"sobre adquisiciones del" - Traduction Espagnol en Arabe

• بشأن الاشتراء
• المعني بالمشتريات

:: llamado a licitación (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial) Pliego de condiciones
:: الدعوة إلى تقديم عروض (مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

invitación directa y sin anuncio público (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial, párrafo 3.2)
توجيه دعوة مباشرة دون إعلان مفتوح (البند 3-2 من مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

:: expedientes para examen posterior (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial)
:: السجلات المستندية اللازمة للمراجعة اللاحقة (مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

:: licitación pública nacional (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial, párrafo 3.3)
:: المناقصة التنافسية الوطنية (البند 3-3 من مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

El Grupo de Trabajo sobre Adquisiciones, del Equipo de Tareas de Servicios Comunes, en la Sede de las Naciones Unidas
الفريق العامل المعني بالمشتريات التابع لفرقة العمل المعنية بالخدمات المشتركة في مقر الأمم المتحدة

:: bienes fabricados en el país del prestatario (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial)
:: السلع المصنوعة في بلد الجهة المقترضة (مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

:: Anuncio General de Adquisiciones y Anuncio Específico de Adquisiciones (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial)
:: الإشعار العام بالاشتراء والإشعار الخاص بالاشتراء (مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

:: licitación pública internacional (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial)
:: المناقصة التنافسية الدولية (مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

Apertura de las ofertas (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial)
فتح (مظاريف) العروض (مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

:: presentación de las ofertas (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial)
:: تقديم العروض " مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

:: notificación de la adjudicación (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial, apéndice 1 [7])
:: نشر قرار إرساء العقد (التذييل 1 [7] من مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

:: ponderación de los criterios de evaluación (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial)
:: مراجحة معايير التقييم (مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

comparación de precios (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial)
التسوُّق (مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

:: licitación internacional limitada (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial)
:: المناقصة الدولية المحدودة (مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

garantía de cumplimiento (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial)
ضمانة التنفيذ (مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

contratación directa (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial)
التعاقد المباشر (مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

:: Documentos Estándar de Licitación (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial) Moratoria
:: الوثائق النموذجية لتقديم العروض (مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

:: oferta (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial) Oferta ganadora
:: العرض (مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

:: proveedores de bienes y servicios y contratistas (Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial)
:: المورِّدون ومقدِّمو الخدمات والمقاولون (مبادئ البنك الدولي التوجيهية بشأن الاشتراء)

En el marco de la reforma de las Naciones Unidas, la División de Suministros había representado al UNICEF en el Grupo de Trabajo sobre adquisiciones del sistema de servicios comunes de las Naciones Unidas y describió algunas de las actividades realizadas por la División en el espíritu del proceso de reforma.
وفي إطار إصلاح الأمم المتحدة، مثلت شعبة اﻹمداد اليونيسيف في فريق اﻷمم المتحدة العامل للخدمات المشتركة المعني بالمشتريات. ووصفت بعض اﻷنشطة التي بدأت فيها الشعبة بوحي من عملية الإصلاح.

A ese respecto, la Directora observó que se estaba dando prioridad a la participación en las reuniones semanales del Grupo de Trabajo sobre adquisiciones del sistema de los servicios comunes de las Naciones Unidas.
وفي هذا الصدد، أشارت المديرة إلى أنه تولى أولوية إلى المشاركة في الاجتماعات اﻷسبوعية التي يعقدها فريق اﻷمم المتحدة العامل للخدمات المشتركة المعني بالمشتريات.