"sobre transparencia en virtud del artículo" - Traduction Espagnol en Arabe

• عن الشفافية بموجب المادة
• المتعلقة بالشفافية بموجب المادة

Estados signatarios que han presentado voluntariamente informes y actualizaciones sobre transparencia en virtud del artículo 7
الدول الموقعة التي قدمت طوعا تقريرا ومعلومات مستكملة عن الشفافية بموجب المادة 7

anual sobre transparencia en virtud del artículo 7
الدول الأطراف التي قدمت التقرير السنوي عن الشفافية بموجب المادة 7

Estados partes que todavía no han presentado el informe anual sobre transparencia en virtud del artículo 7 de 2014
الدول الأطراف التي لم تقدم بعد التقرير السنوي لعام 2014 عن الشفافية بموجب المادة 7

De 2012 a 2014, la tasa de presentación de informes anuales sobre transparencia en virtud del artículo 7 ha ido disminuyendo desde el 72% en 2012 hasta el 50% en 2014.
وفي الفترة من عام 2012 إلى عام 2014 تناقص باستمرار معدل تقديم التقارير السنوية المتعلقة بالشفافية بموجب المادة 7 حيث انخفض من 72 في المائة في عام 2012 إلى 50 في المائة في عام 2014.

De 2012 a 2014, la tasa de presentación de informes anuales sobre transparencia en virtud del artículo 7 ha ido disminuyendo desde el 72% en 2012 hasta el 50% en 2014.
وفي الفترة بين عامي 2012 و 2013 تناقص باستمرار معدل تقديم التقارير السنوية المتعلقة بالشفافية بموجب المادة 7 حيث انخفض من 72 في المائة في عام 2012 إلى 50 في المائة في عام 2014.

En el período transcurrido entre la entrada en vigor de la Convención y la Quinta Reunión de los Estados Partes, ha vencido el plazo de presentación de informes iniciales o anuales sobre transparencia en virtud del artículo 7 de 83 Estados partes.
81 - كان لدى ثلاث وثمانين دولة من الدول الأطراف() مواعيد نهائية لتقدم تقاريرها الأولية أو السنوية المتعلقة بالشفافية بموجب المادة 7، في الفترة الممتدة منذ دخول الاتفاقية حيز النفاذ ولغاية الاجتماع الخامس للدول الأطراف.

Estados partes cuyo plazo de presentación del informe anual sobre transparencia en virtud del artículo 7 termina el 30 de abril de 2014
الدول الأطراف المطالَـبة بتقديم تقرير سنوي عن الشفافية بموجب المادة 7 بحلول 30 نيسان/ أبريل 2014

Estados partes que han presentado su informe inicial sobre transparencia en virtud del artículo 7d
الدول الأطراف التي قدمت تقارير أولية عن الشفافية بموجب المادة 7(د)

Estados partes que todavía no han presentado su informe inicial sobre transparencia en virtud del artículo 7e
الدول الأطراف التي لم تقدم بعد تقاريرها الأولية عن الشفافية بموجب المادة 7(هـ)

15. Anexo I, cuadro titulado " Presentación de informes sobre transparencia " , columna titulada " Estados signatarios que han presentado voluntariamente informes y actualizaciones sobre transparencia en virtud del artículo 7 "
15 - المرفق الأول، في الجدول المعنون " الإبلاغ عن الشفافية " ، في العمود المعنون " الدول الموقعة التي قدمت طوعا تقريرا ومعلومات مستكملة عن الشفافية بموجب المادة 7 "

Estados partes que han presentado su informe inicial sobre transparencia en virtud del artículo 7
الدول الأطراف التي قدمت تقارير أولية عن الشفافية بموجب المادة 7(ج)

Estados partes que todavía no han presentado su informe inicial sobre transparencia en virtud del artículo 7
الدول الأطراف التي لم تقدم بعد تقاريرها الأولية عن الشفافية بموجب المادة 7(د)

Hasta la fecha, 64 Estados partes han presentado su informe inicial sobre transparencia en virtud del artículo 7, de conformidad con el artículo 7.1 y la medida núm. 58.
82 - حتى تاريخه، قدمت 64 دولة من الدول الأطراف() تقاريرها الأولية المتعلقة بالشفافية بموجب المادة 7 وفقا للمادة 7-1، والإجراء رقم 58.

De 2012 a 2013, la tasa de presentación de informes anuales sobre transparencia en virtud del artículo 7 ha ido disminuyendo desde el 72% hasta el 51% en 2014.
وفي الفترة من عام 2012 إلى عام 2013، استمر تناقص معدل تقديم التقارير السنوية المتعلقة بالشفافية بموجب المادة 7 من 72 في المائة إلى 51 في المائة في عام 2014().

b) ¿De qué modo puede utilizarse la presentación de informes sobre transparencia en virtud del artículo 7 como instrumento para ayudar y cooperar en la aplicación, especialmente cuando los Estados partes tengan obligaciones en virtud de los artículos 3, 4 y 5?
(ب) كيف يمكن استخدام التقارير المتعلقة بالشفافية بموجب المادة 7 كأداة للمساعدة والتعاون في التنفيذ، لا سيما عندما يكون لدى الدول الأطراف التزامات بموجب المواد 3 و 4 و 5؟