"sienten" - Traduction Espagnol en Arabe

• يشعرون
• يشعر
• تشعرون
• تشعر
• شعروا
• يحسون
• ويشعر
• تشعران
• شعوركم
• تحس
• شعورهم
• شعرتم
• يشعران
• يجلسون
• يَشْعرونَ

Los serbios dicen que se sienten amenazados por el gran número de desplazados que se han instalado allí.
ويقول الصرب إنهم يشعرون بالخطر من وجود عدد كبير من المشردين الذين استقروا في المنطقة.

Estos pobres no sienten el impacto de la exclusión social y económica con la misma intensidad que los pobres endémicos y crónicos.
وهؤلاء لا يشعرون بأثر الاستبعاد الاجتماعي والاقتصادي بقدر ما يشعر به الذين يعيشون في حالة الفقر المتوطن والفقر المزمن.

Hoy los ciudadanos de la República de Moldova no se sienten aislados y manipulados como durante el régimen soviético.
واليوم لا يشعر مواطنو جمهورية مولدوفا بالعزلة وبالخضوع للتأثير كما كانت عليه الحال إبان النظام السوفياتي.

Si recordaseis como se sienten las cosas habrías parado de tener guerras.
لو تذكرتكم كيف تجعلكم الأمور تشعرون لتوقفتم عن إفتعال الحروب

Está claro que no bastan, puesto que las repercusiones de la crisis se sienten aún en todas partes del mundo.
ومن الواضح أنها غير كافية حيث إن جميع بقاع العالم ما تزال تشعر بالهزات الناشئة عن اﻷزمة.

Sin estructuras que les ofrezcan esta posibilidad, se sienten indefensas, perdidas y ninguneadas.
وبدون هياكل توفر لهم هذا النطاق فإنهم يشعرون باليأس والضياع والعدم.

Asimismo, asesora a las personas que se sienten víctimas de la discriminación racial.
وتقدم المشورة أيضاً إلى الأفراد الذين يشعرون أنهم ضحايا التمييز العنصري.

Se sienten obligados a explotarlo o a tratar de cambiarlo, y así encuentran los aspectos vulnerables de nuestro mundo rápidamente cambiante.
إنهم يشعرون بأنهم مجبرين إما على استغلاله أو محاولة إصلاحه، وهكذا يكتشفون مناطق الضعف في عالمنا المتغير بسرعة.

Segundo, los mentirosos tienden a ser más negativos, porque se sienten inconscientemente culpables por mentir.
ثانيًا: الكاذبون يميلون ليصبحوا سلبيين لأنه على مستوى اللاوعي، يشعرون بالذنب اتجاه الكذب.

Por el contrario, se sienten descontentos e insatisfechos con la sensación persistente de que nunca son suficientemente perfectos.
العكس تمامًا إنهم يشعرون بالإستياء وعدم الرضا وأنهم وسط احساس دائم بأنهم غير مثاليين كفاية

Nos encontramos con migrantes LGBT de todo el mundo que nunca han estado en un país en el que se sienten seguros.
قابلنا لاجئين ممن هم مثليين ومن حول العالم الذين لم يسبق لهم أن عاشوا في دولة يشعرون بها بالأمان.

Aparentemente, se sienten tan solos en este mundo tan hostil que pierden la capacidad de confiar en los demás.
كما يبدو أن أطفال التبني يشعرون بالوحدة في هذا العالم القاسي يفقدون القدرة على الوثوق بالأخرين

También la sienten personalmente, y quizás con más fuerza, quienes se acercan al estrado para hablar desde allí.
والإحباط يشعر به شخصياً كذلك، وربما أشد، أولئك الذين يقتربون من المنصة ويحثون الخطى نحوها.

Hay muchos que se sienten así sobre la conciencia, como he comprobado.
اكتشفت أن كثيرا من الناس يشعر بهذه الطريقة حول الإدراك

Comprendo la desesperación y el coraje que sienten todos ante la injusticia cometida con nuestros prisioneros políticos.
إنني أفهم اليأس والغضب اللذين تشعرون بهما جميعا إزاء المظالم التي ترتكب ضد سجنائنا السياسيين.

Los ancianos son libres de vivir en casas independientes, pero las familias se sienten obligadas a cuidar de ellos.
والأشخاص المتقدمون في السن أحرار في العيش في منازلهم المستقلة، ولكن الأسر تشعر بأنها ملزمة برعايتهم.

Creo, sin embargo, que los malienses aceptarán el resultado si sienten que representa auténticamente su voluntad colectiva.
بيد أنني أعتقد أن الماليين سيقبلوا نتائج الانتخابات إذا شعروا أنها تمثل حقا إرادتهم الجماعية.

Y como todo bastardo putrefacto... cuando se hacen viejos, se sienten solos.
وككل الأوغاد المتعفنين عندما يتقدم بهم العمر فإنهم يحسون بالوحدة

Los denunciantes se sienten discriminados por motivos de origen, color de la piel o nacionalidad.
ويشعر مقدمو الشكاوى بالتمييز ضدهم على أساس أصلهم أو لون بشرتهم أو جنسيتهم.

Me encanta cómo se pelean, sabiendo lo que sienten uno por el otro.
أحب أن أرى شجاركما معاً، لأنني أعرف كيف تشعران تجاه بعضكما البعض

Ahora que han visto lo mejor de la nave, ¿cómo se sienten al haber vuelto?
أيها السادة، أيها السادة، الآن ها قد رأيتم بقية السفينة، ما شعوركم بالعودة؟

Por ejemplo, los países africanos se sienten marginados en muchos aspectos porque no han recibido de la comunidad internacional, en el marco de las Naciones Unidas, la solidaridad y cooperación necesarias para resolver los innumerables problemas del continente.
فالبلدان اﻷفريقية، على سبيل المثال، تحس بأنها مهمشة في كثير من النواحي ﻷنها لم تحصل على التضامن والتعاون المطلوبين من المجتمع الدولي في إطار اﻷمم المتحدة، بما يمكنها من التغلب على مشاكلها المستفحلة.

Sabíamos cómo se sentían, sabemos cómo se sienten.
فقد عرفنا شعورهم آنذاك، ونعرف شعورهم الآن.

Está bien. Si sienten que alguien los está mirando, tienen que decirnos.
حسنا,ان شعرتم ان هناك احدا ينظر اليكما يجب ان تخبرونا

Están asustados porque sienten que rechazaste sus planes.
إنهما خائفان لأنهما يشعران أنكِ رفضتي خططهما.

¿Como esperas que los clientes ricos se sienten en una silla como esa?
كيف تتوقع من زبائن الطبقة الراقية أن يجلسون على كرسي كهذا؟

Los campesinos sienten que usted no les tiene consideración.
الفلاحون يَشْعرونَ أنت لَيْسَ لَكَ إعتبارُ لهم.