"sobre actividades operacionales" - Traduction Espagnol en Arabe

• المتعلق بالأنشطة التنفيذية
• بشأن الأنشطة التنفيذية
• لﻷنشطة التنفيذية
• عن اﻷنشطة التنفيذية
• المتعلقة بالأنشطة التنفيذية
• بالجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية
• المعني باﻷنشطة التنفيذية
• الخاص بالأنشطة التنفيذية
• المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من
• المتعلقان بالأنشطة التنفيذية
• المتعلق باﻷنشطة التنفيذية أن
• معنية بالأنشطة التنفيذية
• تفيد العمليات
• المعنية بالأنشطة التنفيذية
• عن الأنشطة التنفيذية من

La cuestión se trató también en la serie de sesiones sobre actividades operacionales, así como en la serie de sesiones de coordinación en el contexto de las conversaciones sobre África.
وتم تناول الموضوع أيضا في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية والجزء المتعلق بالتنسيق في سياق المناقشات بشأن أفريقيا.

La serie de sesiones sobre actividades operacionales podría celebrarse en dos partes.
يمكن أن يعقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في جزأين.

Contribuciones de las comisiones a la serie de sesiones del Consejo sobre actividades operacionales
هاء - مدخلات اللجان في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورة المجلس

La serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones del Consejo en 2003 incluye un diálogo de alto nivel.
ويشتمل الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية لعام 2003 على حوار رفيع المستوى.

Proyecto de decisión sobre actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
مشروع قرار بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

En su serie de sesiones sobre actividades operacionales de 2002 el Consejo se centró en el fomento de la capacidad por parte del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.
وكان أحد مجالات تركيز الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في عام 2002 هو قيام جهاز الأمم المتحدة الإنمائي ببناء القدرات.

Serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2004 del Consejo Económico y Social
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2004

Serie de sesiones sobre actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

Programa de trabajo para la serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2003 del Consejo
برنامج عمل الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية لعام 2003 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

iii) La serie de sesiones sobre actividades operacionales se celebrará del 8 al 12 de julio de 2005;
' 3` يُعقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في الفترة من 8 إلى 12 تموز/يوليه 2005؛

Serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2006 del Consejo Económico y Social
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2006

También acogemos con beneplácito el resultado de la labor de la serie de sesiones sobre actividades operacionales.
ونرحب أيضاً بنتائج عمل الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية.

iii) La serie de sesiones sobre actividades operacionales se celebrará del 8 al 12 de julio de 2005;
' 3` يعقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في الفترة من 8 إلى 12 تموز/يوليه 2005؛

Serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2004 del Consejo Económico y Social
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2004

Serie de sesiones sobre actividades operacionales del período de sesiones sustantivo de 2007 del Consejo
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2007

Proyectos de resolución sobre actividades operacionales para el desarrollo
مشاريع قرارات بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Reunión de alto nivel de la serie de sesiones sobre actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo
الجزء المتعلق بالاجتماع الرفيع المستوى لﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة ﻷغراض التعاون اﻹنمائي الدولي

Se publicará un manual sobre actividades operacionales en el que figurarán todas las directrices elaboradas en el marco del CCCPO.
وسوف يصدر كتيب عن اﻷنشطة التنفيذية يتضمن كافة المبادئ التوجيهية المستحدثة في إطار اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية.

Simplificación y armonización de las normas y procedimientos sobre actividades operacionales
تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية

8. Decide además que entre los temas seleccionados para las reuniones de trabajo sobre actividades operacionales figuren:
" ٨ - يقرر كذلك أنه ينبغي للمواضيع في الاجتماعات على مستوى العمل الخاصة بالجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية أن تشمل:

La presencia de los jefes de fondos y programas de las Naciones Unidas también ha contribuido a un diálogo productivo durante la serie de sesiones sobre actividades operacionales.
فقد أدى حضور رؤساء صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها إلى حوار مثمر خلال الجزء المعني باﻷنشطة التنفيذية.

Como por las características de la serie de sesiones es bastante difícil llegar a conclusiones convenidas, quizás podrían aprobarse una o varias resoluciones, como ocurre en la serie de sesiones sobre actividades operacionales.
ولأن طابع الجزء يجعل التوصل إلى استنتاجات متفق عليها أمرا صعبا على الأرجح، فقد يكون من الممكن اعتماد قرار أو قرارات، مثلما هو الحال في الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية.

B. Informes sobre actividades operacionales para el desarrollo
باء - التقارير المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية

En las series sobre actividades operacionales y sobre asuntos humanitarios, el Consejo aprobó resoluciones en 2002.
واعتمد الجزءان المتعلقان بالأنشطة التنفيذية والشؤون الإنسانية قرارات في عام 2002.

Creación de un " Grupo de Tareas sobre actividades operacionales para el desarrollo " para garantizar la aplicación de la resolución sobre a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo
إنشاء " فرقة عمل معنية بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية " لضمان تنفيذ القرار المتعلق بالاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

b) Para preparar las series de sesiones de alto nivel, de coordinación y sobre actividades operacionales, sobre todo cuando se aborda un tema nuevo o incipiente o que se ha estudiado poco en foros intergubernamentales, habría que recurrir a grupos de expertos y organizar seminarios que duraran el tiempo suficiente para poder adoptar recomendaciones.
(ب) ينبغي أن تفيد العمليات التحضيرية للجزء الرفيع المستوى والجزء التنسيقي والجزء التنفيذي من أفرقة الخبراء وحلقات البحث التي تستمر لمدة تسمح باتخاذ توصيات، لا سيما في الحالات التي يكون فيها الموضوع جديدا أو في طور الظهور، أو من المواضيع التي لم تنظر فيها مسبقا المنتديات الحكومية الدولية بشكل واسع.

Grupo de los 77 (grupo básico sobre actividades operacionales)
مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بالأنشطة التنفيذية)

Mediante el uso de estas categorías, la Junta de los jefes ejecutivos puede reunir los datos financieros que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales utiliza en su informe sobre actividades operacionales para el desarrollo, y reducir así la carga que la elaboración de informes plantea para las organizaciones.
ويتيح استخدام هذه الفئات لمجلس الرؤساء التنفيذيين أن يجمع أيضا البيانات المالية كي تستخدمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في تقريرها عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، وبالتالي الحد من عبء تقديم التقارير الذي تتحمله المنظمات.