لو عرفوا كانوا سيكونون في الكابينة الآن

Países europeos ayudarán en sus estados en sus operaciones extranjeras Si supieran que las compañías europeas obtendrán algunos de los beneficios.
الدول الأوروبية ستساعد الولايات في عملياتهم الخارجية لو عرفوا بأن الشركات الأوروبية ستجني بعض الفوائد

La gente podría molestarse Si supieran que usted se la volvía a vender.
ممكن أن يغضب الناس إذا علموا أنك ستقوم ببيعه مجددا لهم.

Se me ocurren unas pocas naciones eso sería actuar de inmediato, Si supieran estábamos indefensos,
أستطيع التخمين في عدة دول سترد في الحال إذا علموا أننا بدون دفاع

¿Crees que alguien me daría papeles eróticos Si supieran que no he tenido sexo durante un año?
أتعتقد أنّ أحداً ما بإمكانه وضع ظلالاً مثيرة إذا علموا أنّنى لم أعاشر أحداً منذ عام؟

La agencia me despediría Si supieran que recibo invitados.
الوكالة التي أعمل لديها ستطردني لو علموا أنه كان لدي ضيوف هنا

Aunque Si supieran la diferencia de edad real, estarían vomitando... uno sobre el otro.
على الرغم, من انهم لو علموا فارق السن الحقيقي لتقيأو على بعضهم البعض.

Si supieran que estamos aquí, ya nos habrían matado.
لو كانوا يعلمون بأنّنا هنا لكانوا قتلوننا

Las malditas cosas te miran como Si supieran lo que estás pensando.
اللعنة, هذه الأشياء تنظر اليك كما لو كانوا يعلمون فيما تفكرين

Nuestros padres no estarían contentos Si supieran que estamos hablando.
لنْ يكون اهلنا سعداء إن علموا بأننا نتكلم معاً

Imagina lo que dirían Si supieran que eres la razón por la que tuvieron que perseguir a esa nave.
أتساءل ماذا سيقولوا إن علموا أنك سبب اضطرارهم لمطاردة تلك السفينة في المقام الأول.

Selma, ¿no ves que ayudaría Si supieran que quieres impedir que tu hijo se quede ciego?
.. نعم , لكن , سيلما لكن ألا ترين أنه سيساعدك إذا عرفوا أنك كنت تحاولين أن تنقذي ابنك

Se ha dicho que Buda y Jesús reirían o llorarían, Si supieran lo que se hizo en sus nombres.
قيل ان بوذا والمسيح ليضحكان او يبكيان إذا عرفوا ما حدث بإسمهم

¿Qué dirían Si supieran que, que estaba poniendo en peligro tan grave?
...ماذا سيقولون ان عرفوا انك كنت تضعهم في ذلك الخطر الكبير ؟

¿Y Si supieran que el responsable del capitalismo embalado está en este coche?
ماذا سيحدث إن عرفوا بأن زعيم الرأسمالية في السيارة

No habrían estado en ese coche Si supieran que era robado.
متأكد بأنهما لن يكونا في تلك السيارة لو علما أنها كانت مسروقة

Si supieran que fui yo quien tomó el dinero ahora no podríamos estar hablando.
إذا عَرفوا أنني أنا من أخذ المال،لن أكون هنا أتحدث إليكِ الأن.

Si supieran que eres de otro planeta...
اذا علموا انك اتيت من كوكب آخر.

Me sorprendería Si supieran cómo usarlo, y esa... es la buena noticia.
سأُفاجأ إذا كانوا يعرفون أن بإمكانهم استخدامها، وهذا خبر جيد

Si supieran que viríamos Todo esto puede ser una trampa.
انتظر, إذا كانوا يعلمون بقدومنا, لربما يكون فخاً

Hoy, pararon antes, como Si supieran que vendría el fuego.
ولكن اليوم أنها لا تزال ، كما لو كانوا يعرفون ان الحريق كان القادمة.

Si supieran lo que hizo por amor.
لو يعلمون فقط ماذا فعلت من أجل الحب