"sobre la observancia de las normas" - Traduction Espagnol en Arabe

• عن مراعاة المعايير
• معني بإنفاذ التشريعات الخاصة
• المتعلق بالامتثال للمعايير

Informe del Secretario General sobre la observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos
تقرير الأمين العام عن مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة

44. No obstante, en la Red Internacional de la Competencia se ha establecido un nuevo grupo de trabajo sobre la observancia de las normas relativas a los cárteles, y esta observancia es uno de los temas que se examinarán durante las consultas que se prevé celebrar durante el período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos que se celebrará en noviembre de 2004.
44- ومع ذلك، فقد أنشئ في إطار شبكة المنافسة الدولية فريق عامل جديد معني بإنفاذ التشريعات الخاصة بالتكتلات الاحتكارية، ويعتبر إنفاذ هذه التشريعات أحد المواضيع التي ستبحثها المشاورات المقرر إجراؤها أثناء انعقاد اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Informe del Secretario General sobre la observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos - adición
تقرير الأمين العام عن مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة - إضافة

Informe del Secretario General sobre la observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos A/69/115
تقرير الأمين العام عن مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة A/69/115.

c) Informe del Secretario General sobre la observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos (A/53/158 y Add.1 a 3);
)ج( تقرير اﻷمين العام عن مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديث اﻷسلحة )A/53/158 و (Add.1-3؛

c) Informe del Secretario General sobre la observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos (A/54/163 y Add.1);
)ج( تقرير اﻷمين العام عن مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد اﻷسلحة )A/54/163 و (Add.1؛

Informe del Secretario General sobre la observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos (A/55/129)
تقرير الأمين العام عن مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة (A/55/129)

g) Informe del Secretario General sobre la observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos (A/59/129 y Add.1);
(ز) تقرير الأمين العام عن مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة (A/59/129 وAdd.1)؛

43. Cabe tomar nota de que en la Red Internacional de la Competencia se estableció un grupo de trabajo sobre la observancia de las normas relativas a los cárteles, y esta observancia fue uno de los temas examinados durante el período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos celebrado en 2004 y uno de los temas que se examinarán en la Quinta Conferencia de Examen en noviembre de 2005.
43- ومن الجدير بالذكر أنه أنشئ في إطار شبكة المنافسة الدولية فريق عامل معني بإنفاذ التشريعات الخاصة بالتكتلات الاحتكارية، وأن إنفاذ هذه التشريعات أحد القضايا التي نوقشت أثناء انعقاد اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، كما أنه أحد المواضيع التي ستُناقش أثناء انعقاد المؤتمر الاستعراضي الخامس في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

No obstante, los informes complementarios sobre la observancia de las normas y los códigos indican que la aplicación del régimen de congelación de activos también es débil entre este grupo.
غير أن التقارير المصاحبة بشأن التقرير المتعلق بالامتثال للمعايير ومدونات قواعد السلوك تشير إلى أن تنفيذ نظام تجميد الأصول ضعيف أيضا هناك.