"sin lugar a dudas" - Traduction Espagnol en Arabe

• بلا شك
• دون شك
• لا شك فيه
• ولا شك
• بالتأكيد
• بدون شك
• ومن الواضح
• لا يدع مجالا للشك
• ومن المؤكد
• شك في
• دون أدنى شك
• قطعا
• بلا ريب
• دون ريب
• من المؤكد

Habrá alguna evidencia que probará sin lugar a dudas que no sabes nada de computadoras.
سيكون هناك دليل يثبت بلا شك أنّك لا تعرفين شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر

En Venezuela hemos superado una grave crisis política, y el resultado ha sido, sin lugar a dudas, un fortalecimiento de las instituciones.
لقد تغلبنا في فنزويلا على أزمة سياسية خطيرة وأدى ذلك دون شك إلى تقوية مؤسساتنا.

Su creación, sin lugar a dudas, aumentará la capacidad judicial del Tribunal y su habilidad para cumplir su mandato.
ومما لا شك فيه أن إنشاء هذه الآليات سيعزز القدرة القضائية للمحكمة وقدرتها على الوفاء بولايتها.

sin lugar a dudas, este derecho debe conferirse al Estado que lucha contra el delito de genocidio en su territorio.
ولا شك أنه ينبغي عزو هذا الحق إلى الدولة التي تقوم بمكافحة جريمة إبادة اﻷجناس في إقليمها.

Sin embargo, sin lugar a dudas vivimos en un mundo de consecuencias evitables.
مع ذلك، فإننا نعيش بالتأكيد في عالم ذي عواقب يمكن تحاشيها.

Sin embargo, como siempre, mi delegación cree que los programas científicos y tecnológicos de las naciones deben ser, sin lugar a dudas, de naturaleza pacífica.
إلا أن وفدي ما برح يعتقد أن البرامج العلمية والتكنولوجية التي تنفذها اﻷمم ينبغي بدون شك أن تكون ذات طابع سلمي.

sin lugar a dudas, la primera alternativa sería la más eficiente en función de los costos.
ومن الواضح أن الخيار اﻷول من شأنه أن يكون الى حد بعيد الخيار اﻷكثر فعالية من حيث التكاليف.

Pero sin lugar a dudas, el hecho más notable es que el universo entero,
لكن بلا شك , الحقيقة الأكثر تميزاً هي أن الكون الشاسع كله

sin lugar a dudas, sus incansables luchas fueron el factor determinante para la finalización del opresivo sistema de apartheid.
إن نضالاتهم الدؤوبة كانت بلا شك العامل الحاسم في القضاء على نظام الفصل العنصري القمعي.

La cooperación internacional entre países en desarrollo constituye sin lugar a dudas una vía eficaz para contribuir al establecimiento de un orden mundial más justo y equitativo.
إن التعاون بين البلدان النامية هو بلا شك وسيلة فعالة لﻹسهام في إنشاء نظام عالمي أكثر عدلا وإنصافا.

El código sólo debe incluir las conductas que por su gravedad puedan catalogarse sin lugar a dudas como crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.
ولا ينبغي للمدونة أن تتضمن سوى تلك اﻷفعال الجسيمة بدرجة تجعلها دون شك تندرج في فئة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها.

No obstante, la retirada prematura de la MINURSO tendría, sin lugar a dudas, graves y amplias consecuencias para las partes y para toda la región.
بيد أن انسحاب البعثة قبل اﻷوان ستترتب عليه دون شك آثار خطيرة للغاية وبعيدة المدى بالنسبة للطرفين وللمنطقة دون اﻹقليمية بأسرها.

El historial de estos 50 años sin lugar a dudas es impresionante, pero aún hay un largo camino por recorrer si deseamos alcanzar la aceptación universal y la indivisibilidad de los derechos humanos.
إن سجل اﻟ ٥٠ سنة الماضية كان دون شك مؤثرا بيد أن الطريق لا يزال طويلا وينبغي السعي فيه لتحقيق القبول العالمي المرغوب فيه لحقوق اﻹنسان وعدم تجزئتها.

sin lugar a dudas, el problema de los refugiados es una de las razones principales de esta conmoción.
ومما لا شك فيه أن مشكلة اللاجئين هي أحد اﻷسبـــاب الرئيسية لهذه الاضطرابات.

sin lugar a dudas, en otras regiones se llevarán a cabo actividades similares.
ومما لا شك فيه أنه سيتم الاضطلاع بجهود مماثلة في سائر المناطق.

sin lugar a dudas, ese acuerdo es contrario a la estructura política acordada en 1960.
ولا شك في أن هذا الاتفاق يخالف الترتيبات المتفق عليها في عام 1960.

sin lugar a dudas, ello obra en interés de los países de América Latina y el Caribe, así como del resto de la comunidad internacional.
وهذا بالتأكيد يحقق مصلحة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وسائر المجتمع الدولي.

sin lugar a dudas, su pronta liberación contribuirá a crear un entorno propicio para el éxito del proceso de paz entre los dos países.
وسيساهم الإفراج عنهم في أسرع وقت ممكن بدون شك في تهيئة مناخ يؤدي إلى التنفيذ الناجح لعملية السلام بين البلدين.

La limitación de los armamentos y el desarme representan sin lugar a dudas un elemento esencial de este esfuerzo.
ومن الواضح أن تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح يمثلان عنصرا أساسيا في هذا المسعى.

El resultado ha confirmado, sin lugar a dudas, que la brecha entre las naciones ricas y pobres sigue ampliándose.
وقد أكدت النتائج بما لا يدع مجالا للشك أن الفجوة بين الأمم الفقيرة والغنية يتواصل اتساعها.

sin lugar a dudas, podemos buscar otros ámbitos en los que nuestros intereses coincidan.
ومن المؤكد أنه يمكننا أن نبحث عن مجالات جديدة تتفق فيها مصالحنا.

Aprobar una escala de cuotas aceptable es, sin lugar a dudas, una de las tareas más difíciles que encaran sus miembros.
وإن الاتفاق على جدول مقبول للأنصبة المقررة يشكل دون أدنى شك أحد أصعب الإجراءات التي تواجهها الدول الأعضاء.

sin lugar a dudas, la burocracia de las Naciones Unidas debe tener su grado de ineficiencia, y otras deficiencias.
قطعا يجب أن يكون لبيروقراطية الأمم المتحدة نصيبها من المسؤولية عن عدم الفعالية وما إلى ذلك.

La finalidad de las observaciones generales es, sin lugar a dudas, hacer hincapié en lo que ya se dice en los artículos.
إن هدف التعليقات العامة بلا ريب هو تأكيد ما يوجد بالفعل في المواد ذاتها.

Por ese motivo, deseamos ver la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad, mediante las cuales, sin lugar a dudas, se fortalecería su legitimidad.
ولهذا نود أن نرى إصلاحا وتوسيعا لمجلس الأمن، بما يعزز شرعيته دون ريب.

Un sucinto examen de las posibilidades será sin lugar a dudas suficiente para convencernos de que la respuesta indudablemente es afirmativa.
من المؤكد أن إلقاء نظرة سريعة على البدائل يكفي ﻹقناعنا بلا أدنى شك بأن الرد إيجابي.