"su camino" - Traduction Espagnol en Arabe

• طريقه
• طريقها
• طريقهم
• طريقك
• مسيرته
• مسيرتها
• مسارها
• دربه
• مساره
• بطريقه
• سيرها
• بطريقها
• طريقكم
• دربها
• سبيله

Como si eso no fuera suficiente, el agua se retira, llevando consigo los restos recién creados, y todo, o desafortunadamente todos, lo que encuentre en su camino.
وكأن هذا ليس كافيًا، بعد ذلك سيتراجع الماء، ساحبًا معه الحطام الذي أحدثه، وأي شيء، أو أي شخص، لسوء الحظ وقع في طريقه.

Entonces, lo pondremos en una cápsula vital y dejaremos que encuentre su camino a casa.
حسناً, إذاً, سنضعه في في مركبة نجاة و نتركه يجد طريقه للبيت بنفسه

En su camino hacia la integración europea, la región de Europa sudoriental sigue encarando retos, como el del futuro de Kosovo.
إن منطقة جنوب شرقي أوروبا، في طريقها نحو الإندماج الأوروبي، لا تزال تواجه تحديات أمامها، مثل مستقبل كوسوفو.

- La mujer pudo haberlo escuchado, estaba en su camino en la puerta trasera.
من الممكن ان الامرأة كانت قد سمعتهم كانت في طريقها للباب الخلفي

"En la oficina de Newsnight, los jóvenes había encontrado su camino bloqueado
في مكتب الأخبار المسائية , الشابان وجدا أن طريقهم مقفل

Señor, si no tiene autorización le pido que dé la vuelta y siga su camino.
سيدي إن لم يكن بحوزتك تصريح سأطلب منك أن تستدير وتمضى في طريقك

Espero que todos sean liberados de aquí muy pronto... y que encuentren su camino.
آمل أن يتم إطلاق سراحكم جميعا قريبا جدا وكلا منكم يلقى طريقه

Aún no es demasiado tarde para que cada uno siga su camino.
. هذا ليس متأخر جداً ليذهب كل شخص فى طريقه

Tan lejos de su camino que apenas veo la promesa de gloria
إنه بعيد جداً عن طريقه الذي بالكاد أرى بشائر المجد

Espero que algún día de sol el amor encuentre su camino y vuele.
أتمنّى في يوم مشمس حبّ أقوى يجد طريقه وأنا أطير بعيدا

Continúa moviéndose al azar dentro del Sol hasta encontrar su camino hacia afuera.
لذا فإنه يتحرّك بعشوائية داخل الشمس وعليه أن يشقّ طريقه للخارج

En cierto sentido, ¡os agujeros negros causan espanto porque arrasan con todo lo que se pone en su camino.
الثقوب السوداء تبدو بشعة من إتجاه واحد لانها بلا هوادة تطمس أي شيء يأتي في طريقها

Cuando la verdad encuentre su camino hacia la luz todo se desplomará.
عندما تجد الحقيقة طريقها إلى النور تتدهور الأمور بشكل مطرد

Dio su vida para poder avisarnos de lo de Grace cuando su alma se detuvo aquí en su camino al infierno.
أعطت حياتها لذا هى تستطيع أن تحذرنا بخصوص غريس عندما توقفت روحها هنا في طريقها وصولا الى الجحيم.

Pero cuando ella entró y yo no, no podía ponerme en su camino.
لكن عندما دخلت وأنا لم افعل، لم استطع الوقوف في طريقها

Tuvieron la libertad de decidir lo que querían hacer y eligieron su camino.
لقد اتيحت لهم الحرية ليقرروا ما يريدون أن يفعلوه وقد اختاروا طريقهم.

Tan pronto como regresen a su país, sin duda seguirán su camino sin arrepentimiento alguno, si nosotros continuamos tolerándolo.
فبمجرد عودتهم إلى ديارهم سيواصلون السير في طريقهم غير نادمين بطبيعة الحال إذا واصلنا التسامح في ذلك.

En su camino, destruyeron los parabrisas de 18 automóviles y atacaron físicamente a 11 niños.
وحطموا في طريقهم الزجاج اﻷمامي ﻟ ١٨ سيارة وهاجموا ١١ طفلا.

Creciendo en la granja de Maine,labrando su camino hacia la universidad en Bates y,como un aspirante a escribir yo misma
ينشأون في مزرعة في ولاية ماين، ودفع طريقك من خلال الكلية في بيتس، و، وكاتب طموح نفسي،

Mira, que está aprendiendo su camino a través de un nuevo romance.
أنصتي ، أنت تكتشفين طريقك من خلال علاقة حب جديدة

No tenía influencia al principio de su carrera pero ahora que Carcetti lo escucha los altos jefes no se meten en su camino.
العاملة في مكتب المدّعي العام لم يكن له تأثير كبير في بداية مسيرته لكنه الآن مقرّبٌ جدا للمحافظ والقادة يخشونه

Esta fue la base de la estructura de gestión de los asuntos públicos de la nación en su camino hacia la independencia.
وكان هذا هو أساس هيكل حكومة الدولة في مسيرتها نحو الاستقلال.

Serbia ha avanzado de manera impresionante en su camino hacia la Unión Europea, lo cual hay que reconocer sin cuestionamientos.
وقد أحرزت صربيا تقدما باهرا في مسارها نحو الاتحاد الأوروبي، ويجب الاعتراف بذلك التقدم بدون علامات استفهام.

Si eso es verdad, es un peligro para sí mismo y para cualquiera que se cruce en su camino.
هذا صحيح ويبدو بأنه يشكل خطراً على نفسه وعلى أي شخص يجتاز دربه

En los próximos meses el país iniciará una etapa decisiva en su camino hacia la reconstrucción nacional y la normalización política.
فخلال الأشهر المقبلة، سيدخل البلد في مرحلة حاسمة من مساره نحو المصالحة الوطنية وإعادة الحياة السياسية إلى طبيعتها.

Como que me puse en su camino.
ولقد وقفت بطريقه بشكل او باخر.

Después de esto, el automóvil del Representante Permanente tuvo vía libre para proseguir su camino.
ثم تمكنت سيارة الممثل الدائم من مواصلة سيرها.

Y de repente, ve un tanque deambulando por la calle principal de Sarajevo, destruyendo todo lo que estaba en su camino.
وفجأة .. ترى دبابة .. تسير ببطئ على طريق سراييفو الرئيسي .. تسحق وتزيح كل شيء يقف بطريقها.

Y sobre los jóvenes negros, lo que digo es si alguien se cruza en su camino, de forma genuina y auténtica, acepten la invitación.
وللشباب السود، ما أقوله هو إن أتى شخص ما في طريقكم بأصالة، فاقبلوا الدعوة.

Cuando una jovencita está destinada a ser una heroína, la aventura acaba cruzándose en su camino.
ولتصبح أي فتاة بطلة شيء ما سيحدث ليضع المغامرة في دربها

La Conferencia debe proseguir su camino hacia la participación universal y abrirse a todo país que desee ser miembro de ella.
فلا بد للمؤتمر أن يواصل سبيله صوب عضوية عالمية وينفتح على أي بلد راغب في أن يصبح عضواً.