"siguientes criterios" - Traduction Espagnol en Arabe

• المعايير التالية
• للمعايير التالية
• التالية معايير
• النهج التالية
• المعايير العامة التالية

Las becas nacionales del Gobierno de Suriname se otorgan atendiendo a los siguientes criterios:
والمنح الدراسية الوطنية التي تقدمها حكومة سورينام تمنح على أساس المعايير التالية:

Recalcando, entre otras cosas, los siguientes criterios para la selección de los temas sustantivos para la labor entre períodos de sesiones:
وإذ يؤكد، في جملة أمور، المعايير التالية لاختيار المواضيع الفنية للعمل بين الدورات:

De acuerdo con los responsables de uno de los campos visitados, esa apreciación se evaluaba según los siguientes criterios:
وحسبما أفاد مسؤولو أحد المعسكرات التي تمت زيارتها، يستند هذا التقدير الى المعايير التالية:

Para el rellenado del formulario se han utilizado los siguientes criterios:
عند اﻹبلاغ عن النقل، استخدمت المعايير التالية:

Las propuestas técnicas para los proyectos de infraestructura con financiación privada se evalúan normalmente con arreglo a los siguientes criterios:
وعادة ما تقيّم الاقتراحات التقنية الخاصة بمشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص وفقا للمعايير التالية :

Si bien en la actualidad no existe una definición de los servicios de seguridad privada civil que goce de aceptación general, se consideran indicativos de esos servicios los siguientes criterios:
ونظراً لأنه لا يوجد حاليا تعريف مقبول بوجه عام للخدمات الأمنية المدنية الخاصة، تُعتبر المعايير التالية معايير إرشادية لتوضيح ماهيّة هذه الخدمات:

La jurisprudencia define los siguientes criterios para resolver este asunto:
وتحدد السوابق القضائية المعايير التالية للبت في هذا الموضوع:

ii) Los gastos de proyectos incluyen obligaciones por liquidar según los siguientes criterios:
' ٢` وتشمل نفقات المشاريع الالتزامات غير المصفاة المثارة في إطار المعايير التالية:

Los proyectos seleccionados cumplen los siguientes criterios:
واستوفت المشاريع التي وقع عليها الاختيار عدداً من المعايير التالية:

Como ejemplo, podrían considerarse los siguientes criterios:
يمكن، على سبيل المثال، النظر في المعايير التالية:

Se basará en los siguientes criterios:
وسوف يقوم على المعايير التالية:

Con este fin deberían aplicarse los siguientes criterios:
ولهذا الغرض ينبغي أن تستخدم المعايير التالية:

Se hizo una propuesta en virtud de la cual las decisiones consideradas de procedimiento se basarían en los siguientes criterios:
وقدم مقترح مفاده أن القرارات التي يشار إليها بوصفها ذات طابع إجرائي يمكن أن تقوم على المعايير التالية:

Los gastos de proyectos incluyen obligaciones por liquidar según los siguientes criterios:
وتشمل نفقات المشاريع الالتزامات غير المصفاة المثارة في إطار المعايير التالية:

Esos países fueron seleccionados sobre la base de los siguientes criterios:
واختيرت هذه البلدان على أساس المعايير التالية:

Para que una organización no gubernamental sea reconocida como entidad consultiva deben reunirse los siguientes criterios:
للحصول على مركز استشاري، يجب استيفاء المعايير التالية:

La determinación de dichas actividades se efectuará aplicando, entre otros, los siguientes criterios:
وتحدد هذه اﻷنشطة بتطبيــق معايير عــدة مــن بينها، المعايير التالية:

La determinación de esos productos se efectuará aplicando, entre otros, los siguientes criterios:
وتحدد هــذه النواتج بتطبيق معايــير عــدة من بينــها، المعايير التالية:

Los Estados deben justificar esas medidas de acuerdo con los siguientes criterios:
ويجب على الدول أن تبرر هذه التدابير وفقاً للمعايير التالية:

Si bien en la actualidad no existe una definición de los servicios de seguridad privada civil que goce de aceptación general, se consideran indicativos de esos servicios los siguientes criterios:
ونظراً لأنه لا يوجد حاليا تعريف مقبول بوجه عام للخدمات الأمنية المدنية الخاصة، تُعتبر المعايير التالية معايير إرشادية لتوضيح ماهيّة هذه الخدمات.

Reconociendo que los siguientes criterios pueden contribuir a los aspectos del desarrollo y la ordenación sostenibles de los recursos de agua dulce relacionados con el medio ambiente:
وإذ يسلم بأن النهج التالية يمكن أن تسهم في الجوانب البيئية للتنمية واﻹدارة المستدامتين للمياه العذبة:

2. Pide al grupo de trabajo que presente a la Comisión, en la continuación de su 42º período de sesiones, para su examen y aprobación, un proyecto de directrices homogéneo basado, en particular, en los siguientes criterios generales:
٢ - تطلب الى الفريق العامل أن يقدم الى اللجنة مشروع مبادئ توجيهية موحد يستند بصفة خاصة الى المعايير العامة التالية ، لكي تنظر فيه وتعتمده في دورتها الثانية واﻷربعين المستأنفة :