"su independencia el" - Traduction Espagnol en Arabe

• استقلالها في
• استقلاله في
• الاستقلال في
• لاستقلاله في

Papua Nueva Guinea obtuvo su independencia el 16 de septiembre de 1975.
وقد نالت بابوا غينيا الجديدة استقلالها في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٧٥.

La República de Suriname obtuvo su independencia el 25 de noviembre de 1975.
وقد نالت جمهورية سورينام استقلالها في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٥.

Tras 88 años, Montenegro recuperó su independencia el 21 de mayo, convirtiéndose así en el país más joven del mundo.
بعد 88 عاما استعاد الجبل الأسود استقلاله في 21 أيار/مايو، وبذلك أضحى أحدث البلدان عمرا في العالم.

El Commonwealth de las Bahamas obtuvo su independencia el 10 de julio de 1973.
وقد نال كومنولث البهاما استقلاله في ١٠ تموز/يوليه ١٩٧٣.

1.11 Nauru pasó a ser miembro de las Naciones Unidas el 1° de mayo de 1999, 31 años después de haber obtenido su independencia el 31 de enero de 1968: es también miembro de otras organizaciones internacionales.
1-11 وقد أصبحت ناورو عضوا في الأمم المتحدة في 1 أيار/مايو 1999 بعد مرور 31 عاما من حصولها على الاستقلال في 31 كانون الثاني/يناير 1968. وهي أيضا عضو في منظمات دولية أخرى.

Sudán del Sur celebró el primer aniversario de su independencia el 9 de julio de 2012 bajo el lema " Consolidación de la paz y la unidad, afianzamiento del desarrollo " .
2 - احتفل جنوب السودان بالذكرى السنوية الأولى لاستقلاله في 9 تموز/يوليه 2012 تحت شعار " توطيد السلام والوحدة، وتعزيز التنمية " .

Luego se refirió a cambios que estaban teniendo lugar en el país, a partir de la proclamación de su independencia el 24 de agosto de 1991.
ثم أشار إلى التغيرات الحاصلة في أوكرانيا والتي بدأت مع إعلان استقلالها في ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩١.

También queremos felicitar a nuestro vecino, la República de Palau, por obtener su independencia el 1º de octubre de este año.
ونود كذلك تهنئة جارتنا جمهورية بالاو على حصولها على استقلالها في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر من هذا العام.

Las Bahamas obtuvieron su independencia el 10 de julio de 1973.
وقال نالت جزر البهاما استقلالها في ١٠ تموز/يوليه ١٩٧٣.

Fiji obtuvo su independencia el 10 de octubre de 1970.
وقد نالت فيجي استقلالها في ١٠ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٧٠.

25. Kirguistán proclamó su independencia el 31 de agosto de 1991.
٢٥ - وأعلنت قيرغيزستان استقلالها في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩١.

27. Kirguistán declaró su independencia el 31 de agosto de 1991.
27- وأعلنت قيرغيزستان استقلالها في 31 آب/أغسطس 1991.

- El pueblo de Sudán del Sur votó abrumadoramente en un 98,99% a favor de la secesión y declaró su independencia el 9 de julio de 2011.
- صوّت شعب جنوب السودان بأغلبية ساحقة بلغت 98.99 في المائة للانفصال وأعلن استقلاله في 9 تموز/يوليه 2011؛

No escapa a nuestro conocimiento y aprecio la ayuda y constante orientación proporcionadas por el Consejo al pueblo de Timor-Leste, el cual alcanzó su independencia el 20 de mayo pasado tras un proceso complejo no exento de momentos difíciles.
وندرك ونقدر المساعدات والتوجيهات المستمرة التي يقدمها المجلس إلى شعب تيمور - ليشتي، الذي حقق استقلاله في 20 أيار/مايو 2002 بعد عملية معقدة اتسمت بالمصاعب في بعض الأحيان.

Como digno reconocimiento al Seminario, el pueblo de Timor Oriental alcanzará su independencia el 20 de mayo próximo.
ويمثل حصول شعب تيمور الشرقية على الاستقلال في 20 أيار/مايو، الأسبوع القادم، اعترافا يتلاءم مع عقد هذه الحلقة الدراسية.

7. El Pakistán logró su independencia el 14 de agosto de 1947, tras la división de la ex India británica.
7 - نالت باكستان الاستقلال في 14 آب/أغسطس 1947، بعد تقسيم الهند البريطانية السابقة.

Sudán del Sur celebró el segundo aniversario de su independencia el 9 de julio de 2013 entre preocupaciones por divisiones potencialmente desestabilizadoras en el partido gobernante, el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés (SPLM), una grave situación de la seguridad y de derechos humanos en partes del estado de Jonglei e incertidumbres acerca de la reanudación de las exportaciones de petróleo.
2 - احتفل جنوب السودان بالذكرى السنوية الثانية لاستقلاله في 9 تموز/يوليه 2013 وسط شواغل إزاء الانقسامات داخل حزب الحركة الشعبية لتحرير السودان الحاكم المحتمل أن تؤدي إلى زعزعة الاستقرار والحالة الخطيرة فيما يتعلق بالأمن وحقوق الإنسان السائدة في أنحاء من ولاية جونقلي، والغموض الذي يكتنف استئناف صادرات النفط.