"sindhu" - Traduction Espagnol en Arabe

• سيندهو

El animal más puro en el orden de Sindhu.
إنّه أنقى حيوان من سلالته "في نظام بلاد "سيندهو

La presa en el río Sindhu está afectando a toda la región.
... "السدّ المُقان على نهر "سيندهو يُؤثّر على المنطقة بأكملها

Ella es un símbolo de la gracia de la Madre Sindhu.
"إنّها رمز وبركة الآلهة "سيندهو ومباركة على هذه المدينة

Ella tiene poderes, es un don otorgado por la madre Sindhu.
إنها تمتلك قُوى ! لقد مُنحت لها ! "كنعمة من الآلهة "سيندهو

Parece que realmente fue bendecida por la Madre Sindhu.
يبدو بأنّها مُباركة فعلاً "من الآلهة "سيندهو

¡Fue un deseo de la madre Sindhu que estés aquí!
"ربما تكون مشيئة الآلهة "سيندهو ! هي التي جلبتك لهنا

Me temo que tu silencio puede causar que el Sindhu cambie su curso.
أخشى بأنّ صمتكِ قد يتسبّب "بتغيير مجرى نهر "سيندهو

Toda la tierra está afectada por El Sindhu.
وستتأثّر أراضي "سيندهو" بأكملها بسبب هذا

Hay un ritual en honor a la Madre Sindhu en la Gran Bañera.
هناك طقس لتكريم الأم سيندهو" في الحمّام العظيم

Toma mi vida en lugar de la suya, Madre Sindhu.
فخذي حياتي إذن "وليس حياته يا آلهتي "سيندهو

Mi propuesta es la construcción de una presa y detener las aguas del Sindhu.
... إقتراحي هو بأنّ نبني سدّاً ونوقف تدفّق مياه ... "نهر "سيندهو

¡Detener sus aguas será contra la Orden Sindhu!
وحظر تدفّق مياهه ! "سيكون مُخالفاً لنظام الـ "سيندهو

Hace muchos años el río Sindhu fluía por aquí.
قبل عدة مواسم رياح موسمية ماضية ! كان نهر "سيندهو" يجري من هنا

¡El comienzo del Nuevo Orden de Sindhu!
! بداية نظام "سيندهو" الجديد ! بداية نظام "سيندهو" الجديد

A lo lejos, cuando el Sindhu cambia su curso...
... ويتغيّر مجرى نهر "سيندهو" بعيداً جداّ

¿De dónde viene el río Sindhu?
إلى إيّ مكان يُنهي نهر "سيندهو" رحلته؟

¡Y ese es nuestro río, Sindhu!
هو نهرنا المقدس ! "نهر "سيندهو

Representa las seis grandes ciudades de la tierra de Sindhu.
إنّه يُمثّل ستّة مُدن عظيمة ... "في أراضي "سيندهو

Antes, sólo Harappa fue mirado para el comercio, en toda la tierra de Sindhu.
... حيث أنّ "هارابا" وحدها فقط كانت هي المقصد الوحيد للتجارة ... "في جميع أراضي "سيندهو

Sí, es el vehículo de la madre Sindhu.
! "نعم، إنّه عربة نقل الآلهة "سيندهو