"sobre las instituciones nacionales de promoción" - Traduction Espagnol en Arabe

• عن المؤسسات الوطنية لتعزيز
• بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز
• المتعلق بالمؤسسات الوطنية لتعزيز
• بشأن المؤسسات الوطنية المعنية بتعزيز

Informe del Secretario General sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos
تقرير الأمين العام عن المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Informe del Secretario General sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos
تقرير الأمين العام عن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

1. Toma nota con satisfacción del informe actualizado del Secretario General sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanosA/50/452.
١ - تحيط علما مع الارتياح بالتقرير المستكمل المقدم من اﻷمين العام بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان)٥٢(؛

42. En su resolución 23/17, sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Secretario General que informara al Consejo, en su 27º período de sesiones, sobre la aplicación de dicha resolución.
42- طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 23/17 بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته السابعة والعشرين تقريراً عن تنفيذ ذلك القرار.

Informe del Secretario General sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos*
تقرير الأمين العام عن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان*

En 1991 el Centro de Derechos Humanos organizó un Encuentro internacional sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, que se celebró en París del 7 al 9 de octubre.
وفي عام ١٩٩١، نظم مركز حقوق اﻹنسان حلقة عمل دولية عن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، عقدت في باريس في الفترة من ٧ إلى ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر.

h) Informe del Secretario General sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos (párrafo 11 de la resolución 1994/54);
)ح( تقرير اﻷمين العام عن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان )الفقرة ١١ من القرار ٤٩٩١/٤٥(؛

f) Informe del Secretario General sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos (párrafo 15 de la resolución 1995/50);
)و( تقرير اﻷمين العام عن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان )الفقرة ٥١ من القرار ٥٩٩١/٠٥(؛

Informe del Secretario General sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos (resolución 50/176)
تقرير اﻷمين العام عن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان )القرار ٥٠/١٧٦(

Informe del Secretario General sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos (resolución 50/176 de la Asamblea General)
تقرير اﻷمين العام عن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان )قرار الجمعية العامة ٥٠/١٧٦(

i) Informe del Secretario General sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos (párrafo 21 de la resolución 1996/50);
)ط( تقرير اﻷمين العام عن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان )الفقرة ١٢ من القرار ٦٩٩١/٠٥(؛

a) Informe del Secretario General sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos (A/52/468);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان )A/52/468(؛

d) Informe del Secretario General sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos (párrafos 12 y 17 de la resolución 1998/55);
)د( تقرير اﻷمين العام عن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان )الفقرتان ٢١ و٧١ من القرار ٨٩٩١/٥٥(؛

La delegación de Filipinas ha acogido con satisfacción el informe del Secretario General sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos (A/50/452), particularmente la reseña del Tercer Encuentro Internacional de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, celebrado en Manila.
٦ - وأشار إلى أن وفده لاحظ مع الارتياح تقرير اﻷمين العام بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها )A/50/452(، وبصفة خاصة ما ورد عن حلقة التدارس الدولية الثالثة المعنية بالمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها، التي عقدت في مانيلا.

La promoción de los derechos humanos de la mujer se afirmó también en la resolución 2000/76 sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, en la que se instó a las instituciones nacionales a que promovieran los derechos humanos y participaran en el examen quinquenal de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
30 - وأكدت اللجنة في القرار 2000/76 بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، تعزيز حقوق الإنسان للنساء، ودعت المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان إلى المشاركة في الاستعراض الخمسي السنوات لتنفيذ خطة عمل بيجين.

La Comisión también aprobó la resolución 2005/74 sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, en la que reafirmó la función importante que cumplen las instituciones nacionales de derechos humanos, en cooperación con otros mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos, en aras de proteger y promover los derechos humanos de las mujeres.
17 - واعتمدت اللجنة أيضا القرار 2005/74 بشأن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان الذي أكدت فيه أهميـة الدور الذي تؤديه المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بالتعاون مع الآليات الأخرى المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، فيما يتعلق بحماية وتعزيز حقوق الإنسان للمرأة.

72. El orador, al referirse al informe sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos (A/54/336), observa que, salvo pocas excepciones, los países desarrollados no han aún creado instituciones de este tipo.
٧٢ - وأشار إلى التقرير المتعلق بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، فلاحظ أن البلدان النامية لم تقم بعد بإنشاء تلك المؤسسات، مع استثناءات قليلة.

Por consiguiente, del 7 al 9 de octubre de 1991 se celebraron en París los primeros Encuentros internacionales sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos (véase E/CN.4/1992/43 y Add. 1 y 2).
ومن هذا المنطلق، عُقدت في باريس في الفترة من 7 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 1991 حلقة العمل الأولى بشأن المؤسسات الوطنية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان (انظر E/CN.4/1992/43 وAdd.1 وAdd.2).