"somos socios" - Traduction Espagnol en Arabe

• نحن شركاء
• نحن شريكان
• إننا شركاء
• نحن شركاءَ
• لسنا شريكين
• كلانا شريكان بالعمل
• نحنُ شركاء
• بأننا شركاء
• أننا شركاء
• ونحن شركاء
• هذه شراكة
• أصبحنا شركاء
• نعد شركاء
• اننا شركاء
• أننا شريكان

Podemos sacar musculo en la calle, pero aquí, Somos socios de negocios.
قد نتقاتل في الشوارع، ولكن هنا نحن شركاء في العمل.

Como bien has dicho, Somos socios pero tú tienes una pistola y yo no.
ولكن كما قلت نحن شركاء, صحيح؟ كيف وانت لديك سلاح وأنا ليس لدى

- Sí. Somos socios del negocio. Tú no sabes nada.
نحن شركاء تجاريـين فحسب أنتِ لا تعرفي شيء

Somos socios en bienes raíces y socios en la vida.
نحن شريكان في العقارات و أيضاً شريكان في الحياة.

Somos socios de Sam McKeane, y nos pidió ayuda para encontrar la caja perdida.
نحن شركاء السيد ماكين وقد طلب منا ايجاد صندوقه

Ahora Somos socios y tenemos dinero también
هل تعلمين نحن شركاء الآن ولدينا مال أيضاً

Somos socios. Sí, necesitamos nuestro propio apretón de manos secreto.
. نحن شركاء عمل . نحتاج لمصافحه سرية خاصة بنا

Estaba tratando de mantenerle apartada de eso. Sí pero vea, Somos socios.
نعم, ولكن انظر, نحن شركاء عليك ان تثق بى

La hemos perdido. Somos socios, y la vamos a recuperar. Ahora, ¿Qué sabemos?
نحن فقدناها، نحن شركاء وسوف نستعيدها، مالذي نعرفه الآن؟

Está todo bien. Somos socios Pero tienes que decirme qué está pasando
.لا بأس، نحن شركاء .عليكِ ان تخبريني ماذا يجري

Somos socios. Estamos codo con codo.
نحن شركاء عمل يجب أن نحمي ظهر بعضنا البعض

Deberían hablar también con mi marido, Somos socios de empresa.
عليكما التحدّث مع زوجي أيضاً نحن شركاء في الشركة

Ambos deberíamos firmar, Somos socios al cincuenta por ciento.
اوهـ , يجب علينا ان نوقع عليه نحن الأثنين نحن شركاء بالمناصفة

Lo repartiremos todo a medias. - Somos socios. - Socios.
سنتقاسم كل شئ بالنصف , بنسبة 50 %لكل منا فى المنتصف , نحن شركاء

No puedes deshacerte de mí. Somos socios.
لا يمكنك التخلص منى يا رجل,نحن شركاء

Ahora, tú y yo Somos socios. El mismo mayordomo ha firmado los contratos.
نحن شريكان الآن وقّع رئيس الخدم نفسه العقود

Señor Presidente, gracias por invitarnos a participar en este importante debate. Sea por puro azar, por intervención divina o por responsabilidad moral, Somos socios en una noble causa. Es posible que los ciudadanos de África, de camino a sus tareas cotidianas, no estén al corriente de nuestras deliberaciones.
السيد الرئيس، أشكركم على دعوتنا للمشاركة في هذه المناقشة الهامة, إننا شركاء في هذه القضية النبيلة سواء بمحض الصدفة أو بالعناية الربانية أو بحكم المسؤولية الأخلاقية, إن شعوب أفريقيا، وهي تقضي مآربها اليومية قد لا تكون على علم بمداولاتنا ...

Nosotros Somos socios.
نحن شركاءَ. نحن شركاءَ.

¿Somos socios o no? No, no Somos socios.
لا, لسنا شريكين

Aunque no te guste, Somos socios.
أردت أم أبيت، كلانا شريكان بالعمل.

Después de todo, Somos socios.
فعلى أي حال، نحنُ شركاء.

Srta. Lucas, necesito saber que Somos socios en esto.
.سيدة "لوكاس" أريد ان أعرف بأننا شركاء في هذا

Ya que Somos socios, empecemos a usar nombres de pila.
بما أننا شركاء الأن لمَ لا نبدأ بإستخدام الأسماء الأولى؟

Soy Charlie Lang y Somos socios.
أنا شارلي لانج ونحن شركاء

La destruimos y luego que gane el mejor pero hasta entonces, Somos socios con partes iguales.
نطيح بتلك العاهرة والأفضل يفوز لكن إلى ذلك الحين، هذه شراكة متساوية، تسمعني ؟

¿Entonces desde hoy Somos socios?
إذاً، هل أصبحنا شركاء من اليوم؟

Ya no Somos socios, Max.
أنت تعرف,لم نعد شركاء بعد هذا, ماكس

Nada que no pueda resolver ahora que Somos socios.
لا يبدو عليك لا يوجد ما لا يمكنني حله الآن بما اننا شركاء

Si Somos socios iguales no puedes hacer planes sin consultarme.
لو أننا شريكان متساويان لا يمكنك تنفيذ خطة بدون استشارتي