"sobre los informes de países" - Traduction Espagnol en Arabe

• المعنية بالتقارير القطرية
• معنية بالتقارير القطرية
• معنية بالتقارير الدورية
• المعنية بالتقارير الدورية

Los primeros grupos de tareas sobre los informes de países se reunieron durante el 75º período de sesiones.
وقد عقدت أولى اجتماعات فرق العمل المعنية بالتقارير القطرية في أثناء الدورة الخامسة والسبعين.

Los primeros grupos de tareas sobre los informes de países se reunieron durante el 75º período de sesiones.
وقد عقدت أولى اجتماعات فرق العمل المعنية بالتقارير القطرية أثناء الدورة الخامسة والسبعين.

30. La mayoría de los representantes de los Estados Partes apoyaron el nuevo procedimiento del Comité para ocuparse de los Estados que no habían presentado sus informes y la creación de grupos de tareas sobre los informes de países para el examen de los informes.
30- وأعربت أغلبية ممثلي الدول الأطراف عن تأييدها للإجراءات الجديدة التي اتخذتها اللجنة للتعامل مع الدول التي لم تقدم تقارير ولإنشاء فرق عمل معنية بالتقارير القطرية لدراسة التقارير.

El antiguo grupo de trabajo sobre el artículo 40, encargado de la elaboración de listas de cuestiones relativas a los informes iniciales o periódicos que debía examinar el Comité, ha sido sustituido por los grupos de tareas sobre los informes de países a partir del 75º período de sesiones (julio de 2002).
واستعيض عن الفريق العامل السابق المعني بالتقارير المقدمة بموجب المادة 40 الذي كان قد عهد إليه بمهمة إعداد قوائم بالمسائل المتعلقة بالتقارير الأولية أو التقارير الدورية المقرر أن تنظر فيها اللجنة بفرق عمل معنية بالتقارير القطرية منذ الدورة الخامسة والسبعين (تموز/يوليه 2002).

El antiguo grupo de trabajo sobre el artículo 40, encargado de la elaboración de la lista de cuestiones relativas a los informes iniciales o periódicos que debía examinar el Comité, ha sido sustituido por los grupos de tareas sobre los informes de países a partir del 75º período de sesiones (julio de 2002).
وحلت محل الفريق العامل السابق المعني بالتقارير المقدمة بموجب المادة 4٠، الذي كان قد عُهد إليه بمهمة إعداد قوائم بالمسائل المتعلقة بالتقارير الأولية أو التقارير الدورية المقرر أن تنظر فيها اللجنة، فرق عمل معنية بالتقارير الدورية منذ الدورة الخامسة والسبعين (تموز/يوليه 2٠٠2)().

F. Grupos de trabajo y grupos de tareas sobre los informes de países
واو- الأفرقة العاملة وفرق العمل المعنية بالتقارير القطرية

A tal fin, los grupos de tareas sobre los informes de países también examinaron la documentación presentada por los representantes de varias organizaciones no gubernamentales (ONG) internacionales y nacionales de derechos humanos.
وتحقيقاً لهذه الغاية، نظرت فرق العمل المعنية بالتقارير القطرية أيضاً في المواد التي قدمها ممثلو عدد من المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية المعنية بحقوق الإنسان.

E. Grupos de trabajo y grupos de tareas sobre los informes de países
هاء - الأفرقة العاملة وفرق العمل المعنية بالتقارير القطرية

E. Grupos de trabajo y grupos de tareas sobre los informes de países
هاء- الأفرقة العاملة وفرق العمل المعنية بالتقارير القطرية 13-18 5

E. Grupos de trabajo y grupos de tareas sobre los informes de países 12 - 17
هاء- الأفرقة العاملة وفرقة العمل المعنية بالتقارير القطرية

Otros representantes de Estados señalaron que los grupos de tareas sobre los informes de países debían tener una composición equilibrada para disipar toda sospecha de " intereses políticos " .
ولاحظ ممثلون آخرون للدول أنه ينبغي مراعاة التوازن في تشكيل فرق العمل المعنية بالتقارير القطرية لاستبعاد أي شبهة في وجود " مصلحة سياسية " .

El orador no ve ningún motivo para establecer una distinción entre los relatores por países y los miembros de los grupos de tareas sobre los informes de países, ya que los relatores son primus inter pares en relación con los miembros de los grupos de tareas y no tienen superioridad jerárquica respecto a ellos.
41- وليس هناك أي مبرر للتمييز بين المقررين القطريين وأعضاء فرق العمل المعنية بالتقارير القطرية إذ إن المقررين هم أول النظراء مقارنة بأعضاء فرق العمل، وليسوا أعلى مرتبة منهم في السلم الهرمي.

La razón por la que originalmente rezaba " hasta el examen del informe " es que, en la práctica, la identidad de los relatores por países y de los miembros de los grupos por tareas sobre los informes de países tiende a filtrarse.
والسبب في أن نصه الأصلي كان " إلى أن يجري بحث التقرير " هو أنه في الممارسة العملية كان هناك اتجاه نحو تسريب معلومات عن هوية المقررين القطريين وأعضاء فرق العمل المعنية بالتقارير القطرية.

a) Nuevos métodos de trabajo: el procedimiento del Comité para ocuparse de los Estados que no han presentado informes y su experiencia en el examen de la situación de los países en ausencia de un informe y de una delegación; y la creación de grupos de tareas sobre los informes de países para la elaboración de las listas de cuestiones y el examen de los informes;
(أ) أساليب العمل الجديدة: إجراءات اللجنة للتعامل مع الدول التي لم تقدم تقارير وتجربتها في مجال النظر في الحالات القطرية التي لا توجد بشأنها تقارير أو وفود؛ وإنشاء فرق عمل معنية بالتقارير القطرية لإعداد قوائم المسائل ودراسة التقارير؛

El antiguo grupo de trabajo sobre el artículo 40, encargado de la elaboración de listas de cuestiones relativas a los informes iniciales o periódicos que debía examinar el Comité, ha sido sustituido por los grupos de tareas sobre los informes de países a partir del 75º período de sesiones (julio de 2002).
واستعيض عن الفريق العامل السابق المعني بالتقارير المقدمة بموجب المادة 40 الذي كان قد عهد إليه بمهمة إعداد قوائم بالمسائل المتعلقة بالتقارير الأولية أو التقارير الدورية المقرر أن تنظر فيها اللجنة بفرق عمل معنية بالتقارير القطرية منذ الدورة الخامسة والسبعين (تموز/يوليه 2002)(2).

El antiguo grupo de trabajo sobre el artículo 40, encargado de la elaboración de la lista de cuestiones relativas a los informes iniciales o periódicos que debía examinar el Comité, ha sido sustituido por los grupos de tareas sobre los informes de países a partir del 75º período de sesiones (julio de 2002).
وحلت محل الفريق العامل السابق المعني بالتقارير المقدمة بموجب المادة 4٠، الذي كان قد عُهد إليه بمهمة إعداد قوائم بالمسائل المتعلقة بالتقارير الأولية أو التقارير الدورية المقرر أن تنظر فيها اللجنة، فرق عمل معنية بالتقارير الدورية منذ الدورة الخامسة والسبعين (تموز/يوليه 2٠٠2)() .

E. Grupos de trabajo y grupos de tareas sobre los informes de países
هاء- الأفرقة العاملة وفرق العمل المعنية بالتقارير الدورية 14-18 3