"streuli" - Traduction Espagnol en Arabe

• سترولي
• شترولي
• ستراولي
• شترويلي
• ستريولي

El siguiente orador es el Embajador Streuli, de la delegación de Suiza.
والمتحدث التالي هو ممثل وفد سويسرا، السيد السفير سترولي.

Tiene la palabra el distinguido Embajador de Suiza, Sr. Jürg Streuli.
أعطي الكلمة لسفير سويسرا الموقر، السيد يورغ سترولي.

Doy ahora la palabra al Embajador de Suiza, Sr. Streuli.
أعطي الكلمة الآن لسفير سويسرا، السيد سترولي.

Doy la palabra al representante de Suiza, el Embajador Streuli.
وأعطي الكلمة لممثل سويسرا السفير شترولي.

Tiene ahora la palabra el distinguido representante de Suiza, Embajador Jürg Streuli.
وأعطي الكلمة الآن لممثل سويسرا، السفير يورغ شترولي.

De no haber objeción, entenderá que la Conferencia desea confirmar el nombramiento del Sr. Jürg Streuli, de Suiza, a la Presidencia.
وقال إنه ما لم يكن هناك اعتراض، سيعتبر أن المؤتمر يرغب في إقرار ترشيح السيد يورغ ستراولي من سويسرا رئيساً للمؤتمر.

Cedo ahora la palabra al Embajador de Suiza, Sr. Jürg Streuli.
والآن أعطي الكلمة إلى سفير سويسرا، السيد يورغ سترولي.

También confirmó el nombramiento del Embajador Cheng Jingye, de China, el Embajador Anton Pinter, de Eslovaquia, y el Embajador Jürg Streuli, de Suiza, como Vicepresidentes.
كما أقر المؤتمر ترشيحات سفير الصين شينغ جنييه، وسفير سلوفاكيا أنطون بينتر، وسفير سويسرا يورغ سترولي نواباً للرئيس.

Doy a continuación la palabra al distinguido representante de Suiza, el Embajador Jürg Streuli.
أعطي الكلمة الآن لممثل سويسرا الموقر، السفير يورغ سترولي.

Procedo, a continuación, a darle la palabra al Embajador Streuli de Suiza.
وأعطي الكلمة الآن للسفير سترولي سفير سويسرا.

Sr. Streuli (Suiza) [traducido del francés]: Yo también he observado que las cortinas están abiertas , pero afuera hay niebla.
السيد سترولي (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): لقد لاحظت كذلك أن الستر مرفوعة، بيد أن هناك ضباباً في الخارج.

Sr. Streuli (Suiza) (habla en francés): Limitaré mis observaciones al tema de las armas convencionales.
السيد سترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): سوف أحصر ملاحظاتي في موضوع الأسلحة التقليدية.

Sr. Streuli (Suiza) [traducido del francés]: Señor Presidente, permítame en primer lugar decirle, en nombre de mi delegación, que ha sido un gran placer tenerlo como presidente de las recientes sesiones plenarias de la Conferencia.
السيد سترولي (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): اسمحوا لي، السيد الرئيس، بادئ ذي بدء، أن أعرب لكم، نيابة عن وفد بلدي، عن مدى ارتياحنا لتوليكم رئاسة الجلسات العامة الأخيرة لمؤتمر نزع السلاح.

Sr. Streuli (Suiza) (habla en francés): Ante todo quisiera dar las gracias al Embajador Masood Khan por su exposición, que mi delegación ha seguido con suma atención.
السيد سترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أود في المستهل أن أشكر السفير مسعود خان على عرضه، الذي استأثر باهتمام وفد بلدي.

Sr. Streuli (Suiza) (habla en francés): Deseo explicar nuestro voto con respecto al proyecto de resolución A/C.1/61/L.2.
السيد سترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/61/L.2.

Sr. FULS (Suiza) [traducido del francés]: En ausencia del Embajador Streuli, permítame hacer uso de la palabra en su lugar.
السيد فولس (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): نظراً لغياب السفير شترولي هذا اليوم، أود، لو أمكن، أن أنوب عنه.

Embajador Jürg Streuli
نائب الرئيس السفير يورغ شترولي

Mientras tanto, me gustaría dar la palabra al Embajador Streuli.
والآن أود أن أعطي الكلمة للسفير شترولي.

Sr. Streuli (Suiza) [traducido del francés]: Señor Presidente, en primer lugar, permítame felicitarlo por su designación como Presidente de esta Conferencia.
السيد شترولي (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): سيدي الرئيس، أود في البداية تهنئتك على تعيينك رئيساً لمؤتمر نزع السلاح.

Sr. Streuli (Suiza) [traducido del francés]: Señor Presidente, en primer lugar quisiera decir que a raíz del terrible accidente que ha sacudido Katowice tenemos a su país en el pensamiento.
السيد شترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): سيدي الرئيس، أود في البداية أن أقول إن قلوبنا مع بلدكم على إثر الحادث الأليم الذي ألم به في كاتوفيتشي.

Tiene la palabra el siguiente orador de mi lista, el Embajador Jürg Streuli de Suiza.
وأعطي الكلمة الآن للمتكلم التالي على قائمتي، السفير يورغ ستراولي من سويسرا.

He seguido de cerca las consultas celebradas por el ex Presidente de la Conferencia de Desarme, el Embajador Jürg Streuli, sobre la propuesta de la Presidencia.
لقد تابعتُ المشاورات التي كان الرئيس السابق للمؤتمر سعادة السفير يورغ شترويلي قد بدأها حول المقترح الرئاسي.

10. La Reunión confirmó por unanimidad el nombramiento del Sr. Jürg Streuli de Suiza como Secretario General de la Reunión.
10- وأقر الاجتماع بالإجماع تسمية السفير يورغ ستريولي من سويسرا أميناً عاماً للاجتماع.