"sobre el río sava" - Traduction Espagnol en Arabe

• على نهر سافا

En 1894 se construyó un puente de ferrocarril sobre el río Sava en la ciudad de Brcko.
وفي ١٨٩٤، شُﱢيد جسر للسكك الحديدية على نهر سافا في بلدة برتشكو.

2. La parte de la línea ferroviaria de Tuzla que atraviesa Brcko hasta el puente ferroviario sobre el río Sava.
٢ - الجزء من خط السكك الحديدية من توزلا الذي يمر عبر برشكو إلى جسر السكك الحديدية على نهر سافا.

En su agresión más reciente contra Eslavonia occidental, fueron derribadas más de 9.000 viviendas de serbios y se voló el puente sobre el río Sava para evitar que los refugiados serbios regresaran.
لقد هدم في هذا العدوان اﻷخير الذي شن على سلافونيا الغربية ما يزيد على ٠٠٠ ٩ منزل صربي. ونسف الجسر على نهر سافا لمنع اللاجئين الصرب من العودة.

Se necesitan medidas urgentes para mejorar la carretera oriente-occidente en toda la zona, así como los principales puentes viales y ferroviarios sobre el río Sava, tanto en la zona inmediata a Brcko como hacia el occidente, en Orasje y Samac.
وهناك حاجة ملحة إلى اتخاذ تدابير لرفع كفاءة الطريق بين الشرق والغرب عبر المنطقة، وكذلك الطريق الرئيسي وجسور السكك الحديدية على نهر سافا ويقعون جميعا في منطقة برتشكو وإلى الغرب في أوراسيي وساماك.

1. La zona delimitada por el actual distrito de Neúm y la parte del actual distrito de Stolac que se encuentra bajo el límite meridional de la República Constitutiva que se extiende desde Sarajevo hasta Brcko sobre el río Sava.
١ - المنطقة المحددة بمديرية نيوم الحالية والجزء من مديرية ستولاك الحالية الواقع أدنى الحدود الجنوبية للجمهورية المؤسسة الممتدة عبر سراييفو إلى برشكو على نهر سافا.

1. La zona delimitada por el actual distrito de Neúm y la parte del actual distrito de Stolac que se encuentra bajo el límite meridional de la República constitutiva que se extiende desde Sarajevo hasta Brcko sobre el río Sava.
١ - المنطقة المحددة بناحية نيوم الحالية والجزء من ناحية ستولاك الحالية الواقع أدنى الحدود الجنوبية للجمهورية المؤسسة الممتدة عبر سراييفو إلى برشكو على نهر سافا.

Una niña nacida en 1977 dice que en el campamento de Luka, en el puerto sobre el río Sava, fue violada 200 veces y fue testigo de gran número de asesinatos.
وتقول فتاة مولودة في عام ٧٧٩١ أنها اغتصبت في معسكر لوكا - وهو مرفأ على نهر سافا - أكثر من ٠٠٢ مرة، وأنها كانت شاهدة عيان لجرائم قتل كثيرين.

La reconstrucción o la construcción de una serie de puentes sobre el río Sava y los trabajos en curso para reconstruir el histórico puente de Mostar, que forman parte del patrimonio cultural mundial, son también prueba de una contribución concreta de Hungría a la restauración del país.
وإن إعادة بناء أو بناء عدد من الجسور على نهر سافا واﻷعمال الجارية ﻹعادة بناء جسر موستار التاريخي، التي تشكل جزءا من التراث الثقافي للعالم، هي أيضا دليل على المساهمة الهنغارية الملموسة من أجل إحياء البلد.

i) Puente de Stara Gradiška - ( " Puente de la Vida " ). El puente de Stara Gradiška, sobre el río Sava, entre el antiguo Sector Oeste y Bosnia y Herzegovina es muy importante.
)ط( جسر ستارا غراديسكا ) " جسر الحياة " ( - جسر ستارا غراديسكا هو أحد الجسور الهامة على نهر سافا بين القطاع الغربي السابق والبوسنة والهرسك.

Cabe notar que algunos puentes fueron destruidos aunque todavía estaban en construcción (un gran puente sobre el río Sava cerca de Ostruznica), y que algunos de ellos son de importancia histórica y cultural (el " Puente de los Lamentos " de Novi Sad, en que los fascistas mataron a varios miles de judíos en la segunda guerra mundial).
ويجدر ملاحظة أن بعض الجسور قد دمرت برغم أنها ما زالت في طور اﻹنشاء، )جسر كبير على نهر سافا بالقرب من أوستروزنيتسا(، بينما كانت لبعضها أهمية تاريخية وثقافية ) " جسر المبكى " في نوفي ساد، الذي قتل الفاشيون فوقه عدة ألاف من اليهود في الحرب العالمية الثانية(.