"sobornos" - Traduction Espagnol en Arabe

• الرشاوى
• الرشوة
• رشاوى
• رشوة
• الرشاوي
• رشاوي
• والرشوة
• للرشوة
• والرشاوى
• رشى
• رشوه
• بالرشوة
• الرشوات
• الرشو
• الرشوه

Armé un caso en contra de tres agentes y los arresté por aceptar sobornos.
لقد قمت بعمل قضيه ضد ثلاثه من عملائنا لضبطهم وهم يأخذون الرشاوى

Sólo odiaba la manera en que le trataban como a un santo mientras aceptaba sobornos a diestra y siniestra.
انا فقط كرهت الطريقة التى عامله بها الجميع كقديس بينما هو يتلقى الرشاوى يمينا و يسارا

Y lo que él se refería por instituciones en realidad eran reglas formales como una constitución, y restricciones informales, como los sobornos.
و ما كان يقصده بالمؤسسات هو في الحقيقة مجرد قواعد رسمية مثل الدستور، و قيود غير رسمية، مثل الرشوة.

- Sí. Entonces estaríamos en un grave lío: no tengo dinero para sobornos.
إذن نحن فى مشكلة كبيرة لأننى أقل قليلاْ فى مال الرشوة

En los dos últimos años se ha matado a al menos 24 taxistas de Abidján que se negaron a pagar sobornos.
فقد قُتل 24 على الأقل من سائقي التاكسي في أبيدجان على مدى السنتين الماضيتين بسبب رفضهم دفع رشاوى.

Además, reciben pagos por la administración de justicia, aunque por lo general no aceptan sobornos, y cobran multas.
وتحصل كذلك على أموال لقاء إقامة العدل، مع أنها ليست بشكل عام رشاوى وفرض غرامات.

No me ofrezcas sobornos. Es una batalla que he esperado toda mi vida.
لا تعرضى على أى رشوة أنها المعركة التى انتظرتها طول حياتى

Puede valer hasta un billón de dólares, lo que se paga en sobornos cada año, igual al PBI de India.
وقد تصل إلى تريليون دولار تدفع في الرشاوي كل عام أو قد تساوي الناتج المحلي الإجمالي للهند

Sí, bueno, nos gusta darles... algo de espacio para aceptar sobornos y colocar pruebas.
أجل، نحن نحب أن نعطيكم بعض الوقت حتى تأخذوا الرشاوى وتُلفقوا الأدلة

Podría haber aceptado sobornos de un cártel, podría haber vendido la droga él mismo.
يمكن أنه يأخذ الرشاوى من عصابة الكارتال. يمكن أن يبيع المخدرات بنفسه.

También puede utilizarse, como la detención o la prisión, para imponer sobornos.
ويمكن استخدامه أيضاً، مثل عمليات الاعتقال والحبس ذاتها، كوسيلة لابتزاز الرشاوى.

La policía de Florida tiene el récord mundial en sobornos y corrupción.
وقد وضعت إنفاذ القانون فلوريدا سجل العالم في الرشوة والفساد.

Se procedió a la detención del funcionario de aduanas en ejercicio, acusado de aceptar sobornos.
وقد أعتقل موظف الجمارك المسؤول، ووجهت إليه تهمة الرشوة.

Debido a su origen étnico, reflejado en sus nombres, muchos se ven obligados a entrar con documentos falsificados que, por lo general, obtienen mediante sobornos.
وبسبب أصلهم العرقي الذي يظهر في أسمائهم، يضطر الكثير منهم الى الدخول بوثائق مزورة يحصلون عليها عادة بطريق الرشوة.

Los planes de subvenciones cuidadosamente elaborados podrían perder su sentido si las personas tienen que pagar sobornos adicionales para obtener acceso.
فنظم الإعانات المصممة بعناية يمكن أن تفقد معناها إذا تعين على الناس دفع رشاوى إضافية للحصول على الخدمات.

