"sobre las actividades complementarias del año" - Traduction Espagnol en Arabe

• عن متابعة السنة
• بشأن متابعة السنة
• المتعلق بمتابعة السنة

Informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia
تقرير الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة

En relación con el párrafo 3 de la parte dispositiva en que se hace referencia a las propuestas que figuran en el informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia, el orador señala que en dicho párrafo no se aprueban las propuestas, que se debatirán en otros organismos antes de su aprobación definitiva.
والفقرة الثالثة التي تشير إلى الاقتراحات الواردة في تقرير اﻷمين العام عن متابعة السنة الدولية لﻷسرة، لا تعني ضمنا الموافقة على الاقتراحات التي ستناقش في الهيئات اﻷخرى قبل أن تلقى الموافقة النهائية.

Documento: Informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia (decisión 53/434), A/54/256.
الوثيقة: تقرير اﻷمين العام عن متابعة السنة الدولية لﻷسرة )المقرر ٥٣/٤٣٤(، A/54/256.

Proyecto de resolución sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia
مشروع قرار بشأن متابعة السنة الدولية لﻷسرة

Toma nota con agrado de las propuestas que figuran en el informe del Secretario General6 sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia;
" ٣ - ترحب بالمقترحات الواردة في تقرير اﻷمين العام)٦( بشأن متابعة السنة الدولية لﻷسرة؛

Por consiguiente, la OCI se interesa particularmente por la principal actividad de investigación descrita en el informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia en 2004 (E/CN.5/2002/2, párr. 14), cuyo objetivo es determinar las tendencias regionales que parecen tener mayor influencia en las familias y analizar sus causas.
وعليه، فإن منظمة المؤتمر الإسلامي تهتم إلى حد كبير بالأبحاث الرئيسية التي يرد وصفها في تقرير الأمين العام المتعلق بمتابعة السنة الدولية للأسرة في عام 2004 E/CN.5/2002/2)، الفقرة 14) وتُعد خصيصا لتبيان الاتجاهات الإقليمية التي على ما يبدو لها أكبر الأثر في الأسر وتحليل أسبابها.

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia A/54/256.
وإذ نظرت في تقرير اﻷمين العام عن متابعة السنة الدولية لﻷسرة)٢٥(،

Informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia (A/54/256)
تقرير الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة (A/54/256)

b) Informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia (E/CN.5/2001/4);
(ب) تقرير الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة (E/CN.5/2001/4)؛

a) Informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia (E/CN.5/2001/4);
(أ) تقرير الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة (E/CN.5/2001/4)؛

g) Nota del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia (A/56/57-E/2001/5);
(ز) مذكرة من الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة (A/56/57-E/2001/5)؛

Informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia en 2004 (resolución 56/113 de la Asamblea General) (E/CN.5/2002/2)
تقرير الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة في عام 2004 (قرار الجمعية العامة 56/113) (E/CN.5/2002/2)

Nota del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia en 2004 (A/57/67-E/2002/45)
مذكرة من الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة في عام 2004 (A/57/67-E/2002/45)

62. La oradora, al referirse al informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia (A/54/256), dice que el Gobierno de Filipinas continuará aplicando el plan de acción para la familia para el período 1994-2000.
٦٢ - وانتقلت إلى تقرير اﻷمين العام عن متابعة السنة الدولية لﻷسرة )A/54/256( فقالت إن حكومتها تواصل تنفيذ خطة عملها لﻷسرة للفترة ١٩٩٤-٢٠٠٠.

d) Nota del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia en 2004, en la que se señalaba a la atención el informe contenido en el documento E/CN.5/2002/2 (A/57/67-E/2002/45);
(د) مذكرة من الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة عام 2004، يوجه فيها الانتباه إلى التقرير الوارد في الوثيقة E/CN.5/2002/2 (A/57/67-E/2002/45)؛

En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General tuvo ante sí los informes del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia en 2004 (E/CN.5/2002/2; A/57/67-E/2002/45) y sobre los preparativos para el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004 (A/57/139).
4 - وفي الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، كان معروضا على الجمعية تقارير الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة في عام 2004 (E/CN.5/2002/2؛ A/57/67-E/2002/45) وعن التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في 2004 (A/57/139).

Toma nota con agrado de las propuestas que figuran en el informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia A/50/370, secc. XVI.
٣ - ترحب بالمقترحات الواردة في تقرير اﻷمين العام بشأن متابعة السنة الدولية لﻷسرة)٧(؛

1. Toma nota de la intención del Secretario General de presentar a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, sus propuestas concretas sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia, con el propósito de que sirvan como guía ilustrativa para la realización de actividades, principalmente en el plano nacional y local;
١ - تحيط علما باعتزام اﻷمين العـــام أن يقدم إلى الجمعيـــة العامة، فــي دورتها الخمسين، مقترحاته المحددة بشأن متابعة السنة الدولية لﻷســـــرة، لتستخدم كدليل إرشادي للعمل، على الصعيدين الوطني والمحلي بصفة رئيسية؛

En un informe sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia en 2004 (E/CN.5/2002/2) se describían las iniciativas más recientes adoptadas en el plano internacional en relación con los preparativos para la conmemoración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004.
وورد في التقرير الثاني المتعلق بمتابعة السنة الدولية للأسرة في عام 2004 (E/CN.5/2002/2) وصف للمبادرات التي اتخذت مؤخرا على الصعيد الدولي تحضيرا للاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة الدولية في عام 2004.