| El Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques: | UN | وكان كل من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات: |
| Inicio de la labor conjunta del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la Asociación de Colaboración en materia de Bosques | UN | بدء أعمال الأمم المتحدة المعني بالغابات مع الشراكة التعاونية المعنية بالغابات |
| La organización de las actividades en colaboración proyectadas estaría a cargo del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y el Convenio sobre la Diversidad Biológica: | UN | الآليات سيتم تنظيم ثلاثة أنشطة تعاونية مقترحة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات واتفاقية التنوع البيولوجي. |
| iii) Elabore indicadores para evaluar y vigilar los progresos hacia la consecución de los objetivos mundiales sobre los Bosques y la aplicación del instrumento sobre los bosques. | UN | ' 3` وضع مؤشرات لتقييم ورصد التقدم صوب الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وتنفيذ الصك الحرجي. |
| a) Mayor número de estudios analíticos, decisiones, informes y resúmenes de la presidencia que contienen opciones para el futuro de los acuerdos internacionales sobre los Bosques y la contribución de los bosques a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, preparados con el apoyo de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques | UN | (أ) زيادة عدد الدراسات التحليلية، والقرارات، والتقارير، والملخصات التي يعدها الرؤساء، التي تحتوي على خيارات بشأن مستقبل الترتيب الدولي المتعلق بالغابات وبشأن مساهمة الغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، التي يجري إعدادها بدعم من أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات |
| Es alentador que se elaboren programas de enseñanza superior sobre los Bosques y la ordenación. | UN | 47 - ومما يبعث على الأمل وضع برامج للتعليم العالي عن الغابات وإدارتها. |
| Foro Intergubernamental de las Naciones Unidas sobre los Bosques y órganos de las Naciones Unidas competentes en materia de bosques | UN | منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وهيئات الأمم المتحدة المتصلة بالغابات |
| :: Hacer participar a los grupos principales de manera más estrecha y sustantiva en las deliberaciones del acuerdo internacional sobre los Bosques y en las actividades relacionadas con el mismo. | UN | :: زيادة توثيق مشاركة المجموعات الرئيسية في عمليات ومداولات الترتيب الدولي المعني بالغابات وزيادة طابعها الفني. |
| El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) deben financiarse exclusivamente con carácter voluntario. | UN | وينبغي أن يقتصر تمويل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة على التبرعات بصورة حصرية. |
| :: Examen del acuerdo internacional sobre los Bosques y del instrumento voluntario en 2015. | UN | :: استعراض الترتيب الدولي المعني بالغابات والصك الاختياري في عام 2015. |
| Con este fin, el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la comunidad internacional podrían ayudar de la siguiente manera: | UN | ولبلوغ ذلك يمكن أن تكون لجهود منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والمجتمع الدولي فائدة على المستويين التالين: |
| Esta presentación tendrá lugar en un período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y se distribuirá una copia en CD-ROM a los Estados miembros del Foro. | UN | وسوف يُعرض ذلك على دورة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ويُوزع على الدول الأعضاء في المنتدى في شكل قرص حاسوبي مدمج. |
| Con este fin, el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la comunidad internacional podrían ayudar de la siguiente manera: | UN | وقد تكون جهود منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الدائم والمجتمع الدولي مفيدة في تحقيق ذلك. |
| :: Se insta al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y a la Asociación de colaboración en materia de bosques a que incrementen la cooperación para aprovechar oportunidades y colmar lagunas a este respecto. | UN | :: يطلب إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والشراكة التعاونية زيادة تعاونهما لمعالجة هذه الثغرات والفرص. |
| :: Asociarse con el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y recabar su apoyo en ámbitos como la promoción, la búsqueda de donantes o la elaboración de enfoques | UN | :: إقامة شراكات مع منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والحصول منه على الدعم في عمليات التواصل ومعرفة الجهات الراعية للأنشطة والاتصال بها، وما إلى ذلك |
| Informe del décimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y programa provisional de su 11º período de sesiones | UN | تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته العاشرة وجدول الأعمال المؤقت لدورته الحادية عشرة |
| Consecución de los cuatro objetivos mundiales sobre los Bosques y aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques | UN | تحقيق الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات |
| Objetivos mundiales sobre los Bosques y el instrumento sobre los bosques | UN | الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وصك الغابات |
| a) Mayor número de estudios analíticos, decisiones, informes y resúmenes de la presidencia que contienen opciones para el futuro de los acuerdos internacionales sobre los Bosques y la contribución de los bosques a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, preparados con el apoyo de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques | UN | (أ) زيادة عدد الدراسات التحليلية، والقرارات، والتقارير، والملخصات التي يعدها الرؤساء، التي تحتوي على خيارات بشأن مستقبل الترتيب الدولي المتعلق بالغابات وبشأن مساهمة الغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، التي يجري إعدادها بدعم من أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات |
| a) Mayor número de estudios analíticos, decisiones, informes y resúmenes de la presidencia que contienen opciones para el futuro de los acuerdos internacionales sobre los Bosques y la contribución de los bosques a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, preparados con el apoyo de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques | UN | (أ) زيادة عدد الدراسات التحليلية، والقرارات، والتقارير، والملخصات التي يعدها الرئيس، التي تحتوي على خيارات بشأن مستقبل الترتيب الدولي المتعلق بالغابات وبشأن مساهمة الغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، التي يجري إعدادها بدعم من أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات |
| Se ha ampliado el alcance de la información recopilada sobre los Bosques y ha mejorado su difusión. | UN | وقد اتسع نطاق جمع المعلومات عن الغابات كما تحسن نشرها. |
| En abril de 2004, las tres secretarías mencionadas organizaron en Viterbo (Italia) un taller sobre " los bosques y los ecosistemas forestales: promoción de sinergias en la aplicación de los tres convenios y convenciones de Río " . | UN | 27 - وفي نيسان/أبريل 2004، نظمت الأمانات الثلاث المذكورة أعلاه حلقة عمل بشأن " الغابات والنظم الإيكولوجية للغابات: تعزيز أوجه التآزر في تنفيذ اتفاقيات ريو الثلاث " في فيتربو، إيطاليا. |
| :: El instrumento jurídicamente no vinculante debe formar parte del acuerdo internacional sobre los Bosques y reforzarlo en consecuencia. | UN | :: وينبغي أن يكون الصك غير الملزم قانوناً جزءاً من ترتيب دولي متعلق بالغابات ويعززه بالتالي. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 