"sobre ese tema del programa" - Traduction Espagnol en Arabe

• بشأن هذا البند من جدول الأعمال
• في إطار ذلك البند من جدول الأعمال
• في إطار هذا البند من جدول الأعمال
• المتعلقة بهذا البند من جدول الأعمال

La lista se cerraría a las 18.00 horas del día anterior a la apertura del debate sobre ese tema del programa.
ويُحدَّد وقت إغلاق القائمة بالساعة السادسة من مساء اليوم السابق لافتتاح المناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

La lista se cerraría a las 18.00 horas del día anterior a la apertura del debate sobre ese tema del programa.
ويُحدَّد وقت إغلاق القائمة بالساعة السادسة مساء اليوم السابق لافتتاح المناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

Lamentablemente, las reuniones sobre ese tema del programa continúan celebrándose en Ginebra, lo que repercute negativamente en las negociaciones llevadas a cabo en Nueva York y provoca un retraso en la presentación de las resoluciones contra el racismo.
ومن المؤسف أن الاجتماعات بشأن هذا البند من جدول الأعمال لا تزال تُعقد في جنيف، وهو ما يترك أثراً سلبياً على المفاوضات في نيويورك، ويؤدي إلى تأخير في إعداد القرارات الخاصة بالعنصرية.

De entrada, quisiéramos dar las gracias al Secretario General por la calidad de los informes presentados este año sobre ese tema del programa (A/64/204, A/64/208 y A/64/210).
ونود أيضا أن نشكر الأمين العام على جودة التقارير المقدمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال هذا العام (A/64/204 و A/64/208 و A/64/210).

:: Participante habitual en el debate anual de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar y la redacción de las resoluciones sobre ese tema del programa.
:: مشارك منتظم في المناقشة السنوية التي تجرى في الجمعية العامة التابعة للأمم المتحدة بشأن المحيطات وقانون البحار وصياغة القرارات المتعلقة بهذا البند من جدول الأعمال.

Hasta el momento, no ha recibido información alguna sobre ese tema del programa.
وقال إنه لم يتلق حتى الآن أية معلومات بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

El Presidente dio por concluidas las deliberaciones sobre ese tema del programa agradeciendo a los miembros del Grupo de Contacto por su apoyo constante en ese ámbito.
واختتم الرئيس المناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال بالإعراب عن الشكر لأعضاء فريق الاتصال على دعمهم المتواصل في هذا الميدان.

200. La Comisión hizo suyas las recomendaciones de la Subcomisión sobre ese tema del programa (A/AC.105/935, párrs. 122 y 123 y 144 a 146).
200- وأيدت اللجنة توصيات اللجنة الفرعية بشأن هذا البند من جدول الأعمال (A/AC.105/935، الفقرات 122-123 و144-146).

209. La Comisión hizo suyas las recomendaciones de la Subcomisión sobre ese tema del programa (A/AC.105/942, párrs. 117 y 123).
209- وأقرت اللجنة توصيات اللجنة الفرعية بشأن هذا البند من جدول الأعمال (A/AC.105/942، الفقرات 117 و123).

198. La Comisión hizo suyas las recomendaciones de la Subcomisión sobre ese tema del programa (A/AC.105/990, párrs. 117 y 119).
198- وأقرَّت اللجنة توصيات اللجنة الفرعية بشأن هذا البند من جدول الأعمال (A/AC.105/990، الفقرتان 117 و119).

231. La Comisión hizo suyas las recomendaciones de la Subcomisión sobre ese tema del programa (A/AC.105/1003, párrs. 134 y 135).
231- وأقرَّت اللجنة توصيات اللجنة الفرعية بشأن هذا البند من جدول الأعمال (الفقرتان 134 و135 من الوثيقة A/AC.105/1003).

La Presidenta dice que, atendiendo a la petición formulada por varias delegaciones, se organizarán consultas oficiosas sobre ese tema del programa, coordinadas por el Sr. Ahounou (Côte d ' Ivoire).
13 - الرئيسة: قالت إنه بناء على طلب عدة وفود ستعقد مشاورات غير رسمية بشأن هذا البند من جدول الأعمال على أن يتولى تنسيقها السيد أحونو (كوت ديفوار).

El representante de Sudáfrica, en nombre del Grupo de los Estados de África, recordó las propuestas formuladas en la 17a Reunión y reafirmó el compromiso de adoptar una decisión sobre ese tema del programa en la 19ª Reunión.
99 - وتكلم ممثل جنوب أفريقيا بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية، فأشار إلى المقترحات التي سبق أن قدمت في الاجتماع السابع عشر، وأكد مجددا الالتزام باتخاذ قرار بشأن هذا البند من جدول الأعمال في هذا الاجتماع.

244. La Comisión hizo suyas las recomendaciones de la Subcomisión sobre ese tema del programa (A/AC.105/1067, párrs. 110, 119 y 120).
244- وأقرت اللجنة توصيات اللجنة الفرعية بشأن هذا البند من جدول الأعمال (الوثيقة A/AC.105/1067، الفقرة 110 والفقرتان 119 و120).

4. Las deliberaciones del Grupo de Expertos sobre ese tema del programa se vieron facilitadas por la nota de la secretaría de la UNCTAD sobre el " Examen de cuestiones relativas a la aplicación práctica de las Normas Internacionales de Información Financiera " (TD/B/COM.2/ISAR/28) y por los debates mantenidos en mesas redondas.
4- وقد تيسرت مداولات فريق الخبراء بشأن هذا البند من جدول الأعمال بفعل ورقة القضايا التي أعدتها أمانة الأونكتاد عن " استعراض قضايا التنفيذ العملي للمعايير الدولية للإبلاغ المالي " (TD/B/COM.2/ISAR/28) وبفعل مناقشات الخبراء.

300. La Comisión observó que, en respuesta a una petición formulada en su 51º período de sesiones, la Secretaría había preparado un resumen de las deliberaciones de la Comisión sobre ese tema del programa en sus períodos de sesiones 50º y 51º, celebrados en 2007 y 2008, a fin de examinarlo en su período de sesiones en curso (A/AC.105/2009/CRP.3).
300- ولاحظت اللجنة أن الأمانة أعدت، استجابة لطلب مقدّم إليها في الدورة الحادية والخمسين للجنة، ملخّصا للمناقشات التي أجرتها اللجنة بشأن هذا البند من جدول الأعمال في دورتيها الخمسين والحادية والخمسين، في عامي 2007 و2008، لكي يُنظر فيه في دورتها الحالية (A/AC.105/2009/CRP.3).

85. Formularon declaraciones sobre ese tema del programa los representantes de Alemania, Austria, Burkina Faso, el Canadá, China, los Estados Unidos, la India, el Irán (República Islámica del), Italia, el Japón, Nigeria, el Reino Unido, Rumania, Sudáfrica, Suiza y Ucrania.
85- وألقى كلمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال ممثلو ألمانيا وأوكرانيا وجمهورية إيران الإسلامية وإيطاليا وبوركينا فاسو وجنوب أفريقيا ورومانيا وسويسرا والصين وكندا والمملكة المتحدة والنمسا ونيجيريا والهند والولايات المتحدة واليابان.

:: Participante habitual en el debate anual de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar y la redacción de las resoluciones sobre ese tema del programa (1998-2005)
:: يشارك بانتظام في المناقشة السنوية التي تجريها الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن المحيطات وقانون البحار وفي صياغة القرارات المتعلقة بهذا البند من جدول الأعمال (1998-2005)