"sostenible de las naciones unidas" - Traduction Espagnol en Arabe

• المستدامة التابعة للأمم المتحدة
• المستدامة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة
• المستدامة باﻷمم المتحدة
• المستدامة للأمم المتحدة
• المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas se encarga de proporcionar orientación en materia de políticas sobre el seguimiento del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo a nivel local, nacional, regional e internacional.
إن لجنة التنمية المستدامة التابعة للأمم المتحدة هي المسؤولة عن توفير التوجيه فيما يتعلق بالسياسة العامة لمتابعة خطة جوهانسبرغ للتنفيذ على الأصعدة المحلية والوطنية والإقليمية والدولية.

El panorama ofrece excelentes propuestas de órganos del PNUMA y otros órganos, a las que se ha prestado una atención demasiado escasa, por no hablar de los trabajos en curso de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y de otros órganos.
ويزخر هذا الميدان بالمقترحات الممتازة التي قدمتها الهيئات التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وغيرها والتي لم تحظ إلا بالقليل من الاهتمام، ناهيك عن العمل الجاري الذي تضطلع به لجنة التنمية المستدامة التابعة للأمم المتحدة وغيرها من الهيئات.

Los participantes recomendaron que el Gobierno de Islandia considerara la posibilidad de presentar las conclusiones y recomendaciones del seminario a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas en el año 2007.
20 - وأوصى المشاركون بأن تنظر حكومة أيسلندا في تقديم نتائج وتوصيات الحلقة الدراسية إلى لجنة التنمية المستدامة التابعة للأمم المتحدة عام 2007.

72. Sobre la base de estos parámetros, el año pasado el Departamento de Coordinación de Política y Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas ha venido supervisando la creación de comités de coordinación sobre el terreno y de los grupos temáticos conexos, entre otras cosas, a la luz de las medidas que han comenzado a adoptar varios países para elaborar una nota sobre la estrategia del país.
٧٢ - واستنادا الى هذه البارامترات، دأبت خلال العام الماضي إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة على رصد إنشاء لجان التنسيق على الصعيد الميداني واﻷفرقة المتصلة بها، المعنية بالمواضيع، وذلك في ضوء جملة أمور، منها الخطوات التي يجري اتخاذها في عدة بلدان لصياغة مذكرة الاستراتيجية القطرية.

- el Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.
- وكيل اﻷمين العام المسؤول عن ادارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة باﻷمم المتحدة.

- Del 8 al 11 de mayo de 2006, una delegación de la Asociación participa en la 14a reunión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (Nueva York).
- وفي الفترة من 8 إلى 11 أيار/مايو 2006، شارك وفد من المؤسسة في الاجتماع الرابع عشر للجنة التنمية المستدامة للأمم المتحدة (نيويورك، الولايات المتحدة).

88. El Foro Intergubernamental de Minería, Minerales, Metales y Desarrollo Sostenible colabora con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para elaborar el influyente " Marco de Políticas del Foro " .
88- ويتعاون المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتعدين والمعادن والفلزات والتنمية المستدامة مع لجنة التنمية المستدامة التابعة للأمم المتحدة على وضع " إطار سياسات المنتدى " ذي التأثير.

El séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, celebrada en abril de 1999, examinó este asunto y tomó nota de que la FAO daría prioridad a la elaboración de un plan de acción internacional para ocuparse eficazmente de cualquier forma de pesca de esta clase.
وقد نظرت الدورة السابعة للجنة التنمية المستدامة التابعة للأمم المتحدة في نيسان/أبريل 1999 في المسألة، ولاحظت أهمية أن تعطي الفاو أولوية لوضع خطة عمل دولية تتناول بشكل فعال كل أشكال الصيد غير المشروع وغير المنظم وغير المبلغ عنه.

En abril de 1999, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, debidamente informada acerca de esta labor, en su séptimo período de sesiones celebrado en Nueva York, expresó gran interés en las medidas que se estaban adoptando con este fin.
وفي نيسان/ أبريل 1999 أبدت لجنة التنمية المستدامة التابعة للأمم المتحدة في أثناء دورتها السابعة المعقودة في نيويورك، بعد إطلاعها بشكل وافٍ على هذه الجهود، اهتماما حقيقيا بالخطوات المتخذة لتحقيق هذه الغاية.

