"su información" - Traduction Espagnol en Arabe

• معلوماتها
• معلوماته
• معلوماتهم
• معلوماتك
• لمعلوماتك
• العلم به
• بها علما
• نعلمكم
• علما بها
• عليها بياناتها
• لمعلوماتكم
• معلوماتكم
• بياناتك
• لمعلوماتها
• ما لديه من معلومات

Se ruega a las organizaciones no gubernamentales que indiquen claramente si desean que el Comité dé a su información o a sus fuentes carácter reservado.
وتدعى المنظمات غير الحكومية إلى أن تبين بوضوح ما إذا كانت ترغب من اللجنة في أن تحتفظ بسرية معلوماتها أو مصدرها.

¿Y cómo fue incluida su información personal?
وكيف اشتمل التسريب على معلوماتها الشخصية

su información y los elementos que nos ha transmitido en la tarde de hoy serán tenidos en cuenta en los trabajos y deliberaciones de nuestro Comité cuando abordemos la cuestión de Guam.
إن معلوماتها ستؤخذ في الاعتبار عندما ستبت اللجنة في مسألة غوام.

Esto asegura que cada criatura individual pueda pasar su información genética a las futuras generaciones.
هذا يضمن أن كل كائن حي يستطيع تمرير معلوماته الوراثية إلى الأجيال المستقبلية

No sé de dónde habrán conseguido su información, pero sólo quiero decirles...
ممن أين جلب كل منكم معلوماته لكن أريد أن أخبركم

Es más probable que obtengan su información de delegaciones de los Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales u organismos del gobierno.
ويحصلون في أغلب الحالات على معلوماتهم من وفود الدول اﻷعضاء أو المنظمات غير الحكومية أو الوكالات الحكومية.

Si tienen celular, y el teléfono tiene GPS, pero incluso si no tiene GPS, se puede registrar su información.
اذا كان لديك هاتف خلوي و كان مزودا بنظام تحديد المواقع او لا فيمكنه تسجيل معلوماتك

En el caso de muchos países, incluidos el Zaire y Guinea Ecuatorial, existen relatores especiales sobre cuestiones de derechos humanos y el Comité debería presentarles su información a ellos directamente.
وقال إنه في حالة العديد من البلدان، بما فيها زائير وغينيا الاستوائية، يوجد مقررون خاصون لمسائل حقوق اﻹنسان وينبغي أن تقدم اللجنة معلوماتها إليهم مباشرة.

La Secretaría incluirá en su información semanal a los miembros del Comité una actualización separada del levantamiento de los aplazamientos de ejecución de los contratos.
تدرج اﻷمانة العامة في معلوماتها اﻷسبوعية الموجهة إلى أعضاء اللجنة معلومات مستكملة على حدة عن الشحنات المحملة.

Fuera de estas actividades, los donantes han conseguido su información sobre la eficacia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas de otras fuentes.
وإضافة إلى هذه اﻷنشطة، حصلت الجهات المانحة أيضا من مصادر أخرى على معلوماتها المتعلقة بتأثير أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة.

Varios gobiernos, entre ellos el del Iraq, comunicaron su información y sus opiniones sobre los informes del Secretario Ejecutivo.
وقدم عدد من الحكومات، منها حكومة العراق، معلوماتها وآرائها بشأن هذين التقريرين.

Las Partes que lo deseen podrán presentar su información electrónicamente, por vía de la Web, o por fax.
ويمكن للأطراف أن تقدم معلوماتها إما إلكترونياً عبر الشبكة العالمية للمعلومات أو بالفاكس.

Con su información, podríamos erradicar por completo la red de Al - Zuhari.
مع معلوماته ، فإننا يمكن أن نشل شبكة آل زهري بأكملها.

Quizás del mismo modo que este personaje Publius se hizo con su información.
ربما بنفس الطريقة التي عرف فيها هذا الرجل المدعو بابيولس معلوماته

En este párrafo, el Relator no menciona la fuente de su información sobre el empleo brutal y excesivo de la fuerza, así como de la tortura, por parte de la policía.
وفي هذه الفقرة، لا يشير المقرر إلى المصدر الذي استقى منه معلوماته بشأن استخدام الشرطة للقوة الغاشمة والمفرطة.

