| Esos cursos tendrían lugar en Washington o en diversos centros regionales y se organizarían en estrecha coordinación con otros miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales. | UN | وستعقد تلك الدورات في واشنطن أو في مختلف المراكز اﻹقليمية، وستوضع بالتنسيق الوثيق مع اﻷعضاء اﻵخرين في الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية. |
| Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية |
| El Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales examina la revisión propuesta y la clasifica | UN | يراجع الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية التعديل المقترح ويصنفه |
| II. PAPEL DEL GRUPO DE TRABAJO ENTRE SECRETARIAS sobre cuentas nacionales COMO GRUPO DE TAREAS sobre cuentas nacionales | UN | ثانيا ـ دور الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية بوصفه فرقة عمل معنية بالحسابات القومية |
| La evaluación se basa en los datos transmitidos a la División en su cuestionario anual sobre cuentas nacionales. | UN | ويستند التقييم إلى البيانات المبلغة إلى الشعبة في استبيانها السنوي بشأن الحسابات القومية. |
| La División de Estadística de las Naciones Unidas está preparando su publicación como parte de la serie de manuales sobre cuentas nacionales, que tiene por objeto ayudar a los países a compilar las cuentas nacionales. | UN | ويوجد المشروع حاليا قيد الإعداد لكي تنشره الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة كجزء من سلسلة الأدلة التي تصدرها عن الحسابات القومية من أجل مساعدة البلدان في تجميع بيانات حساباتها القومية. |
| Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية |
| Informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية |
| Informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية |
| Informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية |
| La Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales en el que figura el informe sobre el progreso alcanzado en la actualización del Sistema de Cuentas Nacionales de 19932. | UN | سيكون معروضا على اللجنة تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية. |
| Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | الفريق المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية |
| Informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية |
| GRUPO DE TRABAJO ENTRE SECRETARÍAS sobre cuentas nacionales | UN | الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية |
| El Grupo de Trabajo observó que los documentos de información podrían ser preparados por uno o más miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales. | UN | وأشار الى أنه يمكن أن يضطلع بإعداد وثائق المعلومات عضو أو أكثر من أعضاء الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية. |
| II. PAPEL DEL GRUPO DE TRABAJO ENTRE SECRETARIAS sobre cuentas nacionales COMO GRUPO DE TAREAS sobre cuentas nacionales 3 - 11 4 | UN | ثانيا - دور الفريــق العامــل المشتـرك بيــن اﻷمانـات والمعني بالحسابات القومية بوصفه فرقة عمل معنية بالحسابات القومية |
| En apoyo de este objetivo, convino en establecer procedimientos para la elaboración de manuales, guías y notas de orientación sobre cuentas nacionales. | UN | ولدعم هذا الهدف، وافق الفريق على وضع إجراءات لإعداد أدلة وكتيبات ومذكرات توجيهية بشأن الحسابات القومية. |
| B. Programa de trabajo de 1994 sobre cuentas nacionales | UN | باء - برنامج عمل عام ١٩٩٤ بشأن الحسابات القومية |
| Se están organizando cursos sobre cuentas nacionales y el uso de tecnología de información para el primer semestre de 2009. | UN | ويجري حاليا الإعداد لتنظيم حلقات عمل عن الحسابات القومية واستخدام تكنولوجيا المعلومات في النصف الأول من عام 2009. |
| El manual ya está disponible en forma de proyecto en el sitio de la División sobre cuentas nacionales en la Web. | UN | وثمة صيغة أولية للدليل متاحة على الإنترنت في موقع الشعبة المتعلق بالحسابات القومية. |
