"sino que han" - Traduction Espagnol en Arabe

• بل يجب أن
• وإنما يجب أن

Así pues, las reservas no deben tener carácter general sino que han de referirse a una disposición concreta del Pacto e indicar en términos precisos su ámbito en relación con él.
وبذلك لا يجوز أن تكون التحفظات عامة بل يجب أن تشير الى حكم معين من أحكام العهد وأن تبين بعبارات محددة نطاق تحفظها.

Así pues, las reservas no deben tener carácter general sino que han de referirse a una disposición concreta del Pacto e indicar en términos precisos su ámbito en relación con él.
وبذلك لا يجوز أن تكون التحفظات عامة، بل يجب أن تشير الى حكم معين من أحكام العهد وأن تبين بعبارات محددة نطاق تحفظها.

Las deliberaciones de la Comisión no se deben circunscribir a los delitos relativos a la explotación y los abusos sexuales, sino que han de abarcar los delitos contra la persona, contra el patrimonio cultural, contra la administración pública, contra la seguridad del tránsito y la malversación de fondos.
ولا ينبغي لمداولات اللجنة أن تقتصر على الجنايات المتعلقة بالتحرش والاستغلال الجنسي، وإنما يجب أن تشمل الجنايات ضد الشخص، وضد التراث الثقافي، وضد السلطات العامة، وضد المرور الآمن، وضد اختلاس الأموال.

Las delegaciones no pueden aferrarse rígidamente a sus propios sistemas jurídicos, sino que han de adoptar lo que resulta más adecuado y conveniente de cada uno de ellos.
فلا ينبغي للوفود أن تتشبت بنظمها القانونية، بل يجب أن تأخذ ما هو أفضل وأنسب من كل نظام من النظم.

Así pues, las reservas no deben tener carácter general sino que han de referirse a una disposición concreta del Pacto e indicar en términos precisos su ámbito en relación con él.
وبذلك لا يجوز أن تكون التحفظات عامة بل يجب أن تشير إلى حكم معين من أحكام العهد وأن تبين بعبارات محددة نطاق تحفظها.

Sin embargo, las restricciones no deben imponerse en general sino que han de ser proporcionales, excepcionales y necesarias por motivos de seguridad nacional, orden público o salud o moral públicas.
بيد أنه لا يتعين فرض هذه القيود بشكل عام، بل يجب أن تكون متناسبة واستثنائية وأن تستجيب لضرورة محددة كالأمن القومي، والنظام العام، والصحة أو الآداب العامة.

Al mismo tiempo, para promover efectiva y satisfactoriamente la responsabilidad de los funcionarios públicos y gobernantes, las medidas adoptadas para enjuiciar a quienes hayan conculcado los derechos humanos no pueden ser selectivas sino que han de formar parte de políticas más amplias orientadas a promover la paz, la estabilidad social y el respeto de la ley.
وفي الوقت نفسه، ولتكون التدابير المتخذة لمقاضاة مرتكبي الجرائم ضد حقوق الإنسان فعالة وذات تأثير في تعزيز المساءلة بين مسؤولي الدول وحكامها، يجب ألا تكون انتقائية، بل يجب أن تكون جزءا من سياسات أوسع نطاقا ترمي إلى تعزيز السلام والاستقرار الاجتماعي واحترام القانون.

Así pues, las reservas no deben tener carácter general sino que han de referirse a una disposición concreta del Pacto e indicar en términos precisos su ámbito en relación con él. "
ولذلك لا يجوز أن تكون التحفظات عامة بل يجب أن تشير إلى حكم معين من أحكام العهد وأن تبين بعبارة محددة نطاق تحفظها``().

Así pues, las reservas no deben tener carácter general sino que han de referirse a una disposición concreta del Pacto e indicar en términos precisos su ámbito en relación con él " .
ولذلك لا يجوز أن تكون التحفظات عامة بل يجب أن تشير إلى حكم معين من أحكام العهد وأن تبين بعبارة محددة نطاق انطباقها " ().

Así pues, las reservas no deben tener carácter general sino que han de referirse a una disposición concreta del Pacto e indicar en términos precisos su ámbito en relación con él. "
ولذلك لا يجوز أن تكون التحفظات عامة بل يجب أن تشير إلى حكم معين من أحكام العهد وأن تبين بعبارة محددة نطاق انطباقها " ().

Esas acciones no deben aceptarse como la norma, sino que han de ser tratadas como los crímenes que son, y deben adoptarse todas las medidas necesarias para ponerles fin y exigir responsabilidades a todos los niveles a aquellos que las cometieron.
فهذه الأعمال لا يجب قبولها كقاعدة، وإنما يجب أن تعامل باعتبارها الجرائم التي تمثلها، ويجب أن تتخذ جميع التدابير لوضع حد لها وتحميل مرتكبيها المسؤولية على جميع المستويات.

1. El Sr. APATA (Nigeria) declara, en relación con el subtema b) del tema 114, que los derechos humanos no deben limitarse a las fronteras nacionales, sino que han de seguir siendo una de las prioridades de la comunidad internacional mientras no se hagan enormes progresos en lo que respecta al pleno disfrute de esos derechos.
١ - السيد أباتا )نيجيريا(: علق على البند ١١٤ )ب( فقال إن حقوق اﻹنسان ينبغي ألا تكون محصورة بالحدود الوطنية وإنما يجب أن تتصدر قائمة أعمال المجتمع الدولي إلى أن يقطع شوط طويل نحو تحقيق التمتع الكامل بهذه الحقوق.