"sistema de las naciones unidas en apoyo" - Traduction Espagnol en Arabe

• منظومة الأمم المتحدة دعما
• منظومة الأمم المتحدة لدعم
• الأمم المتحدة في دعم
• جانب منظومة الأمم المتحدة دعماً
• التي تقوم بها المنظومة
• لمنظومة الأمم المتحدة دعما
• جانب منظومة اﻷمم المتحدة دعما
• جانب منظومة اﻷمم المتحدة لدعم

Los coordinadores residentes también contribuyen a organizar todos los recursos intelectuales y técnicos del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de los países.
كذلك يساعد المنسقون المقيمون على حشد كافة الموارد الفكرية والتقنية لدى منظومة الأمم المتحدة دعما للتنمية الوطنية.

ii) Un aumento del número de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de África
' 2` زيادة عدد أنشطة منظومة الأمم المتحدة لدعم التنمية الأفريقية

ii) Mayor número de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de África
' 2` زيادة عدد أنشطة منظومة الأمم المتحدة لدعم تنمية أفريقيا

La función del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los esfuerzos de los países de África dirigidos a lograr el desarrollo sostenible
دور منظومة الأمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة

Además, la Asamblea observó complacida las medidas que estaba tomando a nivel regional la Comisión Económica para África (CEPA) para organizar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en grupos temáticos que abarcaban las esferas prioritarias de la Nueva Alianza y, en ese sentido, instó a que se fortaleciera ese proceso como medio de mejorar la respuesta efectiva del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza.
وعلاوة على ذلك، رحبت الجمعية العامة بالإجراءات التي تتخذها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا على الصعيد الإقليمي، لتنظيم أنشطة منظومة الأمم المتحدة وجعلها تتمحور حول مجموعات مواضيعية تُغطي المجالات ذات الأولوية في الشراكة الجديدة، وحثت، في ذلك الصدد، على دعم هذه العملية، باعتبارها وسيلة لتعزيز الاستجابة الفعالة من جانب منظومة الأمم المتحدة دعماً للشراكة الجديدة.

24. Observa la creciente colaboración que existe entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza y pide al Secretario General que promueva el aumento de la coherencia en la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza, sobre la base de los grupos temáticos convenidos;
24 - يلاحظ التعاون المتزايد فيما بين كيانات منظومة الأمم المتحدة دعما للشراكة الجديدة، ويطلب إلى الأمين العام أن يعمل على زيادة اتساق الأعمال التي تقوم بها المنظومة دعما للشراكة الجديدة، بالاستناد إلى مجموعات الأنشطة المتفق عليها؛

ii) Mayor número de actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de África
' 2` زيادة عدد أنشطة منظومة الأمم المتحدة دعما لتنمية أفريقيا

Los coordinadores residentes también contribuyen a organizar todos los recursos intelectuales y técnicos del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de los países.
وكذلك يساعد المنسقون المقيمون على حشد كافة الموارد الفكرية والتقنية لدى منظومة الأمم المتحدة دعما للتنمية الوطنية.

Para lograrlo, es muy importante la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los programas y políticas de los gobiernos destinados a proteger a la infancia.
ومن الأهمية بمكان التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة دعما لبرامج وسياسات الحكومة من أجل منفعة الأطفال وإنجاح هذه البرامج والسياسات.

Gracias al sistema de aportar contribuciones de valor igual o superior al de las donaciones de la Fundación, se han presentado nuevos asociados para colaborar con el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de una acción colectiva mundial.
وبفضل منح مؤسسة الأمم المتحدة المشروطة بتدبير الجهة الممنوحة أموالا إضافية، ظهر شركاء جدد للتعاون مع منظومة الأمم المتحدة دعما للعمل الجماعي العالمي.

ii) Un aumento del número de actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de África
' 2` زيادة عدد أنشطة منظومة الأمم المتحدة لدعم التنمية الأفريقية

Transmitir un mensaje coherente sobre la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la NEPAD.
توجيه رسالة متسقة بشأن الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة لدعم الشراكة الجديدة.

ii) Mayor número de actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de África
' 2` حدوث زيادة في عدد أنشطة منظومة الأمم المتحدة لدعم التنمية الأفريقية

ii) Un mayor número de actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de África
' 2` زيادة عدد أنشطة منظومة الأمم المتحدة لدعم التنمية في أفريقيا

Informe del Secretario General sobre la función del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los esfuerzos de los países de África dirigidos a lograr el desarrollo sostenible
تقرير الأمين العام عن دور منظومة الأمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة

La función del sistema de las Naciones Unidas en apoyo
دور منظومة الأمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها

Los coordinadores residentes también contribuyen a organizar todos los recursos intelectuales y técnicos del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de los países.
كذلك يساعد المنسقون المقيمون على المواءمة بين كافة الموارد الفكرية والتقنية لمنظومة الأمم المتحدة دعما للتنمية الوطنية.

a) La promoción de una respuesta coordinada y eficaz del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la recuperación económica, el desarrollo y la transformación de Africa, mediante, entre otras cosas, disposiciones interinstitucionales; con este objeto, se hará lo posible por afianzar la ejecución de esas disposiciones;
)أ( التشجيع على تحقيق استجابة منسقة وفعالة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة دعما للانتعاش الاقتصادي والتنمية والتحول في افريقيا، وذلك عن طريق جملة أمور منها الترتيبات المشتركة بين الوكالات؛ وتحقيقا لهذه الغاية، ستبذل الجهود لتحسين أداء تلك الترتيبات؛

Las actividades del programa se llevan a cabo en el contexto de los objetivos nacionales de desarrollo y de la asistencia coordinada del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de esos objetivos.
وتنفذ أنشطة البرنامج في إطار أهداف التنمية الوطنية، والمساعدة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة لدعم هذه اﻷنشطة.