| Nota del Secretario General por la que transmite el informe del Grupo de Tareas sobre cuentas nacionales | UN | مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بالحسابات القومية |
| La capacitación sobre cuentas nacionales se imparte mediante talleres organizados por el Grupo de Trabajo de las Secretarías y las comisiones regionales y el servicio de aprendizaje electrónico creado por el Instituto Estadístico para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas. | UN | ويتم التدريب في مجال الحسابات القومية من خلال حلقات العمل التي ينظمها الفريق العامل واللجان الإقليمية ومن خلال مرفق التعلم الإلكتروني الذي أنشأه معهد الأمم المتحدة الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ. |
| En África, el Asesor Interregional de las Naciones Unidas sobre Macrocontabilidad para el Análisis de Políticas presta apoyo a proyectos subregionales sobre cuentas nacionales en los países de habla portuguesa y del África occidental. | UN | وفي أفريقيا، يقدم مستشار الأمم المتحدة الأقاليمي المعني بالحسابات الكلية لتحليل السياسات الدعم لمشاريع دون إقليمية للحسابات القومية في البلدان الناطقة بالبرتغالية وفي غربي أفريقيا. |
| Anexo II Lista de manuales sobre cuentas nacionales | UN | قائمة الأدلة والكتيبات المتعلقة بالحسابات القومية |
| Respecto del carácter confidencial de la información sobre cuentas nacionales que se suministraba a la Comisión de Cuotas, se señaló que ello debía hacerse de manera transparente. | UN | 261 - وفيما يتصل بسرية المعلومات المتعلقة بالحسابات الوطنية والتي قدمت إلى لجنة الاشتراكات، أشير إلى أن هذه الأعمال ينبغي أن تتم بطريقة تتسم بمزيد من الشفافية. |
| b) Reuniones, seminarios y talleres de capacitación, cursos especiales y programados sobre cuentas nacionales y materias conexas y materiales didácticos para los cursos; | UN | )ب( اجتماعات وحلقات تدريب وحلقات عمل، ودورات دراسية مخصصة ومبرمجة تعنى بالحسابات القومية والمواضيع المرتبطة بها، ومواد تدريبية تستخدم في هذه الدورات؛ |
| a) La organización de reuniones, seminarios de capacitación y talleres permitió brindar apoyo a diversos cursos y talleres sobre cuentas nacionales desde la publicación del SCN 1993; | UN | (أ) تضَمّن تنظيم الاجتماعات وحلقات التدريب وحلقات العمل مجموعة متنوعة من الدورات وحلقات العمل في الحسابات القومية منذ إصدار نظام الحسابات القومية لعام 1993؛ |
| Las actividades de capacitación sobre cuentas nacionales se realizan en el Instituto del FMI, en la sede del FMI, mediante los centros regionales de capacitación, los centros regionales de asistencia técnica y cursos especiales en el marco de los fondos fiduciarios especializados. | UN | ويُجرى التدريب على الحسابات القومية في مقر الصندوق في معهد صندوق النقد الدولي، من خلال مراكز التدريب الإقليمية التابعة للصندوق، والمراكز الإقليمية للمساعدة التقنية، والدورات المخصصة في إطار الصناديق الاستئمانية المواضيعية. |
| La importancia de los datos sobre cuentas nacionales para elaborar y supervisar políticas económicas exige la participación activa de las organizaciones tanto nacionales como internacionales. | UN | ويدعو الدور الهام الذي تؤديه بيانات الحسابات القومية في وضع ورصد السياسات الاقتصادية إلى مشاركة نشطة من جانب المنظمات الوطنية والدولية. |
| 5. El Grupo de Trabajo convino en que el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales había tenido mucho éxito en la coordinación de las actividades de los organismos y los países relacionados con el SCN de 1993, que su prioridad inmediata era finalizar la publicación del SCN de 1993 y que tenía ante sí varias otras tareas sustantivas de alta prioridad. | UN | ٥ - ووافق الفرق العامل على أن الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية كان ناجحا للغاية في تنسيق أعمال الوكالات والبلدان بشأن نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، وأن أولويته الفوريــة هي إنجــاز نشرة نظــام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، وأن لديه مهام فنية إضافية ذات أولوية عالية. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 