El 29 de abril, los representantes de la IMSCO asistieron al 12º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, en el que se entablaron debates sobre las necesidades básicas de agua y el papel de este elemento en el saneamiento y los asentamientos humanos.
كما حضر ممثلو المنظمة الدورة الثانية عشر للجنة التنمية المستدامة التابعة للأمم المتحدة بتاريخ 29 نيسان/أبريل، حيث عُقدت مناقشات بشأن الاحتياجات الأساسية من المياه ودور الماء في التصحاح والاستيطان البشري.

De los informes se desprende que España, Grecia y Turquía se basan en el sistema de indicadores DPSIR (estado, presión, respuesta), que es objeto de importantes trabajos coordinados por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (de las Naciones Unidas) recogidos por numerosos países Partes afectados.
وتفيد التقارير بأن إسبانيا واليونان وتركيا تستند إلى نظام مؤشرات DPSIR (الحالة، الضغط، الاستجابة) الذي يشكل موضوع أعمال هامة تنسقها لجنة التنمية المستدامة (التابعة للأمم المتحدة)، وهي أعمال شرعت عدة بلدان أطراف متأثرة، بدورها، في القيام بها.

Los dirigentes acogieron con beneplácito el apoyo brindado a través de la Iniciativa de Okinawa por el Japón, Australia y Nueva Zelandia, y el ofrecimiento de la Unión Europea de ser anfitrión de una actividad paralela sobre el agua en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.
ورحب القادة بالدعم الذي عرضت اليابان وأستراليا ونيوزيلندا تقديمه من خلال مبادرة أوكيناوا، وعرض الاتحاد الأوروبي استضافة حدث جانبي يتعلق بالمياه خلال دورة لجنة التنمية المستدامة التابعة للأمم المتحدة (الدورة الثانية عشرة).

Recordaron lo convenido en el 13º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas en 2005 y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas en noviembre de 2002, que reconocieron la importancia del agua como recurso natural vital y finito, que cumple una función económica, social y ambiental y reconocieron el derecho al agua para todos.
وذكّر الوزراء بما اتفقت عليه لجنة التنمية المستدامة التابعة للأمم المتحدة في دورتها الثالثة عشرة في عام 2005 ولجنة الأمم المتحدة للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 اللتان أقرتا بأهمية الماء كمورد طبيعي حيوي ومحدود ذي وظيفة اقتصادية واجتماعية وبيئية، وأقرّوا بحق الجميع في المياه.

[El centro de coordinación de la Conferencia Mundial, que se ha creado dentro del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, debe convertirse en una dependencia provista de los conocimientos especializados y recursos necesarios para investigar y encargarse de:]
]ينبغي لمركز التنسيق للمؤتمر العالمي الذي أنشئ في إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة باﻷمم المتحدة أن يصبح وحدة مزودة بما يلزم من الخبرات الفنية والموارد ﻹجراء البحوث والاستجابة لما يلي:[

La reunión hizo contribuciones importantes a las directrices relativas a las mencionadas notas, distribuidas por el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas en marzo de 1994.
وقدمت حلقة العمل مساهمات فنية في المذكرات الارشادية بشأن مذكرة الاستراتيجية القطرية والتي وزعتها إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة باﻷمم المتحدة في آذار/مارس ١٩٩٤.

b) Hacer contribuciones al grupo de debate electrónico sobre terminología y definiciones relacionadas con la contabilidad de los recursos hídricos establecido por la División de Estadística y la División de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas con miras a armonizar las definiciones y clasificaciones utilizadas en los cuestionarios internacionales en que se formulen dentro del marco contable;
(ب) الإسهام في فريق المناقشة الإلكترونية حول المصطلحات والتعاريف المتعلقة بالمحاسبة المائية التي وضعتها الشعبة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة وشعبة التنمية المستدامة للأمم المتحدة بهدف مواءمة التعاريف والتصنيفات المستخدمة في الاستبيانات الدولية مع الإطار المحاسبي؛

14. En la misma sesión, formuló una declaración un representante del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.
٤١ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيان ممثل عن إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.