La corrupción provoca un incremento en el precio de los servicios, que llegan a ser prohibitivos, como sucede cuando se deben pagar sobornos.
ويزيد الفساد من أسعار الخدمات ويجعلها تفوق طاقة الناس على تحمّل تكاليفها، على سبيل المثال عند اضطرارهم إلى دفع رشاوى.

Los oficiales de policía estaban recibiendo sobornos de vendedores ambulantes que vendían en las calles.
ضباط الشرطة كانوا يتقاضون رشاوى من الباعة المتجولين الذين كانوا يتجولون في الشوارع.

¿Qué clase de policía se atreve a tomar sobornos en estos días?
أي نوع من الشرطي يجرؤ على أخذ رشوة هذه الأيام؟

sobornos, poder y-- Mi punto es que puede que sea un poco incómodo.
رشوة وفرض السلطة مقصدي هو أنه قد يكون غريبا وجودنا معاً

¿Cómo sabe que no le gustan los sobornos si nunca probó uno?
كيف تعرف أنك لا تحب الرشاوي لو لم تجرّبها قط؟

Hice una pequeña visita al periodista y ha estado recibiendo sobornos por todas partes.
لقدّ عملت فحص قليل عن المُراسِل إنه يآخذ رشاوي من كل مكان

Se está agotando el tiempo a los regímenes que ocultan la verdad, restringen la circulación de las personas y recurren a mentiras, sobornos e historias parcializadas del mundo exterior.
لقد بدأ الوقت ينفذ أمام النظم التي تسعى إلى حجب الحقيقة، والحد من حرية حركة الشعوب، واللجوء إلى الأكاذيب والرشوة والروايات المغرضة عن العالم الخارجي.

Esa triste historia de sobornos y fraude a nivel mundial puso en evidencia la vacuidad del debate sobre la rendición de cuentas y la insuficiencia de las medidas adoptadas para garantizar la credibilidad del sistema de las Naciones Unidas.
فتلك القصة المؤسفة للرشوة والاحتيال العالميين سلطت الأضواء على عقم الجدل الدائر بشأن المساءلة وعلى عدم كفاية التدابير المتخذة لضمان مصداقية منظومة الأمم المتحدة.

Las sanciones podrían causar una pérdida de ingresos de más de 80 millones de dólares de los EE.UU. y una pérdida de impuestos y sobornos de más de 20 millones de dólares.
وقد تؤدي الجزاءات إلى خسارة في الإيرادات تزيد على 80 مليون دولار وفي الضرائب والرشاوى بما يزيد على 20 مليون دولار.

Entre las encuestas que miden la corrupción, el Estudio sobre victimización tiene la ventaja de recoger experiencias directas de personas que pagaron sobornos a funcionarios públicos.
ومن بين الاستقصاءات التي تقيس الفساد، يتسم استقصاء الضحايا بمزية تتمثل في قياس التجارب المباشرة في الاضطرار لدفع رشى إلى الموظفين العموميين.

Pero esos $300.000 que Anexxo está pagando... para sobornos...
ولكن ال 300.000 دولار التى ستدفعهم انيكسو رشوه

Una semana antes de la votación, una de mis fuentes me mandó unos documentos que mostraban sobornos.
وقبل إسبوعٍ من الإنتخابات أحد مصادري أرسل لي وثائق والتي أظهرت قيامه بالرشوة

En lugar de escaparme de la ciudad me quedaré para enriquecerme con sobornos y dinero sucio.
حسناً، بدلهروبيمنهذهالمدينة.. سأبقى هنا وأسمن من الرشوات والصفقات السرية

Un país regulaba específicamente el ofrecimiento y la aceptación simulados de sobornos como formas de entrega vigilada.
وينظم بلد واحد تحديدا محاكاة الرشو والارتشاء بوصفها شكلا من أشكال التسليم المراقب.

Bueno, ese dinero para sobornos que Anexxo está pagando... ellos claramente no quieren que nadie lo sepa.
حسنا,مال الرشوه الذى ستدفعه انكسو واضح جدا انهم لا يريدون اى شخص ان يعلم به