"sobre cuestiones económicas" - Traduction Espagnol en Arabe

• بشأن القضايا اﻻقتصادية
• بشأن المسائل الاقتصادية
• في المجالين الاقتصادي
• المتعلقة بالمسائل الاقتصادية
• في الميدانين اﻻقتصادي
• المعني بالمسائل اﻻقتصادية
• المتعلقة بالقضايا اﻻقتصادية
• المعنية بالمسائل اﻻقتصادية
• عن القضايا اﻻقتصادية
• بشأن قضايا اقتصادية
• في المسائل اﻻقتصادية
• في المجال الاقتصادي
• العمل اﻻقتصادية
• مجال القضايا الاقتصادية
• للقضايا اﻻقتصادية

Reconoce también la necesidad de aumentar la participación de los países en desarrollo en la toma de decisiones sobre cuestiones económicas internacionales.
وذكر أنه قد تم الاعتراف أيضا بالحاجة إلى زيادة إشراك البلدان النامية في صنع القرار بشأن المسائل الاقتصادية الدولية.

Papel del Consejo como foro de alto nivel sobre cuestiones económicas, sociales y conexas
دور المجلس كمنتدى رفيع المستوى بشأن المسائل الاقتصادية والاجتماعية والمسائل ذات الصلة

La Asamblea General es el órgano intergubernamental de más alto nivel para la formulación de políticas sobre cuestiones económicas, y sociales y cuestiones conexas.
57 - الجمعية العامة هي الهيئة الحكومية الدولية العليا لصياغة السياسات في المجالين الاقتصادي والاجتماعي وما يتعلق بهما من مواضيع.

Sin embargo, en la actualidad la coordinación de políticas sobre cuestiones económicas se realizaba fuera de las Naciones Unidas, en el Grupo de los Siete y en las instituciones de Bretton Woods.
إلا أن تنسيق السياسات المتعلقة بالمسائل الاقتصادية يتم حاليا خارج اﻷمم المتحدة في مجموعة السبعة ومؤسسات بريتون وودز.

:: Logro de una mayor participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones sobre cuestiones económicas y financieras internacionales;
:: كفالة زيادة مشاركة البلدان النامية في اتخاذ القرارات بشأن المسائل الاقتصادية والمالية الدولية؛

Grupo de Estados de África: Grupo de Expertos sobre cuestiones económicas
المجموعة الأفريقية : فريق الخبراء بشأن المسائل الاقتصادية

Hicieron hincapié además en la necesidad de fortalecer y mejorar la alianza mundial para el desarrollo sobre la base del reconocimiento de que los países asuman el liderazgo y el control en cuanto a las estrategias de desarrollo, con vistas a la plena aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas sobre cuestiones económicas, sociales y conexas.
وأكدوا كذلك على ضرورة إقامة شراكة متينة معززة من أجل التنمية قائمة على الاعتراف بمبدأ القيادة الوطنية وملكية البلدان لاستراتيجياتها الإنمائية في سبيل التنفيذ التام لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات ذات الصلة.

Hicieron hincapié además en la necesidad de fortalecer y mejorar la alianza mundial para el desarrollo sobre la base del reconocimiento de que los países asuman el liderazgo y el control en cuanto a las estrategias de desarrollo, con vistas a la plena aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas sobre cuestiones económicas, sociales y conexas.
وأكدوا كذلك على ضرورة إقامة شراكة متينة معززة من أجل التنمية قائمة على الاعتراف بمبدأ القيادة الوطنية وملكية البلدان لاستراتيجياتها الإنمائية، في سبيل التنفيذ التام لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات ذات الصلة.

v) Aprobación de los elementos centrales de las disposiciones sobre cuestiones económicas
' 5` اعتماد العناصر الأساسية المتعلقة بالمسائل الاقتصادية

Objetivo para 2008: Aceptación de las disposiciones sobre cuestiones económicas y comienzo de la aplicación
الهدف لعام 2008: قبول الأحكام المتعلقة بالمسائل الاقتصادية وبدء التنفيذ

En el informe de la Comisión Mundial de la OIT se determinan las organizaciones formadas por un número limitado de países ricos, como el Grupo de los 7 (G7), que han adoptado decisiones importantes sobre cuestiones económicas y financieras con repercusiones mundiales.
ويحدد تقرير اللجنة العالمية التابعة لمنظمة العمل الدولية المنظمات التي تتكون من عدد محدود من البلدان الغنية، كمجموعة السبعة، والتي اتخذت قرارات هامة بشأن قضايا اقتصادية ومالية لها تأثير عالمي.

Varios universitarios africanos de la Universidad de Mauricio y la Universidad de Dakar (Senegal) también perfeccionaron su competencia técnica sobre cuestiones económicas internacionales de actualidad, llevando a cabo las investigaciones necesarias para la adaptación de los materiales didácticos del Instituto Virtual sobre productos básicos y sobre inversiones extranjeras directas, en el contexto de sus países.
وتمكن أيضاً العديد من الأكاديميين الأفارقة من جامعة موريشيوس وجامعة داكار، السنغال، من تحسين خبراتهم العملية في مجال القضايا الاقتصادية الدولية عن طريق إجراء البحوث المطلوبة لجعل المواد التعليمية المستخدمة في المعهد الإلكتروني المتعلقة بالسلع الأساسية والاستثمار الأجنبي المباشر مناسبة لسياق استخدامها في بلدانهم.