"su administración central" - Traduction Espagnol en Arabe

• المحال إليه إدارته المركزية
• الإدارةُ المركزية
• إدارتها المركزية
• فيه إدارته المركزية
• فيه الإدارة المركزية
• مكان الادارة المركزية

Cuando el cedente o el cesionario tenga un establecimiento en más de un Estado, su establecimiento será el del lugar donde se ejerza su administración central.
وإذا كان للمحيل أو المحال إليه مكان عمل في أكثر من دولة، يكون مكان العمل هو المكان الذي يمارس فيه المحيل أو المحال إليه إدارته المركزية.

Tanto a través de su administración central como de sus servicios descentralizados, sigue de cerca la evolución de la situación internacional, adopta medidas para asegurar el desarrollo de la cooperación internacional y la coordinación de todas las relaciones exteriores de Marruecos, realiza negociaciones y formaliza instrumentos jurídicos relativos a la lucha contra el terrorismo y sigue el proceso de su introducción en la ley nacional.
وسواء من خلال إدارتها المركزية أو من خلال دوائرها اللامركزية، تتابع هذه الوزارة عن كتب تطور الوضع الدولي، وتتخذ إجراءات لكفالة تطوير التعاون الدولي وتنسيق علاقات المغرب الخارجية بأكملها، وتقود المفاوضات وتبرم الصكوك القانونية المتعلقة بمكافحة الإرهاب وتتابع عملية إدراجها في القانون الوطني.

● El cedente está situado en el lugar donde se ejerza su administración central
:: يوجد مقر المحيل في المكان الذي تُوجد فيه إدارته المركزية

66. Como ya se indicó, la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos define la ubicación del otorgante en la forma siguiente: el lugar donde está situado el otorgante es el lugar donde tenga su establecimiento o, cuando el otorgante tenga un establecimiento en más de un Estado, el lugar donde se ejerza su administración central.
66- وكما ورد أعلاه، تعرّف اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات مقر المانح كما يلي: مقر المانح هو مكان عمله، أو إذا كان للمانح أماكن عمل في أكثر من دولة، فالمكان هو الذي تُمارس فيه الإدارة المركزية للمانح.

Si el cedente (o el cesionario) tiene más de un establecimiento, se entenderá por " establecimiento " el lugar donde esté sita su administración central.
واذا كان للمحيل (أو للمحال اليه) أكثر من مكان عمل واحد، فإن عبارة " مكان العمل " تعني مكان الادارة المركزية.

Tuviera el demandado su residencia habitual o, si fuera una empresa o persona jurídica, o una asociación de personas físicas o jurídicas, allí donde tuviera su sede principal de actividades, su sede social o su administración central.
(ج) كان للمدَّعى عليه محل سكن معتاد أو؛ كان المدَّعى عليه شركة أو شخصية اعتبارية أخرى أو رابطة تضم أشخاصاً طبيعيين أو أشخاصاً اعتباريين، وفي المكان الذي يوجد به مقر عملها الرئيسي، ومقرها القانوني، أو إدارتها المركزية.

Cuando el cedente tenga un establecimiento en más de un Estado, su establecimiento será el del lugar donde se ejerza su administración central (apartado h) del artículo 5 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos).
وإذا كان للمحيل مكان عمل في أكثر من دولة، يعتبر مقر المحيل واقعا في المكان الذي يمارس فيه إدارته المركزية (المادة 5(ح) من اتفاقية إحالة المستحقات).

70. Como ya se indicó, la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos define la ubicación del otorgante de la siguiente forma: el lugar donde está situado el otorgante es el lugar donde tenga su establecimiento o, cuando el otorgante tenga un establecimiento en más de un Estado, el lugar donde se ejerza su administración central.
70- وكما ورد أعلاه، تعرّف اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات مقر المانح كما يلي: مقر المانح هو مكان عمله، أو إذا كان للمانح أماكن عمل في أكثر من دولة، فالمكان هو الذي تُمارس فيه الإدارة المركزية للمانح.

A este respecto, lo esencial no será el lugar donde estén situados la mayor parte de los bienes de la entidad o sus libros y archivos, ni donde se lleve la gestión directa de sus negocios y operaciones, sino que lo esencial será determinar cuál es el lugar donde, de hecho, funciona su administración central.
وفي هذا الصدد، لا أهمية للمكان الذي يوجد فيه معظم لموجودات أو تُمسك فيه الدفاتر والسجلات. واذا كانت الادارة اليومية لأعمال الهيئة وعملياتها تجرى من مكان غير مكان الادارة المركزية، يظل مكان الادارة المركزية هو المكان الحاسم.