"sobre el proyecto de programa de trabajo" - Traduction Espagnol en Arabe

• بشأن مشروع برنامج العمل
• بشأن برنامج العمل المقترح
• عن برنامج العمل المقترح
• عن مشروع برنامج العمل
• على مشروع برنامج العمل
• على برنامج العمل المقترح
• فيما يتعلق بمشروع برنامج العمل

En las consultas escuché diversos puntos de vista y opiniones sobre el proyecto de programa de trabajo.
وخلال مشاوراتي، استمعتُ إلى شتى المواقف والآراء بشأن مشروع برنامج العمل.

En tal caso, deberíamos esforzarnos por preparar el terreno para llegar a un consenso sobre el proyecto de programa de trabajo al comienzo mismo del período de sesiones de 2001.
وفي مثل هذه الحالة، فإنه ينبغي أن نهدف إلى القيام بالأعمال التحضيرية اللازمة للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع برنامج العمل في أول بداية دورة عام 2001.

Quisiera ahora hacer referencia a la nota sobre el proyecto de programa de trabajo y calendario de la Primera Comisión.
أود الآن الإشارة إلى المذكرة بشأن برنامج العمل المقترح للجنة الأولى لعام 2009 وجدوله الزمني.

* La lista de temas que figura a continuación se revisará a la luz de las deliberaciones que celebre el Consejo sobre el proyecto de programa de trabajo para 1994.
* من المتوقع أن تنقح قائمة المسائل التالية في ضوء مداولات المجلس بشأن برنامج العمل المقترح لعام ١٩٩٤.

Nota de la Secretaría sobre el proyecto de programa de trabajo para el
مذكرة من الأمانة العامة عن برنامج العمل المقترح للدورة الثانية والأربعين

c) La Junta de Consejeros del UNIDIR, sobre el proyecto de programa de trabajo y el proyecto de presupuesto para 1995;
)ج( ومجلس أمناء معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح عن مشروع برنامج العمل والميزانية المقترحة للمعهد لعام ١٩٩٥؛

Tienen ahora la palabra los miembros que deseen formular observaciones sobre el proyecto de programa de trabajo.
أعطي الكلمة الآن للأعضاء الذين يرغبون في الإدلاء بتعليقات على مشروع برنامج العمل.

Deberá también reflejar la determinación resuelta, o el compromiso resuelto, de los Estados miembros de la Conferencia de Desarme de llegar a un consenso sobre el proyecto de programa de trabajo y emprender la labor sustantiva al comienzo mismo del período de sesiones de 2001.
وينبغي كذلك أن يعكس التقرير التصميم أو الالتزام القوي من جانب الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح بالتوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع برنامج العمل وببدء العمل الموضوعي في أول بداية دورة عام 2001.

Espero que las medidas a que se hace referencia supra facilitarán los esfuerzos que estamos realizando para llegar a un consenso sobre el proyecto de programa de trabajo del período de sesiones de 2001 de la Conferencia de Desarme, caso de que no lo sean para el período restante de 2000.
وأعتقد أن الخطوات المجملة أعلاه ستيسّر جهودنا الرامية إلى تحقيق توافق في الآراء بشأن مشروع برنامج العمل لدورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2001، إن لم يكن للفترة المتبقية من عام 2000.

Se invita a la Comisión a formular recomendaciones y observaciones, según convenga, sobre el proyecto de programa de trabajo.
3 - واللجنة مدعوة إلى تقديم تعليقاتها وتوصياتها، حسب الاقتضاء، بشأن مشروع برنامج العمل.

El 19 de marzo de 2003, el Presidente Ejecutivo informó oralmente al Consejo de Seguridad sobre el proyecto de programa de trabajo.
وفي 19 آذار/مارس 2003، قدم الرئيس التنفيذي إحاطة شفوية إلى مجلس الأمن بشأن مشروع برنامج العمل.

Se invita a la Comisión a que formule observaciones y recomendaciones sobre el proyecto de programa de trabajo.
5 - واللجنة مدعوة إلى إبداء تعليقات وتقديم توصيات بشأن مشروع برنامج العمل.

** La lista de temas que figura a continuación se revisará a la luz de las deliberaciones que celebre el Consejo sobre el proyecto de programa de trabajo para 1995.
** من المتوقع أن تنقح قائمة المسائل التالية في ضوء مداولات المجلس بشأن برنامج العمل المقترح لعام ١٩٩٥.

Nota de la Secretaría sobre el proyecto de programa de trabajo de la División de Estadística para el bienio 1996-1997 e información pertinente
مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن برنامج العمل المقترح للشعبة الاحصائية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ والمعلومات ذات الصلة

Nota del Secretario General sobre el proyecto de programa de trabajo para el adelanto de la mujer en el bienio 2000–2001
مذكرة من اﻷمين العام بشأن برنامج العمل المقترح في ميدان النهوض بالمرأة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١

Nota de la Secretaría sobre el proyecto de programa de trabajo de la División para el bienio 2004-2005
مذكرة من الأمانة العامة بشأن برنامج العمل المقترح للشعبة لفترة السنتين 2004-2005

Nota de la Secretaría sobre el proyecto de programa de trabajo del período de sesiones
مذكرة من الأمانة العامة عن برنامج العمل المقترح للدورة

Nota de la Secretaría sobre el proyecto de programa de trabajo de la División de Política Social y Desarrollo para el bienio 1996-1997
مذكرة من اﻷمانة العامة عن برنامج العمل المقترح لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ لشعبة السياسة الاجتماعية والتنمية

Nota del Secretario General sobre el proyecto de programa de trabajo multianual de la Comisión de Estadística para 2001-2004
مذكرة من الأمين العام عن مشروع برنامج العمل المتعدد السنوات للجنة الإحصائية للفترة 2001-2004

Daré ahora la palabra a aquellos representantes que deseen hacer comentarios sobre el proyecto de programa de trabajo y calendario propuesto, que figura en el documento A/C.1/63/CRP.1.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون إبداء ملاحظات على مشروع برنامج العمل والجدول الزمني المقترَح في الوثيقة A/C.1/63/CRP.1.

También se había pedido a la Secretaría que al presentar su propuesta de presupuesto por programas indicara claramente el efecto de esos exámenes sobre el proyecto de programa de trabajo y el costo conexo.
ولدى عرض اﻷمانة العامة لمقترحات الميزانية البرنامجية، طُلب منها أيضا التعليق بوضوح على أثر هذه الاستعراضات على برنامج العمل المقترح والتكاليف المتصلة بذلك.

Se invita a la Comisión a hacer observaciones y recomendaciones, según proceda, sobre el proyecto de programa de trabajo.
4 - واللجنة مدعوة لإبداء تعليقاتها وتقديم توصياتها، حسب الاقتضاء، فيما يتعلق بمشروع برنامج العمل.