Las otras 15 Partes volvieron a presentar su información con las designaciones de la información que no era confidencial o bien señalaron que la información presentada anteriormente podía publicarse en el sitio en la Web.
فيما قام الـ 15 طرفاً الآخرون إما بإعادة إحالة معلوماتهم مشيرين إلى أن هذه المعلومات تعتبر غير سرية أو بالإشارة إلى أن المعلومات التي قدموها يمكن وضعها على الموقع الشبكي.

Se insta a los principales colaboradores a mantener su información al día, a fin de que la base de datos sea útil.
ويُطلب من الشركاء الرئيسيين بإلحاح أن تشمل معلوماتهم آخر المستجدات حتى تبقى قاعدة البيانات مفيدة.

Para que todo el mundo la vea. Usted ingresa su información. Luego, tal como en el sistema de trenes de Londres, los pequeños trenes van por ahí con sus pensamientos.
فقط ليراها الجميع. تقوم بإدخال معلوماتك وحينها مثل نظام مترو الأنفاق في لندن القطارات الصغيرة تنقل رأيك.

Para su información, ella busca en mí lo que buscan las demás.
لمعلوماتك ، انها تسعى تحديدا الى ما يسعى اليه الجميع :

4) La propuesta interna se distribuirá entonces al Comité de Examen de Productos Químicos y a sus observadores para su información y para que formulen observaciones.
(4) ومن ثم يعَّمم المقترح الداخلي على لجنة استعراض المواد الكيميائية والمراقبين لديها لأخذ العلم به والتعليق عليه.

La División de Recursos Humanos presenta informes breves sobre la situación al comité de supervisión del UNFPA para su información y para facilitar la adopción de decisiones.
تقدّم شعبة الموارد البشرية تقارير موجزة عن الحالة إلى لجنة الرقابة في الصندوق لكي يأخذ بها علما ويتخذ بشأنها إجراءات.

En respuesta a las preguntas sobre los conductos de presentación de informes, dijo que los informes de la OSSI se presentaban a la Asamblea General para su información.
وقال ردا على الاستفسارات عن قنوات اﻹبلاغ إن تقارير مكتب خدمات المراقبة الداخلية تقدم إلى الجمعية العامة لتأخذ علما بها.

90. El Gobierno de Kuwait presentó una respuesta detallada que aporta en determinados pasajes de sus cuentas nacionales y las bases sobre las que se registra su información financiera, una descripción de los presupuestos y procedimientos, explicaciones acerca de las bases de presentación de las cuentas y estadísticas financieras, y detalles de las reclamaciones por ingresos sometidas a la Comisión.
90- وقدمت حكومة الكويت رداً مفصلاً أوردت فيه مقاطع مقتبسة من حساباتها الوطنية مشفوعة بالأسس التي تسجل بالاعتماد عليها بياناتها المالية ووصفاً للميزانيات والاجراءات، وإيضاحات عن قواعد تقديم الحسابات المالية والاحصاءات، وتفاصيل عن المطالبات المتعلقة بالدخول والمقدمة إلى اللجنة.

Bueno, para su información, no quiero un pene grande.
حسناً .. لمعلوماتكم .. أنا لا أريد قضيب كبير

Mayormente permite al medico compartir su información en internet con las compañías de seguros,
يسمع في الغالب للأطباء بمشاركة معلوماتكم على الشبكة مع شركات التأمين

Ayudaré de cualquier manera que pueda pero quiero acceso irrestricto a toda su información.
سأساعد بكل الطرق الممكنة، لكني أريد وصولا غير مقيّد إلى كلّ بياناتك

Pediré su información personal, para intentar averiguar qué lo causó, pero la investigación de NYPD no es famosa por su velocidad.
-سأضع طلبًا لمعلوماتها الشخصيّة ، وأحاول أن أعرف ما تسبّب بذلك، لكن باحثي شُرطة (نيويورك) ليسوا معروفين بسرعتهم.

El Gobierno de Kuwait y el Gobierno del Iraq estuvieron representados en los procedimientos orales, y cada uno de ellos presentó su información y sus observaciones relativas a las cuestiones planteadas por los reclamantes y notificadas con antelación por el Grupo a los participantes.
وكانت حكومة الكويت وحكومة العراق ممثلتين في المداولات الشفوية وعرض كل منهما ما لديه من معلومات وآراء بشأن القضايا التي أثارتها المطالبات والتي سبق للفريق إبلاغها للمشاركين.